Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский сторонник дизайна (1808–1882)
English design advocate (1808–1882)
Сэр Генри Коул (15 июля 1808 – 15 апреля 1882) был британским государственным служащим и изобретателем, который способствовал многим инновациям в торговле и образовании в XIX веке в Соединенном Королевстве. Коула считают автором идеи отправки рождественских открыток, и в 1843 году он представил первую в мире коммерческую рождественскую открытку. После окончания школы в 1823 году он поступил клерком к Фрэнсису Пэлгрейву, а затем стал помощником комиссара при Комиссии по архивам. Коул занимался переписыванием архивных документов, но находил время для изучения акварельной живописи под руководством Дэвида Кокса и выставлял свои эскизы в Королевской академии. Он жил со своим отцом в доме, принадлежащем писателю Томасу Лаву Пикоку, который сохранил в нем две комнаты, и стал другом молодого Коула. Коул рисовал для него, помогал ему в написании критических статей о музыкальных выступлениях и был представлен им Джону Стюарту Миллю, Чарльзу Буллеру и Джорджу Гроту. Друзья собирались в доме Грота на Треднидл-стрит два раза в неделю для обсуждений. В 1831 году была издана новая Комиссия по архивам, а в 1833 году Коул был назначен помощником комиссара. Секретарь Чарльз Пуртон Купер поссорился с комиссией и с Коулом, который обратился за защитой к Чарльзу Буллеру. По предложению Буллера в 1836 году был создан комитет Палаты общин, который высказался против существующей системы, и комиссия прекратила свою деятельность после смерти Вильгельма IV 20 июня 1837 года. Коул написал множество статей в поддержку Буллера. Лорд Лэнгдейл, как главный секретарь казначейства, управлявший делами комиссии, назначил его ответственным за архивные документы казначейства по искам. В 1838 году, в соответствии с Законом о государственных архивах 1838 года, был создан архив, и Коул стал одним из четырех старших помощников хранителя. Он организовал большой объем архивных документов в школе верховой езды Карлтон-хауса, где он был размещен для этой цели 2 ноября 1841 года. Его доклады о непригодности этого места способствовали строительству здания на Феттер-лейн (начатого в 1851 году). Должность Коула в архиве не поглощала всю его энергию. В 1838 году, с разрешения начальства, он стал секретарем комитета по продвижению почтовой реформы. Он редактировал их орган, газету Post Circular, предложенную им самим, первый номер которой вышел 14 марта 1838 года. Он организовывал петиции и собрания с такой энергией, что Кобден предложил ему в 1839 году должность секретаря Антикорнловой лиги. В августе 1839 года парламент предоставил полномочия для реализации новой почтовой схемы, а казначейство предложило премии за лучшие предложения по почтовым маркам. Коул получил одну из премий, посетил казначейство для обсуждения деталей и работал там до начала 1842 года над разработкой схемы. С 1837 по 1840 год он работал помощником Роуленда Хилла и сыграл ключевую роль в введении почты за пенни. Иногда ему приписывают разработку дизайна первой в мире почтовой марки, Penny Black. В 1843 году Коул представил первую в мире коммерческую рождественскую открытку, заказав художнику Джону Каллкоту Хорсли создание эскиза.
Sir Henry Cole FRSA (15 July 1808 – 15 April 1882) was a British civil servant and inventor who facilitated many innovations in commerce and education in the 19th century in the United Kingdom. Cole is credited with devising the concept of sending greetings cards at Christmas time, introducing the world's first commercial Christmas card in 1843. and upon leaving school in 1823 became clerk to Francis Palgrave, and then a sub commissioner under the Record Commission. Cole was employed in transcribing records, but found time to study watercolour painting under David Cox, and exhibited sketches at the Royal Academy. He lived with his father in a house belonging to the novelist Thomas Love Peacock, who retained two rooms in it, and became a friend of young Cole. Cole drew for him, helped him in writing critiques of musical performances, and was introduced by him to John Stuart Mill, Charles Buller, and George Grote. The friends used to meet at Grote's house in Threadneedle Street for discussions twice a week. A new Record Commission was issued in 1831, and in 1833 Cole was appointed a sub commissioner. The secretary, Charles Purton Cooper, quarrelled with the commission, and with Cole, who applied to Charles Buller for protection. A committee of the House of Commons was appointed upon Buller's motion in 1836, which reported against the existing system, and the commission lapsed on the death of William IV on 20 June 1837. Cole wrote many articles in support of Buller. He was appointed by Lord Langdale, who, as Master of the Rolls, administered the affairs of the commission, to take charge of the records of the exchequer of pleas. The record office was constituted in 1838 under the Public Record Office Act 1838, and Cole became one of the four senior assistant keepers. He ranged a large mass of records in the Carlton House Riding School, where he was placed for the purpose 2 November 1841. His reports upon the unsuitability of this place contributed to bring about the erection of the building in Fetter Lane (begun in 1851). Cole's duties at the record office did not absorb his whole energy. In 1838, with the leave of his superiors, he became secretary to a committee for promoting postal reform. He edited their organ, the Post Circular, suggested by himself, of which the first number appeared 14 March 1838. He got up petitions and meetings with such energy that Cobden offered to him in 1839 the secretaryship of the Anti Cornlaw League. Parliament granted power to carry out the new postal scheme in August 1839, and the treasury offered premiums for the best proposals as to stamps. Cole gained one of the premiums; he attended the treasury to discuss details, and was employed there till the beginning of 1842 in working out the scheme. From 1837 to 1840, he worked as an assistant to Rowland Hill and played a key role in the introduction of the Penny Post. He is sometimes credited with the design of the world's first postage stamp, the Penny Black. In 1843, Cole introduced the world's first commercial Christmas card, commissioning artist John Callcott Horsley to make the artwork.
Феликс Саммерли псевдоним
Коул лично интересовался промышленным дизайном и под псевдонимом Феликс Саммерли разработал ряд предметов, которые пошли в производство, включая чайник, удостоенный награды, изготовленный компанией Minton. Под псевдонимом Феликс Саммерли он также написал серию детских книг, в том числе «Домашняя сокровищница» (1843–1855 гг.); «Справочник по архитектуре, скульптуре, гробницам и убранству Вестминстерского аббатства» (1859 г.); «Красавица и чудовище: совершенно новое издание» (1843 г.); «Алфавит четвероногих» (1844 г.); и «Приятная история о Рейнарде Лисе, рассказанная картинами Альберта ван Эвердингена» (1843 г.).
Cole was personally interested in industrial design, and under the pseudonym Felix Summerly designed a number of items which went into production, including a prize winning teapot manufactured by Minton. As Felix Summerly, he also wrote a series of children's books, including The home treasury (1843–1855); A hand book for the architecture, sculpture, tombs, and decorations of Westminster Abbey (1859); Beauty and the beast: an entirely new edition (1843); An Alphabet of Quadrupeds (1844); and The pleasant history of Reynard the Fox, told by the pictures by Albert van Everdingen (1843).
Коул и выставки
Благодаря своему членству в Обществе поощрения искусств, мануфактур и торговли, Коул лоббировал правительство в поддержку своей кампании по повышению стандартов в промышленном дизайне. Была получена поддержка принца Альберта, и в 1847 году Королевскому обществу поощрения искусств, мануфактур и торговли (RSA) был дарован королевский устав. Под патронажем принца Альберта Коул организовал успешную выставку художественных изделий в 1847 году, за которой последовали расширенные выставки в 1848 и 1849 годах. Коул посетил 11-ю Пятилетнюю Парижскую выставку 1849 года и отметил отсутствие выставки, открытой для международных участников. Он понял, что запланированные RSA выставки на 1850 и 1851 годы можно преобразовать в более масштабную международную выставку, и заручился поддержкой королевы Виктории для создания в 1850 году Королевской комиссии по выставке 1851 года, которая должна была управлять новой выставкой под председательством принца Альберта. Великая выставка произведений промышленности всех народов проходила в Хрустальном дворце в Гайд-парке, Лондоне, с 1 мая по 15 октября 1851 года и имела огромный популярный и финансовый успех, отчасти благодаря умелому управлению Генри Коула.
Through his membership of the Society for the Encouragement of Arts, Manufactures, and Commerce, Cole lobbied government for support for his campaign to improve standards in industrial design. The backing of Prince Albert was secured, and in 1847 a royal charter was granted to the Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA). Under the patronage of Prince Albert, Cole organised a successful Exhibition of Art Manufactures in 1847, with enlarged exhibitions following in 1848 and 1849. Cole visited the 1849 11th Quinquennial Paris Exhibition and noticed the lack of an exhibition open to international participants. He saw that the RSA's planned exhibitions for 1850 and 1851 could be adapted into a larger international exhibition, and he secured the backing of Queen Victoria to establish in 1850 the Royal Commission for the Exhibition of 1851 to manage the new exhibition, under the Presidency of Prince Albert. The Great Exhibition of the Works of Industry of all Nations was held in the Crystal Palace in Hyde Park, London, from 1 May to 15 October 1851, and was an enormous popular and financial success, partially due to the astute management of Henry Cole.
Музеи
Как один из комиссаров, Коул сыграл ключевую роль в решении о том, что излишек в размере 186 000 фунтов стерлингов, полученный от Великой выставки, будет использован на улучшение образования в области науки и искусства в Соединенном Королевстве. В районе Южного Кенсингтона была приобретена земля, на которой был создан центр для ряда образовательных и культурных учреждений, полуиронично называемый "Альбертополисом". Генри Коул был назначен первым генеральным руководителем Департамента практического искусства, учрежденного правительством для повышения уровня образования в области искусства и дизайна в Великобритании с учетом их применения в промышленности. В этой роли он внес значительный вклад в развитие Музея Виктории и Альберта, который первоначально был основан как Музей декоративного искусства в доме Марлборо. Коул руководил его переездом на нынешнее место и с 1857 по 1873 год был первым директором музея, известного как Южно-Кенсингтонский музей. В 1974 году часть музея, ранее известная как здание Хаксли, была переименована в здание Генри Коула; сегодня оно является крылом Генри Коула в V&A.
As one of the Commissioners, Cole was instrumental in the decision that the £186,000 surplus from the Great Exhibition would be used for improving science and art education in the United Kingdom. Land was purchased in the South Kensington area and developed as the centre for a number of educational and cultural institutions, known half jokingly as "Albertopolis". Henry Cole was appointed the first General Superintendent of the Department of Practical Art, set up by the government to improve standards of art and design education in Britain with reference to their applicability to industry. In this capacity he was instrumental in the development of the Victoria and Albert Museum which had begun as the Museum of Ornamental Art in Marlborough House. Cole oversaw its move to its current site, and became first director of what was called South Kensington Museum from 1857 to 1873. In 1974 a part of the museum that was once known as the Huxley Building was renamed the Henry Cole Building; today it forms the Henry Cole Wing of the V&A.
Почетные звания и наследие
Коул сыграл ключевую роль в создании Национальной школы художественного образования (в 1896 году переименованной в Королевский колледж искусств) и принимал участие в основании многих других учреждений Южного Кенсингтона, таких как Королевский музыкальный колледж и Имперский колледж Лондона. Фактически, математический факультет Имперского колледжа первоначально располагался в крыле Генри Коула на Экзибишн-роуд, прежде чем эти помещения были переданы Музею Виктории и Альберта. Коул был награжден орденом Бани за работу над Великой выставкой и был удостоен рыцарского звания королевой Викторией в 1875 году. В прессе его часто называли «Старым королем» Коулом, и известно, что он пользовался особым расположением королевы и особенно принца-консорта, который, когда ему требовался помощник для реализации одного из своих любимых проектов, говорил: «Нам нужна поддержка, нужно привлечь Коула». Памятная табличка English Heritage установлена на доме, где Коул жил и работал по адресу: 33 Thurloe Square, Южный Кенсингтон, Лондон, напротив Музея Виктории и Альберта. В 2001 году одна из первых рождественских открыток Коула, отправленная его бабушке в 1843 году, была продана на аукционе за 22 500 фунтов стерлингов.
Cole was instrumental in the development of the National Art Training School (renamed the Royal College of Art in 1896) and played a part in the establishment of many other South Kensington institutions, such as the Royal College of Music and Imperial College London. In fact, the Imperial College Mathematics Department was formerly based in the Henry Cole Wing on Exhibition Road, before the premises were donated to the Victoria & Albert Museum. Cole was awarded the CB for his work on the Great Exhibition and was knighted by Queen Victoria in 1875. Often referred to in the press as "Old King" Cole, he was known to have the closest personal backing of the Queen and especially of the Prince Consort, who when he needed a facilitator for one of his pet projects, was heard to remark: "We must have steam, get Cole". An English heritage blue plaque commemorates where Cole lived and worked at 33 Thurloe Square, South Kensington, London, opposite the Victoria and Albert Museum. In 2001, one of Cole's first Christmas cards, which was sent to his grandmother in 1843, sold at auction for £22,500.