Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борроудейл — долина и гражданский приход в Английском озёрном крае, расположенный в Камберленде, Англия. Он входит в состав церемониального графства Камбрия и иногда называется Камберлендский Борроудейл, чтобы отличить его от другого Борроудейла, находящегося в историческом графстве Вестморленд.
Borrowdale is a valley and civil parish in the English Lake District in Cumberland, England. It is in the ceremonial county of Cumbria, and is sometimes referred to as Cumberland Borrowdale to distinguish it from another Borrowdale in the historic county of Westmorland.
География
Долина берет начало в центральной части Озерного края и простирается на север, неся воды реки Дервент в озеро Дервентуотер. Истоки реки расположены на обширной территории центрального массива Озерного края к северу от Эск-Хаузе и перевала Стейк. К этим истокам относятся стоки с северного склона Скафелла, Грейт-Энда, восточной стороны массива Дэйл-Хед, западной части Центральных Феллсов и всего хребта Глармара. Вблизи Роствэйта к главной долине присоединяется боковая долина Лангстрат, берущая начало в Сетвэйте, прежде чем объединенные воды пройдут через узкое ущелье, известное как «Челюсти Борроудейла». Здесь долину окружают скалистые утесы Касл-Крэг и Грандж-Фелл. Затем долина расширяется в районе Гранджа, после чего река впадает в Дервентуотер, с видом на Кэтбеллс, Скиддоу и Уолла-Крэг. Большинство гор в верхней части Борроудейла, включая Скафелл Пайк и Грейт Гейбл, входят в состав вулканической группы Борроудейла – геологического образования, сформировавшегося в ордовикском периоде. Дорога B5289 тянется вдоль всей долины, а на южном конце пересекает перевал Хонистер в направлении Баттермира. В сердце долины расположена деревня Роствэйт, другие деревни Борроудейла включают Стоунтвейт, Ситоллер, Сетвэйт и Грандж.
The valley rises in the central Lake District, and runs north carrying the River Derwent into the lake of Derwentwater. The waters of the river have their origins over a wide area of the central massif of the Lake District north of Esk Hause and Stake Pass. These origins include drains from the northern end of Scafell, Great End, the eastern side of the Dale Head massif, the western part of the Central Fells and all the Glaramara ridge. Near Rosthwaite the side valley of Langstrath joins the main valley from Seathwaite before the combined waters negotiate the narrow gap known as the Jaws of Borrowdale. Here it is flanked by the rocky crags of Castle Crag and Grange Fell. The valley then opens out around Grange before the river empties into Derwentwater, overlooked by Catbells, Skiddaw and Walla Crag. Most of the mountains at the head of Borrowdale, including Scafell Pike and Great Gable, are part of the Borrowdale Volcanic Group, a geological development from the Ordovician period. The B5289 road runs down the full length of the valley, and at the southern end crosses the Honister Pass to Buttermere. At the heart of the valley is the village of Rosthwaite, other Borrowdale villages include Stonethwaite, Seatoller, Seathwaite, and Grange.
Управление
Борроудейл входит в состав парламентского округа Копленд в Великобритании и европейского парламентского округа Северо-Западная Англия. Труди Харрисон – член парламента. До выхода Великобритании из ЕС жители Борроудейла голосовали за избрание депутатов Европейского парламента от округа Северо-Западная Англия. В целях местного самоуправления он относится к территории унитарной власти Камберленд. У Борроудейла есть собственный приходской совет – Приходской совет Борроудейла. Гражданский приход Борроудейл охватывает значительную территорию вокруг долины, включая южную часть озера Дервент-Уотер. В его состав входят поселения Грейндж, Роствэйт, Ситвэйт, Ситоллер, Стоунтвэйт и Уотендлат. Он полностью расположен в пределах Национального парка Озерный край. По данным переписи населения 2001 года, в приходе проживало 438 человек в 137 домохозяйствах. Перепись 2011 года показала, что население сократилось до 417 жителей в 128 домохозяйствах.
Borrowdale is within the Copeland UK Parliamentary constituency and the North West England European Parliamentary constituency. Trudy Harrison is the Member of parliament. Before Brexit for the European Parliament its residents voted to elect MEPs for the North West England constituency. For Local Government purposes it is in the Cumberland unitary authority area. Borrowdale has its own Parish Council; Borrowdale Parish Council. The civil parish of Borrowdale covers a considerable area around the valley, including the southern half of Derwent Water. It includes the settlements of Grange, Rosthwaite, Seathwaite, Seatoller, Stonethwaite and Watendlath. It lies entirely within the Lake District National Park. At the time of the 2001 census, the parish had a population of 438 people, living in 137 households. The 2011 Census showed that the population had declined to 417 residents among 128 households.
Экономика
В настоящее время долина является популярным туристическим местом с отелями, гостевыми домами, коттеджами для отдыха, гостевыми комплексами типа "постель и завтрак", молодежными хостелами и кемпингами. Она привлекает как туристов, предпочитающих равнинные местности, так и любителей пеших походов в горы. Примерно до 1565 года (по некоторым источникам, даже около 1500 года) в районе поселка Ситуэйт в приходе Борроудейл было обнаружено крупное месторождение графита. Местные жители обнаружили, что его можно использовать для клеймения овец. Графит был чистым и плотным, его легко было распиливать на стержни, и именно так в соседнем Кесвике зародилась карандашная промышленность. Это месторождение графита до сих пор остается уникальным.
The valley is currently a tourist location with hotels, guesthouses, holiday cottages, bed and breakfasts, youth hostels and campsites. It caters to lowland visitors as well as hillwalkers. Sometime before 1565 (some sources say as early as 1500), a major deposit of graphite was discovered near the Seathwaite hamlet in Borrowdale parish. The locals found that it was useful for marking sheep. The graphite was pure and solid, and it could easily be sawn into sticks; the pencil industry was born in nearby Keswick. The graphite find remains unique.
В литературе
В первом романе из цикла из четырех романов «Рог Херрис» сэра Хью Уолпола, посвященного семье Херрис, действие разворачивается в Борроудейле, где расположен вымышленный дом под названием «Херрис» – дом Фрэнсиса Херриса, главного героя романа. Действие последующих романов цикла также в значительной степени происходит в Борроудейле. Долина и окружающие ее горы описаны с теплотой и вниманием к деталям. Сам Уолпол владел домом в Брэккенберне, Манести, с видом на Дервент Уотер с 1924 года до своей смерти в 1941 году. Усадьба Хейзел-Бэнк послужила прототипом вымышленного дома Рога Херриса и местом рождения Джудит Пэрис. Уолпол был дружен с семьей Симпсонов, владельцами Хейзел-Бэнка. Именно здесь Уолпол нашел вдохновение для создания «Хроник Херри».
In the first of Sir Hugh Walpole's series of four novels Rogue Herries about the Herries family, Borrowdale is the site of a fictional house called Herries, the home of Francis Herries, the protagonist of the novel. Subsequent novels in the series are also largely set in Borrowdale. The valley and its surrounding mountains are described in sympathetic detail. Walpole himself had a house at Brackenburn, Manesty, overlooking Derwent Water from 1924 until his death in 1941. Hazel Bank Country House was the fictional home of Rogue Herries and birthplace of Judith Paris. Walpole was a friend of the Simpson family, who owned Hazel Bank. This is where Walpole found the inspiration for the "Herries Chronicles".