Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонский политик Тоомас Сави (родился 30 декабря 1942 года в Тарту, Эстония) — эстонский политик, в 2004–2009 годах был членом Европейского парламента от Эстонской партии реформ, являющейся частью Европейской либерально-демократической и реформенной партии.
Estonian politician
Toomas Savi (born 30 December 1942 in Tartu, Estonia) is an Estonian politician and in 2004 2009 was a Member of the European Parliament for the Estonian Reform Party, part of the European Liberal Democrat and Reform Party.
Карьера
Томас Сави – врач по профессии. В 1970 году окончил Тартуский университет по специальности "медицина", а в 1975 году получил медицинскую степень по спортивной физиологии. На протяжении многих лет он работал как практикующий врач и исследователь. С 1979 по 1993 год Томас Сави был главным врачом Тартуского медицинского центра физической культуры. Он проходил практику в Центральной больнице Куопио и Центральной больнице Каяани, Финляндия. Его политическая деятельность началась в конце 1980-х годов. С 1989 по 2000 год он несколько раз избирался членом городского совета Тарту. С 1993 по 1995 год Тоомас Сави занимал должность вице-мэра Тарту. В 1994 году он вступил в Эстонскую реформенскую партию (Reformierakond). В 1995 году был избран в парламент Эстонии, Рийгикогу, где дважды занимал пост председателя с марта 1995 года по март 2003 года. С 2003 по 2004 год был заместителем председателя Рийгикогу и наблюдателем в Европейском парламенте. Весной 2004 года он был избран в Европейский парламент, став единственным представителем своей партии в этом органе. В Европейском парламенте он является членом Комитета по развитию и вице-председателем делегации по связям с Канадой. Будучи спортивным врачом и увлеченным спортсменом, он был одним из основателей в 1989 году и с 2008 года – вице-президентом Олимпийского комитета Эстонии. С 1999 года он также является президентом Эстонской ассоциации лыжного спорта.
Toomas Savi is a doctor by profession. He graduated in medicine from University of Tartu in 1970, getting a medical degree in sports physiology in 1975. Over the years he has worked both as a practising doctor and a researcher. From 1979 to 1993, Toomas Savi was a Chief Medical Officer at Tartu Physical Culture Medical Centre. He has practiced in Kuopio University Central Hospital and Kajaani Central Hospital, Finland. His political activities started in the end 1980s. 1989 to 2000 he served several terms as a member of Tartu City Council. From 1993 to 1995 Toomas Savi was a Vice Mayor of Tartu. 1994 he became a member of the Estonian Reform Party (Reformierakond). 1995 he was elected to the Estonian Parliament, Riigikogu, where he served two terms as Speaker from March 1995 to March 2003. From 2003 to 2004 he was Deputy Speaker of Riigikogu and an observer in the European Parliament. He was elected to the European Parliament in spring 2004, becoming the only representative of his party in that assembly. In the European Parliament he is a member of the Committee on Development and the Vice Chairman of Delegation for relations with Canada. As a sports doctor and an avid sportsman he was a founding member in 1989 and since 2008, the Vice President of the Estonian Olympic Committee. Since 1999, he has been also the President of the Estonian Skiing Association.