Имперский словарь английского языка: История и эволюция
The Imperial Dictionary of the English Language
Имперский словарь английского языка Огилви (1847-1855) – расширенная версия словаря Ноа Вебстера, включающая свыше 100 000 слов, науку, технологии и британский английский.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Имперский словарь английского языка: полный энциклопедический лексикон, литературный, научный и технологический, под редакцией преподобного Джона Огилви (1797–1867) являлся расширением второго издания Американского словаря Ноя Вебстера 1841 года. Он был опубликован W. G. Blackie and Co. в Шотландии в 1847–1850 годах в двух больших томах. С добавлением третьего тома дополнений в 1855 году Огилви увеличил объем охвата в 70 000 слов, представленный Вебстером, до более чем 100 000. Он включил в него слова из области науки, техники и искусства; множество британских вариантов, пропущенных Вебстером; необычное количество провинциальных и шотландских слов, а также добавил цитаты и энциклопедическую информацию для многих слов. Благодаря более чем 2000 иллюстрациям, выполненным ксилографией, это был первый значительно иллюстрированный словарь, задавший тенденцию, сохраняющуюся и по сей день. Пересмотренное и расширенное издание, подготовленное Чарльзом Аннандейлом, было опубликовано в 1882 году в Лондоне в четырех томах, объемом более 3000 страниц, с приблизительно 130 000 словарных статей, пересмотренными определениями и этимологиями, а также 3000 иллюстрациями. Хотя словарный запас был невелик по современным меркам, в то время это был крупнейший английский словарь. Это издание неоднократно переиздавалось в различных формах вплоть до двадцатого века. В связи со спорами с издателем Американского словаря Вебстера (G. & C. Merriam Company), американское издание Имперского словаря, опубликованное The Century Company в Нью-Йорке в 1883 году, содержало уведомление об авторском праве, в котором говорилось:
The Imperial Dictionary of the English Language: A Complete Encyclopedic Lexicon, Literary, Scientific, and Technological, edited by Rev. John Ogilvie (1797–1867), was an expansion of the 1841 second edition of Noah Webster's American Dictionary. It was published by W. G. Blackie and Co. of Scotland, 1847–1850 in two large volumes. With the addition of a third supplement volume in 1855, Ogilvie increased Webster's 70,000 word coverage to over 100,000. He included words from science, technology, and the arts; much British usage omitted by Webster; an unusual number of provincial and Scottish words; and added quotations and encyclopedic information for many words. With over 2,000 woodcut illustrations, it was the first significantly illustrated dictionary, setting the trend which continues today. A revised and expanded edition by Charles Annandale was published in 1882 at London in four volumes, over 3,000 pages, with about 130,000 entries, revised definitions and etymologies, and 3,000 illustrations. Although the vocabulary coverage was small by today's standards, it was the largest English dictionary at the time. This edition went through numerous printings in various forms well into the twentieth century. Due to disputes with the publisher of Webster's American Dictionary (G. & C. Merriam Company), the American edition of the Imperial, published by The Century Company of New York in 1883, contained a copyright notice stating:
Владельцы некоторых американских авторских прав заявили, что при составлении Имперского словаря было неправомерно использовано защищенное авторским правом содержание. Настоящим уведомляется, что достигнута договоренность с владельцами этих авторских прав о продаже данного произведения в этой стране. The Century Co., 1 мая 1883 года. Компания Century приобрела права на Имперский словарь Аннандейла и использовала его в качестве основы для гораздо более масштабной американской работы – «Словарь и энциклопедия Century», опубликованной в 1889–1891 годах. Адаптация Имперского словаря, выполненная Джорджем У. Огилви и названная «Имперский словарь Вебстера», была опубликована в 1904 году, и различные версии и переработки этого словаря выходили под разными названиями, включая «Универсальный словарь Вебстера» и «Словарь Вебстера двадцатого века».
Certain owners of American copyrights having claimed that undue use of matter so protected has been made in the compilation of the Imperial Dictionary, notice is hereby given that arrangement has been made with the proprietors of such copyright matter for the sale of this work in this country. The Century Co. May 1st, 1883. The Century Company acquired rights to Annandale's Imperial and used it as the basis for the much larger American work, the Century Dictionary and Cyclopedia, published 1889–1891. An adaptation of the Imperial by George W. Ogilvie, called Webster's Imperial Dictionary, was published in 1904, versions and revisions of which have been issued under various titles, including Webster's Universal Dictionary and Webster's Twentieth Century Dictionary.