Бразилиялық карнавалдың "Электр триосы": Тарихы мен мәдени маңызы
Trio elétrico
Трио электр: Бразилиялық карнавалдың жүрегі! Музыкалық жүк көліктері, тікелей эфирде әншілер, тойлар мен фестивальдерде керемет атмосфера. Тарихы, танымал артистер туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Trio elétrico (ˈtɾiw eˈlɛtɾiku, электр трио) – жоғары қуатты дыбыс жүйесімен және үстінде музыка орындауға арналған сахнасы бар жүк көлігі немесе платформа. Ол қалалар арқылы қозғала келе көпшілікке музыка ойнайды. Бұл құрылғы Баия штатында Карнавал үшін арнайы жасалған, қазір басқа аймақтар мен елдердегі ұқсас шараларда да қолданылады. Бразилиялық Карнавалда, карнавалдық топтардың (blocos carnavalescos) ішінде және Бразилиядағы басқа да фестивальдарда, әсіресе микареталарда осы құрылғы пайдаланылады. Бұл идея 1949 жылы Баияда өткен Карнавал кезінде Dodô e Osmar (Адольфо Насименто және Осмар Македо) дуэтімен енгізілді. Эльба Рамалхо, Даниэла Меркьюри, Ивете Сангало, Сауло Фернандес, Клаудия Лейтте, Карлиньос Браун (Timbalada тобынан), Asa de Águia және Chiclete com Banana сияқты бразилиялық әртістердің Trio-да ән салғаны белгілі.
Trio elétrico (ˈtɾiw eˈlɛtɾiku, electric trio) is a kind of truck or float equipped with a high power sound system and a stage for music performance on the top, playing for the crowd as it drives through the cities. It was created in Bahia specifically for Carnival and it is now used in similar events in other districts and countries. This setup is used in Brazilian Carnival inside the blocos carnavalescos and other festivals in Brazil, specially in micaretas. The idea was introduced in 1949 during a carnival in Bahia by the duo Dodô e Osmar (Adolfo Nascimento and Osmar Macedo). Some Brazilian artists have been known to sing on a Trio, such as Elba Ramalho, Daniela Mercury, Ivete Sangalo, Saulo Fernandes, Cláudia Leitte, Carlinhos Brown (from Timbalada), Asa de Águia and Chiclete com Banana.
Тарих
Электрлік трио "dupla eletrica" ("Электрлік дуэт") – Адольфо Антонио Нассименто (Додо) және Осмар Альварес де Македо есімді екі дос арасында пайда болды. 1950 жылы екеуі Форд Модель T көлігін пайдаланып, Баия карнавалында өздері жасаған электр аспабын, "pau eletrico" (электр ағаш) деп белгілі болған құралды орындады. Олар көшелерде көліктің аккумуляторымен қуатталған музыка ойнап жүрді. Шоу карнавалдық жексенбі күні қала орталығында өтті және көптеген адамдарды қызықтырды. "Trio elétrico" атауы 1951 жылы Додо мен Осмар архитектурашы Темистокл Арагаонды олармен бірге орындауға шақырғанда, дуэттерін триоға айналдырғанда пайда болды. Олар Сальвадор қаласында "Крайслер" пикап көлігімен ойнады. Бұл атау бастапқыда музыкалық топқа қатысты болғанымен, моторизацияланған музыкалық сахнаны ойлап табуларымен әйгілі болды. Баиядан тағы бір өнертабыс – "микаретас" (маусымдық емес карнавал) триоларды немесе платформаларды пайдалана бастады. Бүгінде триоларды өндіру, күтіп ұстау және жалға беру бойынша үлкен индустрия қалыптасқан. Көптеген жаңа таланттар трио арқылы танымал болды. 1983 жылы Италияда салынған трио Навона алаңында 80 мың адамның қатысуымен ашылды, олар Додо, Осмар және Армандиньоның электр дыбысына би биледі. Бұл трионың Бразилиядан тыс жерде алғаш рет көрсетілгені болды. 1985 жылы Францияның Тулуза университеті студенттерінің шақыруымен Армандиньо, Додо және Осмар Еуропаға тағы бір рет сапар шегіп, Тулузада 100 мыңнан астам адамға карнавалдың бір бөлігін сыйлады. Трио бүкіл әлемде бразилиялық мәдениеттің, оның музыкасын және карнавалын бейнелейтін символ ретінде танымал.
The trio elétrico arises from the "dupla eletrica" ("Electric Duo"), composed of the two friends Adolfo Antônio Nascimento (Dodô) and Osmar Álvares de Macêdo. In 1950, the two used a Ford Model T to perform their self made electric instrument, known as pau eletrico (electric log), during Bahia carnival. They drove through the streets playing music powered by the car battery. The show took place in the city centre on carnival Sunday and attracted a large crowd. The name "trio elétrico" was coined in 1951 when Dodô and Osmar invited a friend to perform with them, the architect Temístocles Aragão, turning their dupla into a trio. They played through Salvador in a Chrysler pick up. Though the name originally referred to the band, it became better known for their invention of a motorized band stage. Another invention from Bahia, the "micaretas" (an out of season Carnival) began using the trios or floats. Today, there is a huge industry for the production, maintenance and leasing of trios. Many new artists are discovered on trios. In 1983, a trio built in Italy was inaugurated in Piazza Navona in the presence of 80 thousand people who danced to the electric sound of Dodô, Osmar and Armandinho. That was the first time a trio was featured out of Brazil. In 1985, invited by students of the University of Toulouse, in France, Armandinho, Dodô and Osmar traveled once more to Europe to take some of Carnival to more than 100 thousand people in Toulouse. The trio is known worldwide as one of the symbols of Brazilian culture, its music and its Carnival.