Эбенeзер Хендерсон: Шотландский миссионер и библеист в Скандинавии и России.

Введение

Шотландский священник и миссионер, а также шотландский историк и научный писатель Эбенезер Хендерсон (17 ноября 1784 – 17 мая 1858) был шотландским священником и миссионером. Он провел ранние годы своей жизни в Скандинавии, был выдающимся лингвистом и переводчиком.

Жизнь

Родился у Линна, близ Данфермлина, Хендерсон был младшим сыном сельскохозяйственного рабочего. После трех лет обучения он некоторое время занимался часовым делом и был учеником сапожника. В 1803 году он поступил в теологическую семинарию Роберта Халдейна, а в 1805 году был выбран для сопровождения преподобного Джона Паттерсона в Индию; однако, поскольку Ост-Индская компания не разрешала британским судам перевозить миссионеров в Индию, Хендерсон и его коллега отправились в Данию, чтобы дождаться возможности прохода в Серампур, тогдашний датский порт. Неожиданно задержавшись и начав проповедовать в Копенгагене, они в конечном итоге решили поселиться в Дании, обеспечивая себя преподаванием английского языка. В 1806 году Хендерсон стал пастором в Эльсиноре. С этого времени и примерно до 1817 года он занимался поощрением распространения Библий в скандинавских странах, и в ходе своей деятельности посетил Швецию и Лапландию (1807–1808), Исландию (1814–1815) и материковую часть Дании и часть Германии (1816). Большую часть этого времени он был агентом Британского и Зарубежного Библейского Общества. 6 октября 1811 года он основал первую конгрегационную церковь в Швеции. В 1818 году, после посещения Англии, он путешествовал в компании с Паттерсоном через Россию до Тифлиса, но вместо того, чтобы поселиться в Астрахани, как предполагалось, он вернулся, разорвав связь с Библейским обществом из-за несогласия с переводом Священного Писания на турецкий язык. В 1822 году князь Александр (Галицин) пригласил его помочь Русскому библейскому обществу в переводе Священного Писания на различные языки, распространенные в Российской империи. После двадцати лет работы за границей Хендерсон вернулся в Англию и в 1825 году был назначен наставником в Миссионерском колледже в Госпорте. В 1830 году он сменил доктора Уильяма Харрисона на посту лектора теологии и профессора восточных языков в Хайберийском конгрегационном колледже. В 1850 году, после объединения колледжей Хомертона, Коварда и Хайбери, он вышел на пенсию. С 1852 по 1853 год он был пастором часовни Шин Вейл в Мортлейке. Хендерсон владел скандинавскими языками, ивритом, сирийским, эфиопским, русским, арабским, татарским, персидским, турецким, армянским, маньчжурским, монгольским и коптским. Он организовал первое Библейское общество в Дании (1814) и подготовил почву для создания нескольких других. В 1817 году Скандинавское литературное общество избрало его членом-корреспондентом, а в 1840 году Копенгагенский университет присвоил ему степень доктора богословия (DD). Он был пожизненным почетным секретарем Общества религиозных трактатов и одним из первых инициаторов Британского общества распространения Евангелия среди евреев.

Born at the Linn near Dunfermline, Henderson was the youngest son of an agricultural labourer, and after three years schooling spent some time at watchmaking and as a shoemaker's apprentice. In 1803 he joined Robert Haldane's theological seminary, and in 1805 was selected to accompany the Rev. John Paterson to India; but as the East India Company would not allow British vessels to convey missionaries to India Henderson and his colleague went to Denmark to await the chance of a passage to Serampur, then a Danish port. Being unexpectedly delayed, and having begun to preach in Copenhagen, they ultimately decided to settle in Denmark, supporting themselves through teaching English language classes. In 1806 Henderson became pastor at Elsinore. From this time until about 1817 he was engaged in encouraging the distribution of Bibles in the Scandinavian countries, and in the course of his labors he visited Sweden and Lapland (1807–1808), Iceland (1814–1815) and the mainland of Denmark and part of Germany (1816). During most of this time he was an agent of the British and Foreign Bible Society. On 6 October 1811 he formed the first Congregational church in Sweden. In 1818, after a visit to England, he travelled in company with Paterson through Russia as far south as Tiflis, but, instead of settling as was proposed at Astrakhan, he retraced his steps, having resigned his connection with the Bible Society owing to his disapproval of a translation of the Scriptures, which had been made in Turkish. In 1822 he was invited by Prince Alexander (Galitzin) to assist the Russian Bible Society in translating the Scriptures into various languages spoken in the Russian empire. After twenty years of foreign labour Henderson returned to England, and in 1825 was appointed tutor of the Mission College, Gosport. In 1830 he succeeded Dr William Harrison as theological lecturer and professor of Oriental languages in Highbury Congregational College. In 1850, on the amalgamation of the colleges of Homerton, Coward and Highbury, he retired on a pension. From 1852 to 1853 he was pastor of Sheen Vale chapel at Mortlake. Henderson was acquainted with Scandinavian languages, Hebrew, Syriac, Ethiopic, Russian, Arabic, Tatar, Persian, Turkish, Armenian, Manchu, Mongolian and Coptic. He organized the first Bible Society in Denmark (1814), and paved the way for several others. In 1817 he was nominated by the Scandinavian Literary Society a corresponding member; and in 1840 he was made DD by the university of Copenhagen. He was honorary secretary for life of the Religious Tract Society, and one of the first promoters of the British Society for the Propagation of the Gospel Among the Jews.

Смерть

Хендерсон умер в Мортлейке. Он похоронен на кладбище Абни-Парк в Стоук-Ньюингтоне, Лондон, где на его памятнике перечислены некоторые из его достижений.