Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священство для мужчин
Priesthood office for men
Старейшина — это должность в Мелхиседекском священстве в конфессиях движения Святых последних дней, включая Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД).
Elder is a priesthood office in the Melchizedek priesthood of denominations within the Latter Day Saint movement, including The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church).
Служба Мелхиседека
В Церкви Иисуса Христа Святых последних дней должность «старейшина» считается вводной, или самой низкой, из пяти должностей Мелхиседекского священства. Каждый, кто принимает Мелхиседекское священство, одновременно рукополагается в должность старейшины; это может быть сделано для мужчин-членов Церкви, достигших возраста 18 лет. Для рукоположения член должен быть признан достойным своим местным епископом и президентом кола. Также требуется согласие носителей священства кола перед совершением рукоположения, которое обычно происходит на полугодовой конференции кола или ежегодном общем собрании священства кола. Старейшины имеют полномочия служить и благословлять больных и страждущих, «подтверждать крестившихся в Церкви, возлагая руки для крещения огнем и Святым Духом», крестить и передавать другим священство Аарона или Мелхиседека по указанию руководителей священства, а также руководить всеми собраниями, направляемые Святым Духом. Старейшина может рукополагать других в должности диакона, учителя, священника или старейшины. На практике старейшины часто отвечают за многие повседневные дела прихода. Они призываются служить на различных должностях в приходе, таких как советники кворума Ааронова священства, руководитель миссии прихода, секретарь и руководители воскресной школы. Старейшины и первосвященники (с помощью учителей и священников) также отвечают за возможности служения, чтобы удовлетворять потребности назначенных домохозяйств в приходе.
In the LDS Church, "elder" is considered the introductory—or lowest—of five offices of the Melchizedek priesthood. Every person who receives the Melchizedek priesthood is simultaneously ordained to the office of elder; this may be done to male members who are at least 18 years old. In order to be ordained, the member must be determined to be worthy by his local bishop and stake president. The consent of the priesthood holders of the stake is also required before the ordination is performed, and this is usually done at a semiannual stake conference or an annual general stake priesthood meeting. Elders have the authority to administer to and bless the sick and afflicted, to "confirm those who are baptized into the church, by the laying on of hands for the baptism of fire and the Holy Ghost", to baptize and give others the Aaronic or Melchizedek priesthoods as directed by priesthood leaders, and to take the lead in all meetings as guided by the Holy Spirit. An elder may ordain others to the priesthood offices of deacon, teacher, priest, or elder. In practice, elders may be responsible for many of the day to day operations of a ward. They are called to serve in a variety of positions throughout the ward, such as Aaronic priesthood quorum advisors, ward mission leader, clerks, and Sunday School leadership. Elders and high priests (assisted by teachers and priests) are also responsible for ministering opportunities to serve the needs of assigned respective households in the ward.
Организационная структура
Старейшины организуются в кворумы, которые могут насчитывать не более 96 членов. Президент кворума вместе с двумя советниками призывается и рукополагается под руководством президентства кола и обычно служит несколько лет. Также призывается секретарь для оказания помощи президенту и его советникам. Все взрослые мужчины в приходе, которые в настоящее время не служат в епископстве, высшем совете кола, президентстве кола или в качестве патриарха кола, являются членами кворума старейшин.
Elders are organized into quorums that may contain no more than 96 members. A quorum president, along with two counselors, is called and set apart under the direction of the stake presidency, and generally serves for a number of years. A secretary is also called to assist the president and his counselors. All adult men in the ward who are not presently serving in the bishopric, the stake high council, or the stake presidency—or as a stake patriarch—are members of the elders quorum.
Титул "старейшина"
Титул «Старейшина» обычно не используется как личное обращение (например, Старейшина Эванс, Старейшина Джонсон), за исключением высшего руководства Церкви, президентов областей и молодых людей, служащих на полновременной миссионерской службе. Часто членов Церкви обращаются к молодым людям, служащим на полновременной миссионерской службе в приходе, как к «старейшинам», а к миссионеркам – как к «сестрам». После завершения миссии обращение «Старейшина» к вернувшемуся молодому человеку заменяется общепринятым обращением «Брат».
The title "Elder" is not normally used as a personal title (e. g., Elder Evans, Elder Johnson), except by the LDS Church's general authorities, area seventies, and full time male missionaries. Often, full time male missionaries serving within a ward are referred to by the members as "the Elders" while female missionaries are referred to as "the sisters." After a mission has been served, the returning male missionary's title, "Elder", is replaced by the common usage of "Brother".