Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племенная группа в Аруначал-Прадеш, Индия
Tribal group in Arunachal Pradesh, India
Нах – небольшая племенная группа, проживающая в индийском штате Аруначал-Прадеш. Они говорят на языке на, который относится к сино-тибетской языковой семье, и уровень грамотности среди населения составляет 30%. Язык на имеет родство с языком тагин. Они также используют хинди или английский язык. По данным на 2000 год, численность племени составляла 1500 человек.
The Nah people are a small tribal group residing in the Indian state of Arunachal Pradesh. They speak the Na language, a member of the Sino Tibetan language family, in which the population's literacy rate is 30%. The Na language has an affinity with the Tagin language. They also use Hindi or English. As of 2000, the tribal population stood at 1,500.
История
Считается, что нахи мигрировали на юг из северного Тибета, спасаясь от преследований тибетцев, но впоследствии возобновили торговлю с ними при посредничестве ниши, которое продолжалось до недавнего времени. Однако отношения с соседями часто были нестабильными; например, изменение предпочтений их тибетских торговых партнеров в 1906 году привело к массовому убийству, в результате которого погибло много членов племени. Нахи исповедуют тибетский буддизм, но также находятся под влиянием добуддийских шаманских практик. Как буддийские ламы, так и традиционные шаманы, известные на местном языке как ньибу, привлекаются для проведения религиозных обрядов. Как и большинство племен, живущих в высокогорьях, они строят постоянные каменные дома и обрабатывают пригодные для земледелия участки. Можно увидеть деревни с террасированными полями, на которых выращивают кукурузу, просо, ячмень и другие культуры. Они разводят домашних животных, включая яков и овец, а их одежда изготавливается из шерсти.
The Nah were believed to have migrated South from the north in Tibet following racial persecution from the Tibetans, but later engaged in trade with the Tibetans after the Nishi served as a mediator between the two groups until recent times. However, relations with their neighbors were often unstable; for instance, the shift of preference of their northern Tibetan trading partners in a 1906 incident resulted in a massacre which claimed many lives from their tribal group. The Nah are adherents of Tibetan Buddhism but are also influenced by pre Buddhist Shaman practices. Both Buddhist Lamas and traditional Shamans, known as Nyibu in the native tongue, are employed for religious occasions. Like most tribes living in higher elevations, they build permanent houses made of stone and cultivate the usable land. One can see villages with terraced fields growing maize, millet, barley, etc. They breed domestic animals including yaks and sheep, and their clothes are made of spun wool.
Происхождение
Нахи имеют более тесную этническую и языковую связь с тагинами, чем с тибетцами, но заявляют о своей отдельности, подобно марам, проживающим в Лимекинге. Тем не менее, оба племени признают, что имеют общего предка с тагинами. Во всех официальных переписях населения нага классифицируются вместе с тагинами, с которыми они связаны этнически.
The Nah are more closely related to the Tagin both ethnically and linguistically than to Tibetans, but they claim to be a separate group, like the Mara who live in Limeking. However, both tribes acknowledge that they share a common ancestry with the Tagin. In all official censuses the Naga are classified together with the Tagin, who are ethnically related to them.
Распространение
Они были обнаружены преимущественно в округе Таксинг Верхнесубансирийского района, в следующих деревнях: Гумсинг, Тайинг, Эсная, Лингбинг, Тонгба, Йежа, Рединг, Реди и Даду.
They found mainly in the Upper Subansiri district in villages within Taksing circle: Gumsing, Taying, Esnaya, Lingbing, Tongba, Yeja, Reding, Redi, Dadu villages.