Восстановление Саксонского дворца в Варшаве: история разрушения, начало работ в 2022 году и планы завершения к 2030. Польская архитектура, реконструкция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саксонский дворец (pałac Saski w Warszawie) был одним из самых узнаваемых зданий Варшавы, Польша, до Второй мировой войны. Он был уничтожен немецкими вооруженными силами после подавления Варшавского восстания в 1944 году в рамках их плана по разрушению Варшавы и с тех пор не был восстановлен. Подготовительные работы начались в августе 2022 года после того, как правительство Польши объявило о плане реконструкции здания. Завершение строительства ожидается к 2030 году.
The Saxon Palace (pałac Saski w Warszawie) was one of the most distinctive buildings in Warsaw, Poland before World War II. It was destroyed by German armed forces after the fall of the Warsaw Uprising in 1944 as part of their planned destruction of Warsaw and not rebuilt since. Ground work commenced in August 2022, after the Polish Government announced a plan regarding reconstruction of the building. It is expected to be completed by 2030.
До Первой мировой войны
Саксонскому дворцу предшествовали усадьбы, принадлежавшие п. После 1661 года его брат и наследник Ян Анджей Морстын заменил усадьбу барочным дворцом с четырьмя башнями, известным как Дворец Морстынов (Pałac Morsztynów). В 1713 году Дворец Морстынов был приобретен первым из двух саксонских королей Польши, Августом II (правил в Польше в 1697–1706 и 1709–1733 годах), который расширил и перестроил его в рамках своей архитектурной концепции Саксонской оси. Работы по дворцу были завершены в 1748 году его сыном, королем Августом III. В начале XIX века в Саксонском дворце располагался Варшавский лицей, где отец Фредерика Шопена, Николя Шопен, преподавал французский язык и жил со своей семьей на территории дворца. Дворец был реконструирован в 1842 году.
The Saxon Palace had been preceded by a manor houses (dwór) belonging to pl. After 1661 his brother and heir Jan Andrzej Morsztyn had replaced the manor with a baroque palace with four towers, known as the Morsztyn Palace (Pałac Morsztynów). In 1713 the Morsztyn Palace was purchased by the first of Poland's two Saxon kings, Augustus II (reigned in Poland 1697–1706 and 1709–33), who had it expanded and remodeled as part of his architectural concept of the Saxon Axis. Work on the palace was completed in 1748 by his son, King Augustus III. In the early 19th century, the Saxon Palace housed the Warsaw Lyceum in which Frédéric Chopin's father Nicolas Chopin taught French, living with his family on the palace grounds. The Palace was remodeled in 1842.
Межпозвоночник
После Первой мировой войны Саксонский дворец стал резиденцией польского Генерального штаба. В 1925 году Могила Неизвестного солдата была установлена в колоннадной галерее, соединявшей два симметричных крыла дворца. Дворец продолжал находиться между Саксонским садом сзади и Саксонской площадью спереди (которая была переименована в площадь Пильсудского после смерти маршала в 1935 году). В этом здании в декабре 1932 года впервые был взломан шифр немецкой машины «Энигма», и в течение нескольких лет он расшифровывался до переезда немецкого отдела Шифровального бюро Генерального штаба в 1937 году в новые, специально построенные помещения возле Пиры в лесу Кабаты к югу от Варшавы. Во время Второй мировой войны, через два месяца после подавления немцами Варшавского восстания 1944 года, Саксонский дворец был взорван немцами в рамках их плана по уничтожению Варшавы. Сохранились лишь части центральной галереи, в которой расположена Могила Неизвестного солдата, избежавшая разрушения.
After World War I, the Saxon Palace was the seat of the Polish General Staff. In 1925, the Tomb of the Unknown Soldier was established within the colonnade topped arcade that joined the Palace's two symmetric wings. The Palace continued to be sandwiched between the Saxon Garden, to its rear, and the Saxon Square in front (which would be renamed Piłsudski Square after the Marshal's death in 1935). In this building, the German Enigma machine cipher was first broken in December 1932 and then read for several years before the General Staff Cipher Bureau German section's 1937 move to new, specially designed quarters near Pyry in the Kabaty Woods south of Warsaw. During World War II, two months after the German suppression of the 1944 Warsaw Uprising, the Saxon Palace was blown up by the Germans as part of their planned destruction of Warsaw. Only parts of the central arcade remained, housing the Tomb of the Unknown Soldier, which escaped destruction.
После Второй мировой войны
Есть планы по реконструкции Саксонского дворца. В 2006 году при раскопках в подвалах дворца было обнаружено около 20 000 предметов. Изначально завершение реконструкции дворца планировалось на 2010 год. В реконструированном здании планировалось разместить варшавскую мэрию, но из-за бюджетных проблем Варшавы, вызванных мировым финансовым кризисом 2000-х годов, и последовавшими за этим сокращениями, реконструкция была приостановлена. 11 ноября 2018 года, в честь 100-летия восстановления независимости Польши после Первой мировой войны, президент Анджей Дуда вновь подтвердил намерение восстановить дворец.
There are plans to reconstruct the Saxon Palace. The palace cellars were excavated in 2006, uncovering some 20,000 objects. The palace's reconstruction was formerly scheduled for completion by 2010. The reconstructed building was planned to house Warsaw's city hall, but due to Warsaw's budget problems caused by the Great Recession (2000s), and subsequent cuts, the reconstruction has been on hold. On 11 November 2018, in celebration of the 100th anniversary of Poland's post World War I independence, President Andrzej Duda reaffirmed the intent to rebuild the palace.