Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sideways — пятый студийный альбом канадской синт-поп группы Men Without Hats. Выпущенный 30 апреля 1991 года, он ознаменовал собой смену звучания, основанного на использовании электрогитар вместо привычных для группы синтезаторов. Это был второй альбом, записанный на студии Hudson в Нью-Йорке и спродюсированный басистом Стефаном Дорощуком, при участии Майка Скотта в качестве сопродюсера. Альбом был официально выпущен только в Канаде и Японии, однако значительное количество импортных экземпляров появилось в продаже в США, Европе и Австралии.
Sideways is the fifth studio album by Canadian synthpop group Men Without Hats. Released on 30 April 1991, it featured a new sound based around electric guitars instead of the group's normal use of synthesizers. It was the second album to be recorded at Hudson Studios in New York and produced by bassist Stefan Doroschuk, with Mike Scott as co producer. The album was officially released only in Canada and Japan, but many imports made their way to American, European and Australian shelves.
История
В декабре 1989 года во время тура The Adventures of Women & Men Without Hate in the 21st Century гитарист Стефан Дорощук попал в автомобильную аварию, в которой сломал обе ноги и одну руку, что потребовало отложить тур. Чтобы скоротать время, лидер группы Иван Дорощук начал джем-сейшены с барабанщиком Voivod Мишелем Лангевином и участником Doughboys Джоном Кастнером, а также слушать Bleach группы Nirvana, что повлияло на звучание альбома. По словам Дорощука, он устал от давления лейбла с требованием создать еще один "Танец безопасности" и хотел направить альбом в совершенно иное русло, не похожее на предыдущие работы группы. Через несколько месяцев Стефан вернулся в группу, перейдя на бас-гитару, и обновлённый состав начал гастролировать. 6 сентября 1990 года Men Without Hats представили новый имидж и звучание во время неожиданного выступления в Les Foufounes Electriques в Монреале, с Мицу Желинас в качестве приглашённой гостьи. Группа исполнила многие свои хиты, переаранжированные в стиле хард-рока, и большинство треков, которые впоследствии вошли в альбом Sideways. Для этого релиза группа отказалась от использования своих логотипов (перечёркнутый человек в шляпе и сердце с цифрой 21 внутри), выбрав вместо них простой шрифт (MENWITHOUTHATS). Они также решили отказаться от левых политических взглядов, которые определяли Pop Goes the World и In the 21st Century, и вместо этого писать простые, аполитичные песни о жизни. Группа вернулась в Briarcliff Manor, где два года назад записывали In the 21st Century, чтобы записать новый альбом. Он был выпущен в мае 1991 года на PolyGram/Mercury. Альбом не имел коммерческого успеха, что привело к распаду группы в 1993 году. 25 января 1992 года Polydor выпустил альбом в Японии. Следующий новый материал группа выпустила только через двенадцать лет – альбом No Hats Beyond This Point. Для продвижения альбома были выпущены два сингла: "Sideways" (с сопровождающим музыкальным видео) и "In the Meadow". "Kenbarbielove" также был выпущен в качестве промо-сингла. Название песни "Kenbarbielove" произошло из давней шутки между Иваном Дорощуком и Лангевином: будучи франкофоном, не владевшим английским в детстве, Лангевин впервые услышав песню The Beatles "Can't Buy Me Love", неправильно понял её как "Ken Barbie Love". Благодаря участию Лангевина в записи альбома, Дорощук записал клавишные для альбома Voivod "Angel Rat", который записывался одновременно с Sideways. Во время концертного тура в поддержку альбома даже старые хиты группы, включая "The Safety Dance", "Pop Goes the World" и "Hey Men", были адаптированы под рок-звучание. Шрифт, использованный для надписи "Sideways" на обложке альбома, похож на шрифт, использованный для логотипа группы Genesis на альбомах Nursery Cryme и Foxtrot. "Love (All Over the World)" была написана для дочери Колина Дорощука, Сахары Слоан, которая родилась за год до этого и позже присоединилась к своему отцу и дяде в альбомах группы 2021 и 2022 годов Men Without Hats Again. Поскольку альбом был записан в Соединенных Штатах, он не соответствует требованию "P" (исполнение) для канадской сертификации контента MAPL. На CD указано, что альбом содержит 75% канадского контента (CanCon), за исключением "I Am the Walrus", который содержит 25% CanCon.
In December 1989, during The Adventures of Women & Men Without Hate in the 21st Century tour, guitarist Stefan Doroschuk was involved in a car accident in which both his legs and one of his arms were broken, necessitating the postponement of the tour. To pass the time, bandleader Ivan Doroschuk began jamming with Voivod drummer Michel Langevin and Doughboys member John Kastner and listening to Bleach by Nirvana, which would shape the sound of the album. According to Doroschuk, he was tired of being pressured by his record label to come up with another "Safety Dance", and instead wanted to take the album in a very different direction than anything the band had done in the past. A few months later, Stefan rejoined the band, this time switching to bass, and the new band began to tour. On 6 September 1990, Men Without Hats debuted the new image and sound in a surprise appearance at Les Foufounes Electriques in Montreal, with Mitsou Gelinas as a guest. The group performed many of their hits, rearranged in their new hard rock style, and most of the tracks that would become Sideways. The band eschewed the use of either of their logos (the crossed out man wearing a hat and the heart with the number 21 in it) for this release, instead opting to use a simple font (MENWITHOUTHATS). They also decided to abandon the left wing politics that had defined Pop Goes the World and In the 21st Century, instead writing simple non political songs about life. The band returned to Briarcliff Manor, where they had recorded In the 21st Century two years prior, to record the album. It was released in May 1991 on PolyGram/Mercury. The album was not commercially successful, which led to the group's dissolution in 1993. On 25 January 1992, Polydor released the album in Japan. The band would not release new material until No Hats Beyond This Point twelve years later. Two singles were released to promote the album: "Sideways" (which also had an accompanying music video), and "In the Meadow". "Kenbarbielove" was also released as a promo single. The song title "Kenbarbielove" was derived from a longtime running joke between Ivan Doroschuk and Langevin; as a francophone who was not fluent in English in childhood, Langevin misunderstood the Beatles song "Can't Buy Me Love" as "Ken Barbie Love" the first time he heard it. Due to Langevin's participation on the album, Doroschuk recorded keyboards for Voivod's album Angel Rat, which was recorded concurrently with Sideways. On the concert tour to support the album, even the band's older hits, including "The Safety Dance", "Pop Goes the World" and "Hey Men", were readapted to fit the rock oriented sound. The font used for the "Sideways" wordmark on the album cover is similar to the one used on the Genesis albums Nursery Cryme and Foxtrot for that band's logo. "Love (All Over the World)" was written for Colin Doroschuk's daughter Sahara Sloane, who had been born the year prior, and who would later go on to join her father and uncle on the group's 2021 22 albums Men Without Hats Again. Due to being recorded in the United States, the album does not qualify for the "P" (performance) element of MAPL Canadian content certification. The CD indicates that the album is 75% Canadian content (CanCon) except for "I Am the Walrus", which is 25% CanCon.
Критический отклик
Эвелин Эрскин из Ottawa Citizen написала, что "здесь очевидно лишь то, что The Men отказались от приторного электро-попа. Они взяли в руки гитары, чтобы зажечь и выплеснуть энергию, но их умение писать поп-песни не было отправлено на свалку. У The Men по-прежнему есть слух на мелодию и цепляющий мотив, которые задают направление звучанию кричащих гитар и стремительных барабанов", а Тед Шоу из Windsor Star отметил, что альбом "отсылает к концу 1960-х и началу 70-х годов, когда рок эволюционировал в сторону хэви-метала, но по-прежнему опирался на блюз".
Evelyn Erskine of the Ottawa Citizen wrote that "All that is apparent here is that the Men have given up on sappy electro pop. They have plugged in the heavy guitars to kick butt and wail. But their pop songcraft has not been thrown into the compost heap. The Men still have an ear for a melody and a hook which give the screaming guitars and turbo drumming their sonic direction," while Ted Shaw of the Windsor Star wrote that the album "harkens back to the late 1960s and early '70s when rock was moving towards heavy metal but still grounded in the blues."