"Mean Mr. Mustard": История песни The Beatles и её прототипы
Mean Mr. Mustard
Битлз: "Mean Mr. Mustard" – песня с Abbey Road, написанная Джоном Ленноном. Вдохновлена историей о скряге, прячущем деньги. Леннон критиковал композицию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Mean Mr. Mustard" — песня английской рок-группы The Beatles, вышедшая на их студийном альбоме Abbey Road в 1969 году. Написанная Джоном Ленноном и указанная как авторство Леннона — Маккартни, она является третьим треком в попурри альбома. Записана вместе с песней "Sun King" как единое целое.
"Mean Mr. Mustard" is a song by English rock band the Beatles, released on their 1969 studio album Abbey Road. Written by John Lennon and credited to Lennon–McCartney, it is the third track of the album's medley. It was recorded with "Sun King" in one continuous piece.
Состав
Песня была написана во время пребывания The Beatles в Индии; Леннон сказал, что она была вдохновлена газетной историей о скупом человеке, который прятал свои деньги где только мог, чтобы люди не заставляли его их тратить. Позже Леннон невысоко оценил эту композицию, назвав ее в "Антологии" "ерундой, которую я написал в Индии". Демо-версия песни была записана в мае 1968 года в Kinfauns, доме Джорджа Харрисона в Эшере. Она вошла в Anthology 3 и в Deluxe Edition 2018 года The Beatles. В этой версии сестру Мистера Горчицы зовут Ширли. Леннон изменил имя на Пэм, когда увидел возможность сделать более плавный переход к песне "Polythene Pam", которая следует за "Mean Mr. Mustard" на альбоме. По словам Леннона: "В "Злом Мистере Горчице" я спел "его сестра Пэм", а изначально в тексте было "его сестра Ширли". Я изменил на Пэм, чтобы это звучало так, будто это как-то связано с ней". Как было записано в итоге, "Mustard" изначально должна была заканчиваться аккордом D-мажор, что переходило бы к следующему треку в кульминационной последовательности, "Her Majesty". Однако, поскольку эта песня была перемещена в конец альбома, "Mustard" вместо этого резко обрывается и переходит в "Polythene Pam", и таким образом, последняя нота "Mustard" открывает "Her Majesty" как отдельный трек в конце альбома. Полная версия "Mustard" (с оригинальным чистым окончанием) доступна в видеоигре The Beatles: Rock Band, а также в Super Deluxe Edition Abbey Road 2019 года.
The song was written during the Beatles' stay in India; Lennon said that it was inspired by a newspaper story about a miser who concealed his cash wherever he could in order to prevent people from forcing him to spend it. On reflection, Lennon did not think highly of the composition, dismissing it in Anthology as "a bit of crap I wrote in India." A demo version of the song was recorded in May 1968 at Kinfauns, George Harrison's home in Esher. It appears on Anthology 3 and the 2018 Deluxe Edition of The Beatles. In this version, Mustard's sister is named Shirley. Lennon changed it to Pam when he saw the opportunity to ease the segue into the song "Polythene Pam", which follows "Mean Mr. Mustard" on the album. According to Lennon, "In 'Mean Mr. Mustard', I said 'his sister Pam'—originally it was 'his sister Shirley' in the lyric. I changed it to Pam to make it sound like it had something to do with it." As eventually recorded, "Mustard" originally was to end in the chord of D major—this would have led into the next track in the climactic medley, "Her Majesty". However, since the latter song was moved to the end of the album, "Mustard" instead hard edits into "Polythene Pam", and thus the final note of "Mustard" would open "Her Majesty" as a stand alone track at the album's conclusion. The complete version of "Mustard" (with its original clean ending) can be heard on The Beatles: Rock Band video game, as well as Abbey Roads 2019 Super Deluxe Edition.
Происхождение
В газетной статье от 7 июня 1967 года в Daily Record с заголовком "Подлый муж побрился в темноте" рассказывается о человеке по имени Джон Мастард, жителе Энфилда, Миддлсекс. В 1980 году Леннон сказал: "Я где-то в газете прочитал об этом скряге, который прятал пятифунтовые банкноты, не в нос, а в другом месте, и поэтому я написал о нём".
A newspaper article from the 7 June 1967 Daily Record with the headline "A Mean Husband Shaved in the Dark" features a man called John Mustard, who lived in Enfield, Middlesex. In 1980, Lennon said: "I’d read somewhere in the paper about this mean guy who was hiding £5 notes, not up his nose but somewhere else, and so I wrote about him."
Кавер-версии
Букер Т. & The MGs на их альбоме 1970 года "McLemore Avenue".
Booker T. & the MGs on their 1970 album McLemore Avenue.