Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аборигены Центральной Австралии – группа коренных австралийцев.
Aboriginal people of Central Australia
the Australian Indigenous group
Питжантятяра (,/p//ɪ//tʃ//ən//tʃ//ə/'/tʃ//ɑːr//ə/; или ) – народ аборигенов, проживающий в пустыне Центральной Австралии недалеко от Улуру. Они тесно связаны с народами янкунитяра и нгааньятьяра, и их языки в значительной степени взаимопонятны (все они являются вариантами языка Западной пустыни). Сами они называют себя анангу (люди). Питжантятяра в основном проживают на северо-западе Южной Австралии, их земли простираются через границу в Северную территорию к югу от озера Амадеус и немного на запад в Западную Австралию. Земля является неотъемлемой и важной частью их самобытности, и каждый ее уголок богат историями и смыслом для анангу.
The Pitjantjatjara (,/p//ɪ//tʃ//ən//tʃ//ə/'/tʃ//ɑːr//ə/; or ) are an Aboriginal people of the Central Australian desert near Uluru. They are closely related to the Yankunytjatjara and Ngaanyatjarra and their languages are, to a large extent, mutually intelligible (all are varieties of the Western Desert language). They refer to themselves as Anangu (people). The Pitjantjatjara live mostly in the northwest of South Australia, extending across the border into the Northern Territory to just south of Lake Amadeus, and west a short distance into Western Australia. The land is an inseparable and important part of their identity, and every part of it is rich with stories and meaning to aṉangu.
Произношение
Этноним питжантджатара обычно произносится (в обычной, быстрой речи) с выпадением одного из повторяющихся слогов тжа, таким образом: питжантджара. В более чёткой речи произносятся все слоги.
The ethnonym Pitjantjatjara is usually pronounced (in normal, fast speech) with elision of one of the repeated syllables tja , thus: pitjantjara. In more careful speech all syllables will be pronounced.
Этимология
Название питжантжатжара происходит от слова pitjantja, номинализованной формы глагола "идти" (эквивалентно английскому "going", используемому как существительное). В сочетании с комитативным суффиксом tjara, это означает что-то вроде "обладающий питжантжа" (то есть диалект, использующий слово питжантжа для обозначения "идти"). Это отличает его от соседнего языка якунитиджара, в котором для того же значения используется yankunytja. Эта стратегия наименования также лежит в основе названий нгааньятджарра и нгаатджарра, но в этом случае названия различают эти два языка по их словам для обозначения "это" (соответственно, нгаанья и нгаатджа). Два языка – питжантжатжара и якунитиджара – можно объединить под названием ньягатжатжара (указывающим на то, что в них используется ньягатжа для обозначения "это"), что, в свою очередь, противопоставляет их нгааньятджарра и нгаатджарра.
The name Pitjantjatjara derives from the word pitjantja, a nominalised form of the verb "go" (equivalent to the English "going" used as a noun). Combined with the comitative suffix tjara, it means something like "pitjantja having" (i. e. the variety that uses the word pitjantja for "going"). This distinguishes it from its near neighbour Yankunytjatjara which has yankunytja for the same meaning. This naming strategy is also the source of the names of Ngaanyatjarra and Ngaatjatjarra but in that case the names contrast the two languages based on their words for "this" (respectively, ngaanya and ngaatja). The two languages Pitjantjatjara and Yankunytjatjara may be grouped together under the name Nyangatjatjara (indicating that they have nyangatja for "this") which then contrasts them with Ngaanyatjarra and Ngaatjatjarra.
Язык
Питжантятяра язык используется как общий термин для ряда тесно связанных диалектов, которые, по мнению Рональда Трудингера, вместе использовались на большей территории Австралии, чем любой другой язык коренных австралийцев. Он имеет 80% перекрытия словарного запаса с языком янкуньятяра.
Pitjantjatjara language is used as a general term for a number of closely related dialects which together, according to Ronald Trudinger were "spoken over a wider area of Australia than any other Aboriginal language". With Yankunytjatjara it shares an 80% overlap in vocabulary.
История
С 1950 года многие аṉангу были вынуждены покинуть свои традиционные земли из-за британских ядерных испытаний в Маралинге. Некоторые аṉангу впоследствии подверглись заражению радиоактивными осадками от атомных испытаний, и многие умерли в результате этого. Их опыт в вопросах прав на землю и признания прав коренных народов в Южной Австралии был уникальным. После четырех лет кампаний и переговоров с правительством и горнодобывающими компаниями, 19 марта 1981 года был принят Закон о правах на землю Питжантжатжара, предоставивший право собственности на землю в северо-западном углу Южной Австралии.
From 1950 onwards, many aṉangu were forced to leave their traditional lands due to British nuclear tests at Maralinga. Some aṉangu were subsequently contaminated by the nuclear fallout from the atomic tests, and many have died as a consequence. Their experience of issues of land rights and native title in South Australia has been unique. After four years of campaigning and negotiations with government and mining groups, the Pitjantjatjara Land Rights Act 1981 was passed on 19 March 1981, granting freehold title over of land in the northwestern corner of South Australia.
Признание священных мест
Священные места Улуру / Айерс-Рок и Ката-Тьюта / Гора Ольга имеют важное духовное и церемониальное значение для народа анангу, насчитывая более 40 названных священных мест и 11 отдельных путей Тьюкурпа (или "Времени Сновидений") в этом районе, некоторые из которых простираются до самого моря. Улуру / Айерс-Рок и Ката-Тьюта / Гора Ольга отделены от земель питжанджатджара границей между Северной территорией и Южной Австралией и превратились в крупную туристическую достопримечательность и национальный парк.
The sacred sites of Uluru / Ayers Rock and Kata Tjuṯa / Mount Olga possess important spiritual and ceremonial significance for the Anangu with more than 40 named sacred sites and 11 separate Tjukurpa (or "Dreaming") tracks in the area, some of which lead as far as the sea. Uluru / Ayers Rock and Kata Tjuta / Mount Olga are separated from the Pitjantjatjara lands by the border between the Northern Territory and South Australia and have become a major tourist attraction and a national park.