Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юхан Партс (родился 27 августа 1966 года) — эстонский политик, занимавший пост премьер-министра Эстонии с 2003 по 2005 год и министра экономического развития и коммуникаций с 2007 по 2014 год. Юхан Партс является членом партии Isamaa.
Estonian politician
Juhan Parts (born 27 August 1966) is an Estonian politician who was Prime Minister of Estonia from 2003 to 2005 and Minister of Economic Affairs and Communications from 2007 to 2014. Juhan Parts is a member of Isamaa party.
Образование
Родился в Таллинне, окончил Таллиннскую гимназию Густава Адольфа (ранее Таллиннская средняя школа № 1). Затем он изучал право в Тартуском университете в Тарту, Эстония.
Born in Tallinn, Juhan Parts completed Gustav Adolf Grammar School in Tallinn (then Tallinn Secondary School No. 1). Afterwards, he studied law at the University of Tartu in Tartu, Estonia.
Начало карьеры
После окончания университета Партс немедленно поступил на службу в Министерство юстиции, где стремились к проведению реформ. Будучи сторонником заместителя министра Михеля Овиара, весной 1998 года он был назначен генеральным аудитором. Он занимал эту должность до 2002 года. С этой практически неподкупной должности, уникальной в соответствии с эстонской Конституцией, он часто критиковал правительство и стал заметной фигурой в эстонской политике.
After completing his university education, Parts instantly joined the Ministry of Justice. who wanted to push for reforms. As an ally of Deputy Minister Mihkel Oviir, he was appointed Auditor General in the spring of 1998. He held this office until 2002. From this virtually unimpeachable office, unique in the Estonian Constitution, he frequently criticised the government and became somewhat of a popular figure in Estonian politics.
Политическая карьера
Партс стал председателем новой партии под названием Res Publica, которую он сыграл ключевую роль в создании. Это преимущественно технократическая партия, которую можно охарактеризовать как экономически либеральную партию молодых управленцев. В настоящее время Res Publica является членом правоцентристской организации Европейской народной партии.
Parts became the chairman of a new party, called Res Publica, which he was instrumental in starting. It is a largely technocratic party which can be described as an economically liberal party of young administrators. Res Publica now is a member of the right of centre European People's Party organisation.
Премьер-министр Эстонии, 2003-2005
На выборах в Рийгикогу (парламент Эстонии) в 2003 году Партс неожиданно получил большинство голосов среди правоцентристских партий, и в результате ему было поручено сформировать новую правительственную коалицию, после чего он стал премьер-министром Эстонии. Новое правительство приступило к работе 10 апреля 2003 года. 24 марта 2005 года Партс подал в отставку с поста премьер-министра после того, как Рийгикогу принял вотум недоверия министру юстиции Кену Марти Вахеру. Вахер ввел систему квот, определяющую количество государственных служащих, подлежащих уголовному преследованию ежегодно (по каждому уезду), что многие эстонцы расценили как напоминание о сталинских репрессиях – меру, которую Партс одобрил. Полномочия Парта в качестве премьер-министра официально завершились 12 апреля 2005 года, когда Рийгикогу утвердил его преемника Андруса Ансипа.
In the Riigikogu (Estonian parliament) elections in 2003, Parts surprisingly gained a majority among the right of centre parties, and as a result, he was charged to form a new government coalition and became Prime Minister of Estonia. The new government took office on 10 April 2003. On 24 March 2005, Parts stepped down as prime minister after a vote of no confidence against Minister of Justice Ken Marti Vaher had passed the Riigikogu. Vaher had established a quota system of how many civil servants had to be prosecuted every year (per county), which is seen as reminiscent of Stalinist purges by many Estonians, a measure that Parts had endorsed. Parts' term as Prime Minister officially ended on 12 April 2005 when the Riigikogu confirmed his successor Andrus Ansip.
Министр экономики, 2007-2014
С 2007 по 2014 год Партс занимал должность министра экономического развития и коммуникаций в правительстве премьер-министра Андруса Ансипа. В начале своего пребывания в должности Партс представил план по укреплению кибербезопасности Эстонии в ответ на кибератаки 2007 года, направленные на веб-сайты эстонских организаций, включая парламент Эстонии, банки, министерства, газеты и телерадиокомпании. Под его руководством эстонское правительство начало переговоры с SAS Group о будущем Estonian Air и не исключало возможности приобретения контрольного пакета акций авиакомпании. Также в период его работы в правительстве Эстония и Финляндия подписали соглашение в 2014 году о строительстве двух новых терминалов для сжиженного природного газа (СПГ) по обе стороны Финского залива и трубопровода, соединяющего обе страны. После того, как в интервью 2014 года газете Wall Street Journal о совместном инфраструктурном проекте Rail Baltic Партс назвал некоторых членов литовского правительства "глупцами", он подвергся резкой критике в обеих странах. На парламентских выборах 2015 года Партс был переизбран в парламент, набрав 4208 индивидуальных голосов.
From 2007 until 2014, Parts served as Minister for Economic Affairs and Communications in the government of Prime Minister Andrus Ansip. Early in his tenure, Parts unveiled a plan to boost Estonia's cyber security in response to the 2007 cyberattacks targeting websites of Estonian organizations, including Estonian parliament, banks, ministries, newspapers and broadcasters. Under his leadership, the Estonian government opened talks with SAS Group about the future of Estonian Air and did not rule out taking a majority stake in the carrier. Also during his time in office, Estonia and Finland signed a 2014 agreement on building two new liquefied natural gas (LNG) terminals on either side of the Gulf of Finland and a pipeline connecting the two countries. After calling some members of the Lithuanian government "fools" in a 2014 interview with the Wall Street Journal about the joint Rail Baltic infrastructure project, Parts found himself under heavy fire in both countries. In the 2015 parliamentary election, Parts was re elected to the parliament with 4,208 individual votes.
Европейская Счетная палата, 20172022
В 2016 году Совет Европейского Союза назначил Партс членом Европейской счетной палаты. С момента вступления в должность Партс руководил расследованиями Счетной палаты, касающимися эффективности работы Европейского бюро по борьбе с мошенничеством (2019), расходов Европейского Союза на развитие в Кении в период 2014–2020 годов (2020) и использования средств Инструмента предвступнительной помощи в странах Западных Балкан (2022).
In 2016, the Council of the European Union appointed Parts as member of the European Court of Auditors. Since taking office, Parts has been leading the Court's investigations into the performance of the European Anti Fraud Office (2019), the European Union's 2014 2020 development spending in Kenya (2020) and the use of Instrument for Pre Accession Assistance funds in the Western Balkans (2022).