Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1745 мирный договор между Баварией и Австрией
1745 peace treaty between Bavaria and Austria
Фюссенский мир (Frieden von Füssen) — мирный договор, заключенный в Фюссене между Баварским курфюршеством и Габсбургской Австрией. Подписанный 22 апреля 1745 года, он завершил участие Баварии в войне за австрийское наследство на стороне Франции.
The Peace of Füssen (Frieden von Füssen) was a peace treaty signed at Füssen, between the Electorate of Bavaria and Habsburg Austria. Signed on 22 April 1745, it ended the participation of Bavaria on the French side in the War of the Austrian Succession.
Предыстория
После завоевания Праги баварскими и французскими войсками 26 ноября 1741 года курфюрст Карл Альбрехт Баварский, при поддержке Франции и Пруссии, провозгласил себя королём Богемии и был избран императором Карлом VII 24 января 1742 года. Карл Альбрехт был коронован 12 февраля. Однако в тот же день, когда состоялась его коронация во Франкфурте, австрийские войска оккупировали Баварию, венгерские гусары разграбили Мюнхен, и баварцы были вынуждены также эвакуироваться из Богемии, которую они занимали несколько месяцев. При французской помощи Карл VII в течение трех лет воевал с Австрией, но не смог одержать победу. Когда Карл VII умер в Мюнхене 20 января 1745 года, его преемник как курфюрст Баварии, Максимилиан III Иосиф, заключил предварительный мир с Австрией. Однако влиятельная военная партия во главе с Игнацем фон Тёррингом и при поддержке Франции настаивала на продолжении войны. После решающего поражения в битве при Пфаффенхофене 15 апреля Максимилиан Иосиф склонился к миру.
After the conquest of Prague by Bavarian and French troops on 26 November 1741, Elector Charles Albert of Bavaria, with French and Prussian support, declared himself King of Bohemia and was elected Emperor Charles VII on 24 January 1742. Charles Albert was then crowned on 12 February. On the same day as his coronation in Frankfurt, however, Austrian troops occupied Bavaria and Hungarian hussars plundered Munich and the Bavarians were forced also to evacuate Bohemia which they had occupied for a few months. With French assistance, Charles VII fought Austria for three years, but was unable to secure victory. When Charles VII died in Munich on 20 January 1745, his successor as Elector of Bavaria, Maximilian III Joseph, signed a preliminary peace with Austria. But a strong war party led by Ignaz von Törring and supported by France wanted to continue the war. After the decisive defeat in the Battle of Pfaffenhofen on 15 April, Maximilian Joseph chose for peace.
Мирный договор
Формальный мирный договор, подписанный в Фюссене, состоял из семнадцати статей, двух дополнительных статей и секретной тайной оговорки. Максимилиан отказался от претензий своего отца на Богемию и признал Прагматическую санкцию 1713 года. Австрия не предъявляла никаких репараций и признала законность избрания Карла VII императором Священной Римской империи. Максимилиан III обещал поддержать императорскую кандидатуру мужа Марии Терезии и будущего Габсбурга Франца Стефана Лотарингского, а также повлиять на голоса курфюршества Пфальцского и Кёльнского, находившихся под управлением Виттельсбахов. Договор был подписан Йозефом Фюрстом цу Фюрстенбергом со стороны Баварии и Рудольфом Графом фон Коллередо со стороны Австрии.
The formal peace treaty signed in Füssen consisted of seventeen articles, two side articles, and a secret additional clause. Maximilian abandoned his father's claim on Bohemia and recognized the Pragmatic Sanction of 1713. Austria did not demand any reparations and recognized the legitimacy of Charles VII's election as Holy Roman Emperor. Maximilian III promised to support the imperial candidacy of Maria Theresa's husband and future Habsburgs, Francis Stephen of Lorraine, and to influence the votes of the Electorate of the Palatinate and the Electorate of Cologne, both ruled by the Wittelsbach. The treaty was signed by Joseph Fürst zu Fürstenberg for Bavaria and Rudolf Graf von Colloredo for Austria.