Эстонский Земский Сбор и провозглашение независимости (1917-1918)
Estonian Provincial Assembly
Эстонский Маапаев (1917): провозглашение независимости Эстонии после революции, создание автономного правительства и Комитета спасения. История Эстонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонское провинциальное собрание, или Эстонский государственный совет, также часто называемый по-эстонски Маапаев, был избран в мае-июне 1917 года во время русской революции как провинциальный парламент (ландтаг) Автономной губернии Эстонии. 28 ноября 1917 года, после большевистского переворота в России, Собрание объявило себя единственной верховной властью в Эстонии и инициировало выборы в Эстонское Учредительное собрание. Накануне немецкой оккупации Эстонии в период Первой мировой войны совет избрал Эстонский комитет спасения и 24 февраля 1918 года принял Эстонскую декларацию независимости.
Estonian post 1917 revolution government
The Estonian Provincial Assembly or Estonian State Diet, also often called by its Estonian name Maapäev, was elected in May–June 1917 during the Russian Revolution as the provincial parliament (diet) of the Autonomous Governorate of Estonia. On 28 November 1917, after the Bolshevik coup in Russia, the Assembly declared itself the sole sovereign power in Estonia and called for the elections of the Estonian Constituent Assembly. On the eve of the German occupation of Estonia during World War I the council elected the Estonian Salvation Committee and issued the Estonian Declaration of Independence on 24 February 1918.
История
12 апреля 1917 года Российское Временное правительство издало указ о временной автономии Эстонии. Эстонская губерния (ныне северная Эстония) была объединена с эстонскоязычной северной частью Лифляндской губернии (ныне южная Эстония) для формирования автономной губернии. Российское Временное правительство постановило, что провинциальное собрание должно быть сформировано из членов, избранных посредством косвенного всеобщего избирательного права. Выборы 62 депутатов Маапаева проходили в несколько туров: представители сельских общин избирались в два этапа в мае-июне, а городские представители – в июле-августе 1917 года. В ходе избирательного процесса были созданы и реорганизованы эстонские национальные партии. В Маапаеве были представлены шесть партий, три независимых депутата и два депутата, представляющих местные немецко- и шведоязычные меньшинства.
On 12 April 1917 the Russian Provisional Government issued an order on the provisional autonomy of Estonia. The Governorate of Estonia (now northern Estonia) was merged with Estonian speaking northern part of the Governorate of Livonia (now southern Estonia), to form the autonomous governorate. The Russian Provisional Government decreed that the provincial assembly be created with members elected by indirect universal suffrage. Elections for the 62 deputies of the Maapäev were held in many stages; members representing the rural communities were elected in two tiered elections in May–June, while the town representatives were elected in July–August 1917. The election process saw the creation and reorganization of Estonian national parties. Six parties were represented at the diet, with three independent deputies and two deputies representing the local German and Swedish speaking minorities.
Последствия
В результате большевистского переворота в Петрограде (Санкт-Петербург) в ноябре 1917 года, когда большевистский "Эстонский военно-революционный комитет" устроил аналогичный переворот в эстонской столице Реваль (Таллинн), Маапаев отказался признать новую большевистскую власть. Большевики затем попытались распустить совет. На своем последнем заседании 15 ноября 1917 года Маапаев провозгласил себя верховной законной властью Эстонии до созыва Учредительного собрания. Комитет старейшин был уполномочен издавать законы. Совет был затем распущен силой 26 ноября большевиками, что вынудило ведущих политиков уйти в подполье. На выборах в Учредительное собрание в начале 1918 года, организованных большевиками, две трети избирателей поддержали партии, выступавшие за национальное государство. Большевики немедленно объявили выборы недействительными. 19 февраля 1918 года Комитет старейшин Земского совета принял решение провозгласить независимость Эстонии. Для этого был создан Комитет спасения (комитет из трех членов, сформированный Маапаевом в качестве исполнительного органа на время, когда деятельность Собрания была затруднена) с особыми полномочиями. 24 февраля, после того как большевики покинули Таллинн и за день до оккупации столицы страны немецкими войсками, Комитет спасения опубликовал официальную декларацию о независимости Эстонской Республики. После завершения немецкой оккупации Эстонии Маапаев продолжал функционировать как законодательный орган Эстонии до 1919 года.
In the wake of the November 1917 Bolshevik coup in Petrograd (Saint Petersburg), when the Bolshevik "Estonian Military Revolutionary Committee" staged a similar coup in the Estonian capital Reval (Tallinn), the Maapäev refused to recognize the new Bolshevik rule. The Bolsheviks then attempted to disband the council. In its last meeting on 15 November 1917, the Maapäev proclaimed itself the supreme legal authority of Estonia until the convening of the Constituent Assembly. The Committee of Elders was authorized to issue laws. The council was then dissolved by force on 26 November by the Bolsheviks, compelling leading politicians to go underground. In the Constituent Assembly elections in early 1918, which were organised by the Bolsheviks, two thirds of the voters supported the parties who stood for national statehood. The Bolsheviks then immediately proclaimed the elections null and void. On 19 February 1918, the Committee of Elders of the Land Council decided to proclaim Estonian independence. A Salvation Committee (a three member committee formed by the Maapäev as executive body for the time when the activities of the Assembly were hindered) with special powers was set up for that purpose. On 24 February, after the Bolsheviks abandoned Tallinn and one day before German forces occupied the country's capital city, the Salvation Committee issued a formal declaration of independence of the Republic of Estonia. After the German occupation of Estonia ended, the Maapäev continued as the legislature of Estonia until 1919.