Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Эстонии в период с 2001 по 2006 год.
President of Estonia from 2001 to 2006
Арнольд Руйтель (родился 10 мая 1928 года) — эстонский политик. Он был третьим президентом Эстонии с 8 октября 2001 года по 9 октября 2006 года. Руйтель стал вторым президентом страны после завершения советской оккупации, продолжавшейся с 1944 по 1991 год, и восстановления независимой Эстонской Республики 20 августа 1991 года.
Arnold Rüütel (born 10 May 1928) is an Estonian politician. He was the third President of Estonia from 8 October 2001 to 9 October 2006. Rüütel was the second president of the country after the end of the 1944–1991 Soviet occupation, and the restoration of the independent Republic of Estonia on 20 August 1991.
Биография
Родился в деревне Пахавалла в приходе Лаймяла, Сааремаа, Эстония. Его родителями были Феодор Рутель (1900–1965) и Юлия Рутель (1905–1990). Окончил сельскохозяйственный колледж в Йенеде в 1949 году. Работал старшим агрономом в Сааремаа (1949–1950), а затем преподавателем в Тартуской школе сельскохозяйственной механизации (1955–1957). Между этими двумя работами он проходил службу в Советской Армии. В 1957 году был назначен директором экспериментальной фермы Научно-исследовательского института ветеринарии и животноводства, а в 1963 году – директором Тартуской опорной государственной фермы, оставаясь на этой должности до 1969 года. В 1964 году окончил Эстонскую сельскохозяйственную академию. С 1969 по 1977 год Рутель был ректором Эстонской сельскохозяйственной академии. Он был последним председателем Президиума Верховного Совета Эстонской ССР (и, таким образом, одним из 15 заместителей председателя Верховного Совета Советского Союза) с 8 апреля 1983 года по 29 марта 1990 года. 29 марта 1990 года он был избран председателем Верховного Совета (главой парламента) после первых свободных выборов в тогдашней советской оккупированной Эстонии. Он занимал эту должность, когда Эстония восстановила полную независимость 20 августа 1991 года, и оставался на ней до 6 октября 1992 года. В независимой Эстонии Рутель также был членом Конституционного собрания с 1991 по 1992 год, разработавшего проект новой Конституции Эстонской Республики. Он баллотировался на первых президентских выборах в 1992 году. В первом туре Рутель получил лучший результат – 43% голосов избирателей, но не достиг необходимого 50% большинства. Второй тур состоялся в парламенте (Рийгикогу), где Рутель проиграл президентские выборы Леннарту Мери. В 1991 году Рутель получил докторскую степень в области сельского хозяйства. Он был председателем Народного союза Эстонии с 1994 по 2000 год и был избран членом парламента (Рийгикогу) в 1995 году, где занимал должность вице-председателя до 1997 года. Он баллотировался на пост президента на выборах 1996 года (в этот раз – косвенные выборы без всенародного голосования) и вновь проиграл Мери.
Rüütel was born in Pahavalla village in Laimjala Parish, Saaremaa, Estonia. His parents were Feodor Rüütel (1900−1965) and Juulia Rüütel (1905−1990). He graduated from the Agricultural College in Jäneda in 1949. He worked as a senior agronomist in Saaremaa (1949−1950) and then as a teacher at the Tartu School of Agricultural Mechanization (1955−1957). In between those two jobs, he served his term in the Soviet Army. In 1957, he was appointed as the director of the experimental farm of the Research Institute of Veterinary Medicine and Animal Husbandry, and in 1963 he was appointed director of the Tartu Reference State Farm, remaining in this position until 1969. He graduated from the Estonian Academy of Agriculture in 1964. From 1969 to 1977, Rüütel was rector of the Estonian Academy of Agriculture. He served as the last chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Estonian SSR (thus he was also one of the 15 deputy chairmen of the Supreme Soviet of the Soviet Union) from 8 April 1983 to 29 March 1990. On 29 March 1990 he was elected Chairman of the Supreme Council (head of parliament), after the first free elections in the then Soviet occupied Estonia. He served in that position when Estonia restored full independence on 20 August 1991, and continued in office until 6 October 1992. In the independent Estonia, Rüütel was also a member of the Constitutional Assembly from 1991 to 1992, which drafted the new Constitution of the Republic of Estonia. He stood as a candidate in the first presidential election in 1992. In the first round, Rüütel received the best result, 43% of popular vote, but still short of required 50% majority. The second round was held in the parliament (Riigikogu), and there Rüütel lost to the presidential elections to Lennart Meri. In 1991, Rüütel took his Doctorate in agriculture. He served as Chairman of the People's Union of Estonia from 1994 to 2000, and was elected as a member of parliament (Riigikogu), in 1995, where he acted as vice chairman until 1997. He ran for president in the 1996 election (this time an indirect election with no popular vote) and lost to Meri once again.
Председательство
Рутель был избран президентом избирательной коллегией 21 сентября 2001 года, победив Тоомаса Сави в финальном туре голосами 186 против 155. Рутель вступил в должность президента Республики 8 октября 2001 года. В своем предвыборном манифесте Рутель заявил, что его главными задачами будут смягчение негативных последствий стремительных экономических изменений в Эстонии для значительной части населения и укрепление солидарности в обществе. Список дипломатических визитов Арнольда Руйтеля Город и страна Даты Примечания Варшава, Польша 6 ноября 2001 года Рабочий визит. Хельсинки, Финляндия 20-21 ноября 2001 года Официальный визит. Вильнюс, Литва 15 января 2002 года Официальный визит. Москва, Россия 21 января 2005 года Конец срока полномочий Руйтеля был омрачен рядом скандалов. На военном параде в День независимости 24 февраля 2005 года Рутель неоднократно поздравлял солдат с «Днем Победы» (День победы в Эстонии отмечается 23 июня), что вызвало предположения о психическом здоровье 77-летнего президента. В январе 2006 года эстонское телевидение сообщило, что несовершеннолетние внучки Руйтеля устроили вечеринку в президентском дворце, где употребляли алкоголь. Позднее в том же году газета Eesti Ekspress опубликовала архивные документы, указывающие на причастность Руйтеля, как высокопоставленного функционера Эстонской ССР, к преследованию ученого Иоганнеса Хинта (впоследствии приговоренного к тюремному заключению на сфабрикованном процессе) КГБ. Сам Рутель заявил, что пытался защитить Хинта. Поскольку срок полномочий Руйтеля истекал в октябре 2006 года, он объявил 7 июня 2006 года о намерении баллотироваться на переизбрание, тем самым положив конец спекуляциям относительно его кандидатуры. В конце августа парламент не смог избрать президента. Избрание Эне Эргма и Тоомаса Хендрика Ильвеса парламентом было заблокировано сторонниками Руйтеля, которые отказались от голосования. 23 сентября собралась избирательная коллегия для голосования за президента. Последние опросы общественного мнения (сентябрь 2006 года) показывали, что поддержка Руйтеля составляла около 31% (поддержка Ильвеса – 51%); Рутель пользовался большей популярностью среди пожилых людей и русскоязычного меньшинства. В избирательной коллегии Рутель получил 162 голоса против 174 за Ильвеса. Рутель поздравил победителя и предложил ему свою помощь. Таким образом, президентство Руйтеля завершилось по истечении срока полномочий, а Ильвес вступил в должность 9 октября 2006 года.
Rüütel was elected president by an electoral college on 21 September 2001, defeating Toomas Savi in the final round by votes of 186 to 155. Rüütel was inaugurated as President of the Republic on 8 October 2001. Rüütel announced in his election manifesto that his principal aims would be to reduce the negative effects that Estonia's speedy economic changes had had on a large number of people, and to seek greater solidarity within the society. List of diplomatic visits by Arnold Rüütel City and Country Dates Notes Warsaw, Poland6 November 2001Working visit. Helsinki, Finland20 21 November 2001Official visit. Vilnius, Lithuania15 January 2002Official visit. Moscow, Russia21 January 2005Working visit. The end of Rüütel's term was overshadowed by several controversies. At the Independence Day military parade on 24 February 2005, Rüütel repeatedly congratulated soldiers on 'Victory day' (Estonian Victory Day is on June 23), which caused speculation about the then 77 year old president's mental health. In January 2006, Estonian Television reported that Rüütel's underage granddaughters had organized a party in the presidential palace and drunk alcohol. Later that year, the newspaper Eesti Ekspress published archived documents suggesting that Rüütel as a top functionary of the Estonian SSR was involved in the persecution of scientist Johannes Hint (later sentenced to jail in a show trial) by the KGB. Rüütel himself commented that he had tried to defend Hint. As Rüütel's term was due to end in October 2006, he announced on 7 June 2006 that he would be a candidate for re election, thus ending speculation as to his candidacy. In late August, the parliament failed to elect a President. The election of Ene Ergma and Toomas Hendrik Ilves by the parliament was blocked by Rüütel's supporters, who did not take out ballots. The electoral college met to vote for a president on September 23. The latest opinion polls (September 2006) had suggested that Rüütel's popular support was around 31 per cent (Ilves' support was 51%); Rüütel was more popular amongst the elderly and the Russian speaking minority. In the electoral college, Rüütel received 162 votes against 174 for Ilves. Rüütel congratulated the winner and offered his assistance. Rüütel's presidency therefore expired at the end of his term, and Ilves took office on 9 October 2006.
Последующая деятельность
Рутель выразил поддержку Марту Хельме из Консервативной народной партии Эстонии на президентских выборах в Эстонии 2016 года. После отставки он продолжал встречаться со своими бывшими коллегами по должности, включая президента Казахстана Нурсултана Назарбаева и президента Молдовы Петру Лучинского.
Rüütel voiced support for Mart Helme of the Conservative People's Party of Estonia in the 2016 Estonian presidential election. Since leaving office, he has continued to meet with his former counterparts, including Kazakh president Nursultan Nazarbayev and Moldovan president Petru Lucinschi.