Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык пама–ньюнган из Квинсленда, Австралия
Pama–Nyungan language of Queensland Australia
Гугу Йимитирр, также передаваемый как Гугу Йимидирр, Гугуймиджир и многими другими вариантами написания, – это австралийский язык аборигенов, традиционный язык народа Гугу Йимитирр из северной части Квинсленда. Он относится к языковой семье пама–ньюнган. Большинство носителей языка сегодня проживают в общине Хоуп-Вейл, недалеко от Куктауна. Однако, по данным на момент lc=yes, на языке говорит лишь около половины народа Гугу Йимитирр. В связи с этим предпринимаются усилия по обучению им детей. Гугу Йимитирр является исходным языком слова «кенгуру» (от *gangurru* [гаŋuru]).
Guugu Yimithirr, also rendered Guugu Yimidhirr, Guguyimidjir, and many other spellings, is an Australian Aboriginal language, the traditional language of the Guugu Yimithirr people of Far North Queensland. It belongs to the Pama Nyungan language family. Most of the speakers today live at the community of Hope Vale, about from Cooktown. However, as of lc=yes only about half of the Guugu Yimithirr nation speak the language. As such, efforts are being made to teach it to children. Guugu Yimithirr is the source language of the word kangaroo (from gangurru [gaŋuru]).
Имя
Слово означает «речь, язык», а (или) означает «иметь», являясь словом для «этого». Использование слова , а не какого-либо другого слова для обозначения «этого», рассматривалось как характерная особенность языка гугу йимитирр. Элемент и практика именования на основе какого-то отличительного слова встречаются во многих других языках. Название имеет множество вариантов написания, включая Gogo Yimidjir, Gugu Yimidhirr, Gugu Yimithirr, Guugu Yimidhirr, Guguyimidjir (используется в Ethnologue), Gugu Yimijir, Kukuyimidir, Koko Imudji, Koko Yimidir, Kuku Jimidir, Kuku Yimithirr и Kuku Yimidhirr.
The word means 'speech, language', while (or ) means having, being the word for 'this'. The use of the word , rather than some other word for "this", was seen as a distinctive feature of Guugu Yimithirr. The element and the practice of naming based on some distinctive word is found in many other languages. The name has many spelling variants, including Gogo Yimidjir, Gugu Yimidhirr, Gugu Yimithirr, Guugu Yimidhirr, Guguyimidjir (used by Ethnologue), Gugu Yimijir, Kukuyimidir, Koko Imudji, Koko Yimidir, Kuku Jimidir, Kuku Yimithirr, and Kuku Yimidhirr.
Диалекты
Гугу Йимитирр изначально состоял из нескольких диалектов, хотя даже названия большинства из них теперь утеряны. Сегодня выделяют два основных диалекта: прибрежный, называемый dhalundhirr «с морем», и внутренний, называемый waguurrga «внешний». Миссионеры использовали прибрежный диалект для перевода гимнов и библейских историй, поэтому некоторые его слова теперь ассоциируются с религией, в отличие от их эквивалентов во внутреннем диалекте. Ранее существовал также диалект Нгегуди или Гугу Ньигудьи.
Guugu Yimithirr originally consisted of several dialects, although even the names of most have now been forgotten. Today, two main dialects are distinguished: the coastal dialect, called dhalundhirr 'with the sea', and the inland dialect, called waguurrga 'of the outside'. Missionaries used the coastal dialect to translate hymns and Bible stories, so some of its words now have religious associations that the inland equivalents lack. There was once also a Ngegudi or Gugu Nyiguudyi dialect.
История
В 1770 году язык гугу имитирр стал первым языком австралийских аборигенов, который был письменно зафиксирован, когда лейтенант (впоследствии капитан) Джеймс Кук и его команда записали слова, пока их корабль, HM Bark Endeavour, ремонтировался после посадки на отмель Большого Барьерного рифа. Джозеф Бэнкс описал этот язык как "совершенно отличный от языка жителей островов; он звучал столь же резко, как и английский, хотя и не был столь же грубым". Среди записанных слов были *or* (IPA: ), обозначающее крупного черного или серого кенгуру, которое впоследствии стало общепринятым английским названием для всех кенгуру, и *dhigul* (записанное Бэнксом как Je Quoll) – название куолла. Сидни Паркинсон, сопровождавший Кука, предоставил полезный список слов в своем дневнике, опубликованном после его смерти.
In 1770, Guugu Yimithirr became the first Australian Aboriginal language to be written down when Lieutenant (later Captain) James Cook and his crew recorded words while their ship, the HM Bark Endeavour, was being repaired after having run aground on a shoal of the Great Barrier Reef. Joseph Banks described the language as "totally different from that of the Islanders; it sounded more like English in its degree of harshness though it could not be [sic] harsh neither". Among the words recorded were or (IPA: ), meaning a large black or grey kangaroo, which would become the general English term for all kangaroos, and dhigul (transcribed by Banks as Je Quoll), the name of the quoll. Sydney Parkinson, who accompanied Cook, gave a useful word list in his posthumously published journal.
Фонатактика
Все слова, за исключением нескольких междометий, начинаются с одной согласной. Эта согласная может быть взрывной, носовой или полугласной (то есть не может стоять в начале слова). Слова могут заканчиваться как гласной, так и согласной. Допускаемые конечные согласные – [оставлено место для перечисления, так как в оригинале они не указаны]. Внутри слов могут встречаться любые согласные, а также сочетания до трех согласных, которые не могут встречаться в начале или в конце слова.
All words, with the exception of a couple of interjections, begin with one consonant. The consonant can be a stop, nasal, or semivowel (that is, do not occur initially). Words can end in either a vowel or a consonant. The allowed word final consonants are
Within words, any consonant can occur, as well as clusters of up to three consonants, which cannot occur initially or finally.
Грамматика
Как и во многих австралийских языках, в языке гугу имитирр местоимения обладают падежной морфологией винительного падежа, а существительные – эргативной. То есть, субъект непереходного глагола имеет ту же форму, что и субъект переходного глагола, если субъект выражен местоимением, но ту же форму, что и дополнение переходного глагола, если субъект выражен существительным. Независимо от того, используются ли существительные или местоимения, обычный порядок слов в предложении – подлежащее-дополнение-сказуемое, хотя возможны и другие варианты. Язык примечателен использованием абсолютных географических направлений (север, юг, восток, запад) вместо относительных, ориентированных на говорящего (лево, право, вперед, назад), хотя степень этой абсолютности является предметом споров. Тем не менее, это даёт носителям языка исключительное чувство ориентации.
Like many Australian languages, Guugu Yimithirr pronouns have accusative morphology while nouns have ergative morphology. That is, the subject of an intransitive verb has the same form as the subject of a transitive verb if the subject is a pronoun, but the same form as the object of a transitive verb otherwise. Regardless of whether nouns or pronouns are used, the usual sentence order is subject–object–verb, although other word orders are possible. The language is notable for its use of pure geographic directions (north, south, east, west) rather than egocentric directions (left, right, forward, backward), though such "purity" is disputed. Still, it has given its speakers a remarkable sense of direction.