Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Trio elétrico (ˈtɾiw eˈlɛtɾiku, электрическое трио) – это разновидность грузовика или платформы, оборудованная мощной звуковой системой и сценой для музыкальных выступлений, расположенной наверху, чтобы играть для публики во время движения по городу. Он был создан в штате Баия специально для карнавала и сейчас используется на подобных мероприятиях в других регионах и странах. Эта конструкция применяется на бразильском карнавале в составе карнавальных блоков (blocos carnavalescos) и на других фестивалях в Бразилии, особенно на микаретах. Идея была впервые реализована в 1949 году на карнавале в Баие дуэтом Dodô e Osmar (Адольфо Насименто и Осмар Македо). Многие бразильские артисты выступали с песнями на трио, такие как Эльба Рамалхо, Даниэла Меркури, Ивете Сангалу, Сауло Фернандес, Клаудия Лейтте, Карлиньос Браун (из Timbalada), Asa de Águia и Chiclete com Banana.
Trio elétrico (ˈtɾiw eˈlɛtɾiku, electric trio) is a kind of truck or float equipped with a high power sound system and a stage for music performance on the top, playing for the crowd as it drives through the cities. It was created in Bahia specifically for Carnival and it is now used in similar events in other districts and countries. This setup is used in Brazilian Carnival inside the blocos carnavalescos and other festivals in Brazil, specially in micaretas. The idea was introduced in 1949 during a carnival in Bahia by the duo Dodô e Osmar (Adolfo Nascimento and Osmar Macedo). Some Brazilian artists have been known to sing on a Trio, such as Elba Ramalho, Daniela Mercury, Ivete Sangalo, Saulo Fernandes, Cláudia Leitte, Carlinhos Brown (from Timbalada), Asa de Águia and Chiclete com Banana.
История
Трио электрико возникло из "дупла электрика" ("Электрический дуэт"), состоящего из двух друзей Адольфо Антонио Насименто (Додо) и Осмара Альвареса де Маседо. В 1950 году они использовали Ford Model T для исполнения на своем самодельном электрическом инструменте, известном как pau eletrico (электрический шест), во время карнавала в Баие. Они ездили по улицам, играя музыку, работающую от автомобильного аккумулятора. Представление проходило в центре города в карнавальное воскресенье и привлекло большую толпу. Название "trio elétrico" ("электрическое трио") появилось в 1951 году, когда Додо и Осмар пригласили друга присоединиться к ним, архитектора Темистокла Арагана, превратив их дуэт в трио. Они выступали в Сальвадоре на пикапе Chrysler. Хотя изначально название относилось к группе музыкантов, оно стало более известно благодаря их изобретению – моторизованной концертной платформе. Еще одно изобретение из Баии, "микареты" (карнавальные шествия вне сезона), начало использовать трио или платформы. Сегодня существует огромная индустрия по производству, обслуживанию и аренде трио. Многие новые артисты открываются благодаря выступлениям на трио. В 1983 году трио, построенное в Италии, было торжественно открыто на площади Навона в присутствии 80 тысяч зрителей, которые танцевали под электрическую музыку Додо, Осмара и Армандиньо. Это был первый случай, когда трио было представлено за пределами Бразилии. В 1985 году, по приглашению студентов Тулузского университета во Франции, Армандиньо, Додо и Осмар вновь отправились в Европу, чтобы привезти карнавал более чем 100 тысячам жителей Тулузы. Трио известно во всем мире как один из символов бразильской культуры, ее музыки и карнавала.
The trio elétrico arises from the "dupla eletrica" ("Electric Duo"), composed of the two friends Adolfo Antônio Nascimento (Dodô) and Osmar Álvares de Macêdo. In 1950, the two used a Ford Model T to perform their self made electric instrument, known as pau eletrico (electric log), during Bahia carnival. They drove through the streets playing music powered by the car battery. The show took place in the city centre on carnival Sunday and attracted a large crowd. The name "trio elétrico" was coined in 1951 when Dodô and Osmar invited a friend to perform with them, the architect Temístocles Aragão, turning their dupla into a trio. They played through Salvador in a Chrysler pick up. Though the name originally referred to the band, it became better known for their invention of a motorized band stage. Another invention from Bahia, the "micaretas" (an out of season Carnival) began using the trios or floats. Today, there is a huge industry for the production, maintenance and leasing of trios. Many new artists are discovered on trios. In 1983, a trio built in Italy was inaugurated in Piazza Navona in the presence of 80 thousand people who danced to the electric sound of Dodô, Osmar and Armandinho. That was the first time a trio was featured out of Brazil. In 1985, invited by students of the University of Toulouse, in France, Armandinho, Dodô and Osmar traveled once more to Europe to take some of Carnival to more than 100 thousand people in Toulouse. The trio is known worldwide as one of the symbols of Brazilian culture, its music and its Carnival.