Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист (1850–1941), гарвардский специалист по санскриту.
American linguist (1850–1941)
the Harvard Sanskrit scholar
Чарльз Роквелл Ланман (8 июля 1850 – 20 февраля 1941) был американским ученым, специалистом по санскриту.
Charles Rockwell Lanman (July 8, 1850 – February 20, 1941) was an American scholar of the Sanskrit language.
Ранние годы и образование
Чарльз Рокуэлл Ланман родился в Норвиче, штат Коннектикут, восьмым из девяти детей Питера Ланмана III и Кэтрин (Кук) Ланман, 8 июля 1850 года. Его мать умерла, когда ему было три года, и его тетя Абигейл (Эбби) Трумбулл Ланман помогла ему вырасти. Его тетя Эбби была художницей и, как одна из двух наследниц имущества своего прадеда, художника времён Американской революции Джона Трамбулла, унаследовала множество картин и эскизов, созданных Трамбуллом в период революции. В возрасте десяти лет юный Чарльз Ланман прочитал журнал Американского восточного общества, содержащий перевод учебника по индуистской астрономии, что пробудило в нём интерес к санскриту. Ланман окончил Йельский колледж (Фи Бета Каппа) в 1871 году и был аспирантом там (1871–1873), изучая греческий язык под руководством Джеймса Хэдли и санскрит под руководством У. Д. Уитни. Затем он получил докторскую степень в Йельском университете в 1873 году. Он также изучал санскрит у Вебера и Рота и филологию у Георга Курция и Августа Лескина в Германии (1873–1876). Он женился на Мэри Биллингс Хинкли 18 июля 1888 года в Бич-Блаффе, штат Массачусетс. Она происходила из рода Томаса Хинкли, последнего губернатора Плимутской колонии. Профессор Ланман провёл свой академический отпуск со своей новой женой в Индии, отправившись в годичный медовый месяц. Во время путешествия по Индии в 1889 году он приобрел для Гарвардского университета около 500 книг и рукописей на санскрите и пракрите, которые, вместе с теми, что впоследствии были завещаны университету Фитцдвордом Холлом, составляют самую ценную коллекцию подобного рода в Америке и позволили создать Гарвардскую серию востоковедческих изданий под редакцией Ланмана. По возвращении из Индии в 1890 году Ланманы построили дом по адресу: 9 Farrar Street в Кембридже, где он прожил до самой смерти. У Чарльза и Мэри Ланман было шестеро детей.
Charles Rockwell Lanman was born in Norwich, Connecticut, the eighth of the nine children of Peter Lanman III and Catherine (Cook) Lanman, on July 8, 1850. His mother died when he was three years old, and his aunt Abigail (Abby) Trumbull Lanman helped raise him. His Aunt Abby was an artist, and as one of two legatees of the estate of her great uncle American Revolutionary War artist John Trumbull, inherited many of Trumbull's Revolutionary War period paintings and sketches. At age ten, a young Charles Lanman read a copy of the Journal of the American Oriental Society containing a translation of a textbook of Hindu astronomy, which sparked his interest in Sanskrit. Lanman graduated from Yale College (Phi Beta Kappa) in 1871, and was a graduate student there (1871–1873) studying Greek under James Hadley and Sanskrit under WD Whitney. He then eventually earned his doctorate degree at Yale in 1873. He also studied Sanskrit under Weber and Roth and philology under Georg Curtius and August Leskien in Germany (1873–1876). He married Mary Billings Hinckley on July 18, 1888, at Beach Bluff, Massachusetts. She descended from Thomas Hinckley, the last governor of Plymouth Colony. Professor Lanman spent his sabbatical year with his new wife in India on a one year honeymoon. As he travelled across India in 1889 he bought for Harvard University some 500 Sanskrit and Prakrit books and manuscripts, which, with those subsequently bequeathed to the university by Fitzedward Hall, make the most valuable collection of its kind in America, and made possible the Harvard Oriental Series, edited by Lanman. Upon their return from India in 1890, the Lanmans built a home at 9 Farrar Street in Cambridge where he lived until his death. Charles and Mary Lanman had six children.
Академическая карьера
Ланман был назначен профессором в Университете Джона Хопкинса, когда он открылся в 1876 году. Он был профессором санскрита в Хопкинсе с 1876 по 1880 год. В 1880 году Ланман переехал в Гарвардский университет, где он был первым, кто возглавил отдел индоиранских языков, который стал отделом индийской филологии в 1902 году, а в конечном итоге стал отделом санскрита и индийских исследований в 1951 году. (В 1911 и 1912 годах одним из его студентов в Гарвардской аспирантуре был Т. С. Элиот, который работал над докторской диссертацией по философии.) С 1879 по 1884 год он был секретарем и редактором Transactions, а в 1890–1891 годах – президентом Американской филологической ассоциации, а в 1884–1894 годах – корреспондентом-секретарем Американского востоковедческого общества, с 1897 по 1907 год – вице-президентом, а в 1907–1908 годах – президентом. Он также был почетным членом Азиатского общества Бенгалии, Франции, Англии и Германии и членом-корреспондентом Общества наук в Геттингене, Российской академии наук и Академии надписей и изящной словесности Института Франции. Ланман был членом Американской академии искусств и наук. Профессор Ланман получил степень доктора права (LL. D.) Йельского университета в 1902 году и степень доктора права (LL. D.) Абердинского университета в 1906 году, в год 400-летия последнего университета.
Lanman was appointed a professor at Johns Hopkins University when it opened in 1876. He was a professor of Sanskrit at Hopkins from 1876 to 1880. In 1880, Lanman moved to Harvard University where he was the first to preside over the department of Indo Iranian Languages, which became the department of Indic Philology in 1902, and ultimately became the department of Sanskrit and Indian Studies in 1951. (During 1911 and 1912 one of his students at the Harvard Graduate School was T. S. Eliot, who was undertaking a doctorate in philosophy.) From 1879 to 1884, he was secretary and editor of the Transactions, and in 1890—1891, president of the American Philological Association, and in 1884 1894 he was corresponding secretary of the American Oriental Society, from 1897 to 1907 vice president, and in 1907 1908 president. He was also Honorary Fellow of the Asiatic Society of Bengal, of France, of England, and of Germany and Corresponding Member of the Society of Sciences at Göttingen, the Russian Academy of Sciences, and the Académie des Inscriptions et Belles Lettres of the Institute of France. Lanman was a Fellow in the American Academy of Arts and Sciences. Professor Lanman received an LL. D. from Yale in 1902 and an LL. D. from the University of Aberdeen in 1906, the latter university's 400th anniversary.
Литературные произведения
В Гарвардской серии "Восточный" Ланман перевёл (т. IV) на английский язык «Карпура Манджари» Раджачекхары (1900) — драму на пракрите, а также (т. VII и VIII) пересмотрел и отредактировал перевод и примечания Уитни к «Атхарва Веда Самхите» (в 2 томах, 1905); он опубликовал «Санскритский читатель» с лексиконом и примечаниями.
In the Harvard Oriental Series Lanman translated (vol. iv.) into English Rajacekhara's Karpura Manjari (1900), a Prakrit drama, and (vols. vii and viii) revised and edited Whitney's translation of, and notes on, the Atharva Veda Samhitā (2 vols, 1905); he published A Sanskrit Reader, with Vocabulary and Notes,
Выход на пенсию
В 1926 году он вышел на пенсию из Гарварда и стал профессором эмеритом. Большинство ведущих специалистов по санскриту в Соединенных Штатах того времени были когда-то его учениками или коллегами, или и теми, и другими. Энергичный человек, Ланман греб на реке Чарльз ежедневно до 88 лет, если позволял лед, и получил прозвище "Ланман с реки Чарльз" от газеты Harvard Crimson. Он гордился тем, что проплыл 12 000 миль по реке, носившей его имя. Чарльз Рокуэлл Ланман умер 20 февраля 1941 года в возрасте 90 лет.
He retired from Harvard in 1926 and became professor emeritus. Most of the foremost Sanskrit scholars in the United States at the time were once his pupils or collaborators, or both. A vigorous man, Lanman rowed daily on the Charles River until age 88, ice permitting, and was nicknamed "Charles River Lanman" by the Harvard Crimson. It was his proudest boast that he had rowed 12,000 miles on the river which shared his name. Charles Rockwell Lanman died on February 20, 1941, at age 90.