Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Белан (alternative: Belan Fort; произносится: Bell ann) — прибрежная крепость в Северном Уэльсе. Он расположен напротив мыса Аберменаи, в юго-западной части пролива Менай, на побережье Гвинеда, в приходе Лланванда. Расположенный на оконечности полуострова Динл, продуваемой ветрами, самой северо-западной точке материковой части Уэльса, форт дважды в день отрезается прибывающим приливом. Построен Томасом Уинном, тогдашним членом парламента от Кернарфоншира, а впоследствии лордом Ньюборо. Он опасался уязвимости британского побережья для атак, особенно в связи с недавно начавшейся Американской войной за независимость. Форт Белан был единственным фортом, специально построенным во время Американской революции на восточной стороне Атлантического океана. Он охраняет узкий проход шириной [вставить ширину]. В конце 1780-х годов казармы использовались для защиты от набегов американских каперов из Ирландского моря, но, несмотря на свою военную историю, "из форта так и не был произведен ни один выстрел в бою". В 1820-х годах семья Уинн превратила его в частный форт для себя, добавив небольшую гавань для паровой яхты Спенсера Уинна. Крупные строительные работы проводились в период с 1824 по 1826 год. Смотровая башня была построена в 1890-х годах Фредди Винном, и в ней разместили телескоп. В 1907 году сэр Ральф Пейн Галлвей описал увиденную им пристань, мастерские по ремонту судов, морские склады, лебедки и краны. Семья Уинн продала это поместье в 1992 году Бланделлам в качестве базы для изучения морской биологии.
Fort Belan (alternative: Belan Fort; pronounced: Bell ann) is a coastal fortress in North Wales. It is located opposite Abermenai Point, at the south western end of the Menai Strait, on the coast of Gwynedd, in the parish of Llanwnda. Situated at the tip of the Dinlle Peninsula, the windblown, north westernmost point of the Welsh mainland, the fort is cut off twice a day by the incoming tide. (equivalent to £ million in ), by Thomas Wynn, then MP for Caernarfonshire and later to become Lord Newborough. He was worried about the vulnerability of Britain's coastline to attack, particularly because of the recently begun American War of Independence. Fort Belan was the only purpose built fort of the American Revolution on the eastern side of the Atlantic Ocean. It guards a narrow passage of width. In the late 1780s, the barracks were used to ward off raiding American privateers from the Irish Sea but despite its military history, "no shots have been fired in anger from the fort". In the 1820s, the Wynn family turned it into a private fort for themselves, adding a small harbour for Spencer Wynn's steam yacht. Major construction works took place between 1824 and 1826. The watchtower was built in the 1890s by Freddie Wynn, and it housed a telescope. In 1907, Sir Ralph Payne Gallwey described seeing a dock, workshops for repairing vessels, marine storehouses, winches, and cranes. The Wynn family sold the property in 1992 to the Blundells as a base for marine biology exploration.
Архитектура
Внутренние здания форта немного выше каменных стен высотой 20 футов (6 м). В центре форта расположен защищенный внутренний двор, где когда-то содержали павлинов. Укрепленные башни находятся на обоих концах двора. На каждой башне изображен двуглавый орел первого лорда Ньюборо. Небольшие двухэтажные дома, использовавшиеся как помещения для офицеров и рядовых, выстроены вдоль флангов. Около 24 пушек образуют артиллерийскую батарею вдоль стен. По слухам, в одном из внутренних коридоров обитает призрак няни. Форт был переоборудован в комплекс апартаментов для самостоятельного отдыха. Примечательно, что принцесса Маргарет остановилась в форте во время церемонии инвеституры принца Чарльза в 1969 году.
The fort's innermost buildings are slightly taller than the 20 feet (6 m) stone walls. In the centre of the fort is a sheltered quadrangle; at one time, there were peacocks there. Fortified towers are located at either end of the courtyard. Each of the towers displays the two headed eagle of the first Lord Newborough. Small two storey houses that were used as officer and privates' quarters line the flanks, Approximately 24 cannons form a gun battery along the walls. One of the inner corridors is said to be the haunt of a phantom nursemaid. before being re purposed as a self catering holiday complex. Notably Princess Margaret stayed at the fort for the investiture of Prince Charles in 1969.