Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Денис Бланделл (англ. Sir Edward Denis Blundell; 29 мая 1907 – 24 сентября 1984) — новозеландский юрист, игрок в крикет и дипломат, занимавший пост 12-го генерал-губернатора Новой Зеландии с 1972 по 1977 год.
New Zealand lawyer and cricketer
Sir Edward Denis Blundell, (29 May 1907 – 24 September 1984) was a New Zealand lawyer, cricketer and diplomat who served as the 12th Governor General of New Zealand from 1972 to 1977.
Ранняя жизнь и семья
Денис Бланделл родился в Веллингтоне в семье Генри Перси Фабиана Бланделла, внука Генри Бланделла, основателя газеты The Evening Post и представителя древнего рода Ланкаширов. Бланделл учился в школе Вайтаки для мальчиков и Тринити-колледже в Кембридже. Там он изучал право и в 1929 году был допущен к практике в адвокатуре Англии и Уэльса. Однако он так и не начал практику в Соединенном Королевстве и в 1930 году вернулся в Новую Зеландию, где работал адвокатом и солиситором в Веллингтоне. С 1936 по 1968 год он был партнером в юридической фирме Bell Gully в Веллингтоне. Во время Второй мировой войны Бланделл служил в 2-м новозеландском экспедиционном корпусе с 1939 по 1944 год. Он воевал в Северной Африке и Италии, с 1943 по 1944 год был бригадным майором 5-й пехотной бригады, в 1944 году непродолжительное время командовал 23-м батальоном в звании подполковника и был удостоен ордена Британской империи. В 1951 году Бланделл был президентом Веллингтонского окружного юридического общества, президентом юридического общества Новой Зеландии в течение шести лет (1962–1968) и вице-президентом юридического общества Азии и Тихого океана в 1966 году. В 1953 году он был награжден Коронационной медалью королевы Елизаветы II, а в 1967 году, в день рождения королевы, был возведен в рыцарское достоинство и стал командором ордена Британской империи за заслуги перед юридической профессией. Он женился на Джун Хэллиган в 1945 году. У них родились сын и дочь.
Denis Blundell was born in Wellington to Henry Percy Fabian Blundell, grandson of Henry Blundell, founder of The Evening Post and scion of the ancient Lancashire family. Blundell attended Waitaki Boys' High School and Trinity College, Cambridge. There he read Law and was called to the Bar of England and Wales in 1929. He never practised in the United Kingdom, however, and returned to New Zealand in 1930, practising as barrister and solicitor in Wellington. He was a partner in the Wellington law firm of Bell Gully from 1936 to 1968. During the Second World War, Blundell served in the 2nd New Zealand Expeditionary Force from 1939 to 1944. He fought in North Africa and Italy, was brigade major of the 5th Infantry Brigade from 1943 to 1944, briefly commanded the 23rd Battalion with the rank of lieutenant colonel in 1944, and was appointed an Officer of the Order of the British Empire. Blundell was President of the Wellington District Law Society in 1951, President of the New Zealand Law Society for six years (1962–1968) and Vice President of the Law Society of Asia and the Pacific in 1966. He was awarded the Queen Elizabeth II Coronation Medal in 1953, and knighted as a Knight Commander of the Order of the British Empire in the 1967 Queen's Birthday Honours, for services to the legal profession. He married June Halligan in 1945. They had a son and a daughter.
Крикетная карьера
Бланделл был талантливым игроком в крикет и открывал боулинг в матчах первого класса за Кембриджский университет, MCC и "Веллингтон". В 1928 году, в своем первом матче первого класса за Кембридж, он взял 6 калиток за 25 и 3 за 103 против Лестершира. Он был капитаном "Веллингтона" в сезоне 1934–35 в турнире "Планкет-Шилд", где в матче против "Отаго" взял 6 калиток за 82 и 5 за 48. Когда MCC совершил турне по Новой Зеландии в 1935–36 годах, он был выбран для участия в двух из четырех матчей, сыгранных Новой Зеландией против туристов, взяв шесть калиток, все из числа бэтсменов верхней части порядка, со средним результатом 19.50. Бланделл был президентом Крикетного совета Новой Зеландии с 1959 по 1962 год.
Blundell was a talented cricketer, and opened the bowling in first class cricket for Cambridge University, MCC and Wellington. In 1928, in his first first class match for Cambridge, he took 6 for 25 and 3 for 103 against Leicestershire. He captained Wellington in the 1934–35 Plunket Shield season, taking 6 for 82 and 5 for 48 in the match against Otago. When the MCC toured New Zealand in 1935–36 he was selected in two of the four matches New Zealand played against the tourists, taking six wickets, all of top order batsmen, at an average of 19.50. Blundell was President of the New Zealand Cricket Board from 1959 to 1962.
Верховный комиссар
Бланделл был назначен премьер-министром Китом Холиоаком Верховным комиссаром Новой Зеландии в Великобритании и послом в Ирландии в 1968 году. В 1972 году он вернулся в Новую Зеландию.
Blundell was appointed by Prime Minister Keith Holyoake as High Commissioner for New Zealand in Britain and Ambassador to Ireland in 1968. In 1972 he returned to New Zealand.
Генеральный губернатор
Бланделл был назначен в 1972 году королевой Елизаветой II по совету ее премьер-министра Джека Маршалла на должность генерал-губернатора Новой Зеландии. Лидер оппозиции Норман Кирк не поддержал назначение из-за дружбы Бланделла с премьер-министром. На церемонии принесения присяги премьер-министр назвал Бланделла «близким другом на протяжении многих лет – в сфере юриспруденции, в борьбе за ЕЭК и во многих соревнованиях на поле для гольфа». Бланделл был первым генерал-губернатором, родившимся и проживавшим в Новой Зеландии, и его назначение побудило Дэвида Лэнга сказать: «Это как-то сделало нас людьми. Человек, который был юристом и сыном издателя газеты, мог стать Королевой в переодевании». Бланделл был первым генерал-губернатором, включенным в список избирателей на всеобщих выборах 1972 года, хотя неизвестно, голосовал ли он (по новозеландскому избирательному законодательству гражданин обязан лишь зарегистрироваться для голосования). Находясь на посту, Бланделл отказался от традиционного шлема с перьями, заявив: «Я чувствовал бы себя ужасно неловко под одной из этих шляп». Вместо этого он носил обычную форму, как правило, только во время посещения военных баз. Его срок полномочий истек в 1977 году. В качестве генерал-губернатора Бланделл был удостоен звания рыцаря Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия и рыцаря ордена Святого Иоанна в 1972 году, рыцаря Большого креста Королевского Викторианского ордена в 1974 году и компаньона ордена Службы королеве за заслуги перед обществом в 1977 году.
Blundell was appointed in 1972 by Queen Elizabeth II on the advice of her prime minister Jack Marshall to the office of Governor General of New Zealand. The Leader of the Opposition, Norman Kirk, did not support the appointment, because of Blundell's friendship with the Prime Minister. At his swearing in ceremony, the Prime Minister referred to Blundell as "a close personal friend over many years in the law, in the battle of the EEC and in many a battle on the golf course". Blundell was the first New Zealand born and resident Governor General, and his appointment prompted David Lange to say "it sort of made us somehow mortal. A man who was a lawyer and the son of a newspaper publisher could become The Queen in drag." Blundell was the first Governor General to appear on the electoral roll, for the 1972 general election, although it is unknown whether he voted (under New Zealand electoral law a citizen is only required to register to vote). In office Blundell dispensed with the traditional plumed helmet, stating "I'd feel an awful Joe underneath one of those hats." Instead, he wore a plain uniform, and usually only for visits to military bases. His term ended in 1977. As Governor General, Blundell was appointed a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George and Knight of the Order of St John in 1972, Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order in 1974, and Companion of the Queen's Service Order for public service in 1977.
Поздние годы
Бланделл умер во время отпуска в Таунсвилле, Квинсленд, Австралия, в 1984 году. Он похоронен на кладбище Пурева в пригороде Окленда Медоубанк. У него остались жена и дети.
Blundell died while on holiday at Townsville, Queensland, Australia, in 1984. He was buried at Purewa Cemetery in the Auckland suburb of Meadowbank. He was survived by his wife and children.