Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский сторонник трезвости и политических прав женщин (1845–1921).
English promoter of temperance and women's political rights (1845–1921)
Розалинд Фрэнсис Говард, графиня Карлайл (урождённая Стэнли; 20 февраля 1845 – 12 августа 1921), известная как Радикальная графиня, была сторонницей политических прав женщин и активисткой движения за трезвость.
Rosalind Frances Howard, Countess of Carlisle (née Stanley; 20 February 1845 – 12 August 1921), known as The Radical Countess, was a promoter of women's political rights and temperance movement activist.
Семья
Графиня Карлайл родилась, вероятно, в Алдерли-парке, Челфорд, в графстве Чешир. Она была десятым и последним ребенком политика-вига Эдварда Стэнли, 2-го барона Стэнли из Алдерли, и активистки за женское образование Генриетты Стэнли, баронессы Стэнли из Алдерли. Она получала домашнее образование у частных репетиторов. Семья Стэнли отличалась исключительным разнообразием религиозных убеждений: лорд и леди Стэнли были сторонниками высокого англиканства, их старший сын Генри стал мусульманином, третья дочь Мод придерживалась низкого англиканства, младший сын Алгернон стал католическим епископом, предпоследняя дочь Кейт склонялась к атеизму, а сама Розалинда считала себя агностиком. Они разделяли неприязнь к алкоголю, но мало что еще; когда Либеральная партия раскололась из-за вопроса об ирландском самоуправлении, которое поддерживала Розалинда, Джордж решил поддержать своего двоюродного брата, герцога Девонширского, и Либерально-юнионистскую партию. Из-за личных и политических разногласий Говарды провели большую часть брака в разлуке, и Розалинда предпочитала оставаться в их загородных поместьях – Касл Говард и ее любимом доме, Касл Ноуорт. Хотя она выступала против Южно-Африканской войны, леди Карлайл твердо поддерживала британское сопротивление Германии в Первой мировой войне. К тому времени движение за умеренность и Либеральная партия уже разделились, лишив ее значительного политического влияния. Она поддерживала Х. Х. Асквита, несмотря на его нежелание продвигать идею запрета, и выступила против предложения Дэвида Ллойда Джорджа о национализации торговли спиртными напитками во время войны. Несмотря на то, что она усердно работала над улучшением условий жизни рабочего класса, она была элитаристкой, возмущенной их ролью в демократии.
The Countess of Carlisle was born probably at Alderley Park, Chelford in Cheshire. She was the tenth and last child of the Whig politician Edward Stanley, 2nd Baron Stanley of Alderley, and the women's education campaigner Henrietta Stanley, Baroness Stanley of Alderley. She was educated at home by private tutors. The Stanley family was exceptionally diverse in terms of religious convictions: Lord and Lady Stanley were high church Anglicans, their eldest son Henry was a Muslim, their third daughter Maude was a low church Anglican, their youngest son Algernon became a Roman Catholic bishop, their penultimate daughter Kate leaned towards atheism, while Rosalind herself identified as an agnostic. They shared a dislike for alcohol, but little else; when the Liberal Party split on the issue of Irish home rule, which Rosalind supported, George decided to side with his cousin, the Duke of Devonshire, and the Liberal Unionist Party. Due to their personal and political disagreements, the Howards spent most of their married life separated, with Rosalind preferring to stay at their country houses, Castle Howard and her favourite home, Naworth Castle. Although she had opposed the South African War, Lady Carlisle firmly supported British resistance to the Germans in the First World War. The temperance movement and the Liberal Party had divided by then, leaving her without significant political influence. She supported H. H. Asquith despite his unwillingness to promote prohibition and opposed David Lloyd George's proposal to nationalise the drink trade during wartime. Though she worked hard to improve the working class people's living conditions, she was an élitist who resented their role in democracy.