Введение
Глава 20 Библии – двадцатая глава Евангелия от Иоанна в Новом Завете. Она повествует о воскресении Иисуса Христа. В ней рассказывается, как Мария Магдалина пришла к гробнице Иисуса и обнаружила её пустой. Иисус явился ей и возвестил о своём воскресении, а затем послал Марию сообщить эту новость ученикам. После этого Иисус явился своим ученикам. События, описанные в Иоанна 20, изложены несколько иначе в Матфея 28, Марка 16 и Луки 24. Эта глава представляется завершением Евангелия от Иоанна, однако за ней следует, по-видимому, "дополнительная" глава – Иоанн 21. Некоторые библеисты предполагают, что Иоанн 20 был изначальным окончанием Евангелия, а Иоанн 21 – более поздним добавлением, но убедительных рукописных свидетельств в пользу этой теории нет.
John 20 is the twentieth chapter of the Gospel of John in the New Testament. It relates the story of Jesus' resurrection. It relates how Mary Magdalene went to the tomb of Jesus and found it empty. Jesus appears to her and speaks of his resurrection and dispatches Mary to tell the news to the disciples. Jesus then appears to his disciples. The events related in John 20 are described somewhat differently in Matthew 28, Mark 16, and Luke 24. The chapter is seemingly the conclusion to the Gospel of John, but it is followed by an apparently "supplementary" chapter, John 21. Some biblical scholars to suggest that John 20 was the original conclusion of the Gospel, and John 21 was a later addition, but there is no conclusive manuscript evidence for this theory.
Текст
Первоначальный текст был написан на койне греческом языке. Эта глава разделена на 31 стих.
Анализ
Глава может быть разделена на три отдельных раздела. В стихах 1–18 описываются события у пустой гробницы Иисуса, когда она была обнаружена пустой, и явление воскресшего Иисуса Марии Магдалине (см. Noli me tangere). Второй раздел описывает явления Иисуса ученикам, а последние два стиха сообщают о причине, по которой автор написал это Евангелие. Первый раздел также можно подразделить на описание осмотра гробницы Петром и Возлюбленным учеником и явление Христа Марии. Редакторы «Новой американской Библии, пересмотренного издания» считают, что эта глава «удовлетворяет фундаментальной потребности в свидетельстве о воскресении», что достигается посредством «серии рассказов». В этой главе, как и в других Евангелиях, имеются некоторые несоответствия между этим отрывком и рассказом о воскресении. Раймонд Э. Браун выдвинул тезис о том, что произведение является объединением двух различных источников. Один источник первоначально содержал стихи 1 и 11–18 и описывал поход Марии Магдалины к гробнице. Эта информация уникальна для Иоанна. Другой содержал стихи 3–10 и 19 до конца и был посвящен ученикам. Эта часть гораздо больше похожа на синоптические Евангелия, что позволяет предположить, что это всего лишь переписанные синоптики, чтобы создать впечатление свидетельства очевидца. В отличие от этого, часть о Марии Магдалине, вероятно, основана на источниках, доступных только Иоанну. Теолог К. Х. Додд утверждает, что распятие является кульминацией повествования Иоанна, и полагает, что эта глава написана как развязка и заключение. Некоторые ученые утверждают, что Иоанна 21 выглядит неуместно и что Иоанна 20 была первоначальной заключительной главой произведения. Однако древние рукописи, содержащие конец Иоанна 20, также содержат текст из Иоанна 21, поэтому нет убедительных рукописных доказательств этой теории. Более подробное обсуждение этого вопроса можно найти в Иоанне 21.