Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телеведущий
British broadcaster
Теренс Кристиан (родился 8 мая 1960 года) – английский теле- и радиоведущий, журналист и писатель. Он был ведущим нескольких национальных телевизионных программ в Великобритании, включая ночное развлекательное шоу Channel 4 «The Word» (1990–1995) и шесть сезонов ток-шоу ITV1, посвященного моральным вопросам, «It’s My Life» (2003–2008). Он также регулярно участвовал в качестве гостя в дискуссионных программах «The Wright Stuff» и «Jeremy Vine» на канале Channel 5. Кристиан вел две серии программы «Turn on Terry» с постоянным гостем Тони Уилсоном, а также множество других программ для ITV, MTV, VH1, Channel 4, а также различные местные и национальные радиопрограммы на станциях, таких как BBC Radio 4, BBC Radio 6 Music, Talksport, Century Radio, Key 103, Signal, BBC Radio Derby и BBC Radio Manchester. Работая на Radio Derby, он дважды становился лауреатом премии Sony.
Terence Christian (born 8 May 1960) is an English broadcaster, journalist and author. He has presented several national television series in the UK including Channel 4's late night entertainment show The Word (1990–1995) and six series of ITV1 moral issues talk show It's My Life (2003–2008). He has also been a regular guest panelist on the topical Channel 5 series The Wright Stuff and Jeremy Vine. Christian presented two series of Turn on Terry with regular guest Tony Wilson and numerous other programmes for ITV, MTV, VH1, Channel 4 as well as a variety of different local and national radio programmes on stations including BBC Radio 4, BBC Radio 6 Music, Talksport, Century Radio, Key 103, Signal and BBC Radio Derby and BBC Radio Manchester. While at Radio Derby he won two Sony Awards.
Ранние годы
Кристиан вырос в районе Брукс Бар в Олд Траффорде с пятью братьями и сестрами, у ирландских иммигрантов из Дублина: Дэниела Кристиана и Маргарет Кристиан (в девичестве Каллен). Один из его братьев и сестер умер, когда Кристиану было два года. Он учился в начальной школе Святого Альфонса на Айрес-роуд в Олд Траффорде и в колледже Святого Беда в Манчестере. Его отец работал водителем вилочного погрузчика на заводе Esso в Траффорд-парке. Он поступил в политехнический институт Темзы (ныне Университет Гринвича) в Лондоне, но был отчислен с курса биологии из-за плохой посещаемости. В 1981 году он впервые появился на национальном телевидении вместе с другими безработными молодыми людьми из центральных районов Манчестера в программе "Адвокат дьявола", которая была создана телекомпанией Granada Television для ITV командой World In Action, вел ее бывший редактор World In Action Гас Макдональд, а продюсером был Джефф Мур. Программа была создана в ответ на доклад Скармана, в котором анализировались причины беспорядков того лета в Мосс-Сайде (Манчестер), Токстете (Ливерпуль), Брикстоне (Лондон), Хандсворте (Бирмингем) и Сент-Полсе (Бристоль). Среди других участников "Адвоката дьявола" был Джонни Марр из группы The Smiths. Благодаря участию в программе Кристиану предложили собственное радиошоу на BBC Radio Derby под названием Barbed Wireless.
Christian grew up in the Brooks Bar neighbourhood of Old Trafford with five brothers and sisters and Irish immigrant parents from Dublin: Daniel Christian and Margaret Christian (née Cullen). One of his siblings died when Christian was aged two. He was educated at St Alphonsus' RC Primary School, Ayres Road, Old Trafford, and St Bede's College, Manchester. His father operated a fork lift truck at Esso in Trafford Park. He attended Thames Polytechnic (now the University of Greenwich) in London but was removed from his biology course due to his poor attendance. He first appeared on national TV in 1981 with other unemployed youngsters from inner city areas of Manchester on Devil's Advocate, a Granada Television programme made for ITV by the World In Action team, presented by former World in Action editor Gus Macdonald and produced by Geoff Moore. The show was made in reaction to the Scarman report which looked into the causes of that summer's riots in Moss Side in Manchester, Toxteth in Liverpool, Brixton in London, Handsworth in Birmingham and St Pauls in Bristol. Other contributing youngsters on Devil's Advocate included Johnny Marr of the Smiths. As a result of his appearances on the programme, Christian was offered his own radio show on BBC Radio Derby called Barbed Wireless.
Радио
Кристиан представлял программу Barbed Wireless на BBC Radio Derby с 1982 по 1988 год. Шоу выиграло премию Sony Awards в номинации "Лучшая музыкальная программа" в 1985 и 1986 годах. Он также регулярно сотрудничал с программой Saturday Live на BBC Radio 1. С 1986 по 1988 год он был ведущим программы Wavelength на Radio 4, которая впоследствии стала Wavelength Plus или WPFM, где Джо Уайли работала его ассистентом. Кристиан был менеджером двенадцатичленной регги-группы Junior C Reaction из Дерби и Ноттингема, чья первая независимая работа – двойной сингл "Cry Jahoviah" и "Love & Emotion" на лейбле Centurion Records – звучала в эфире у Джона Пила и Дженис Лонг на BBC Radio 1. Группа подписала контракт с Cooltempo, дочерней компанией Chrysalis, и добилась определенного успеха со своим первым релизом – кавер-версией классической песни Delroy Wilson "Better Must Come", которая была внесена в C-лист Radio 1 и Capital Radio, а также прозвучала в живом эфире на Saturday Live на Radio One. Кристиан также организовывал концерты в Дерби и Ноттингеме и регулярно проводил вечеринки в клубе Twentieth Century в Дерби, где резидентом по субботам был Грэм Парк. В марте 2011 года Кристиан присоединился к радиостанции Imagine FM (104.9 FM) в Стокпорте. Кристиан был ведущим программ Pick of the Week на BBC Radio 4, With Great Pleasure и A Good Read, а также участвовал в The News Quiz и Chain Reaction вместе со своей коллегой по KFM, Кэролайн Аэрн.
Christian presented Barbed Wireless between 1982 and 1988 at BBC Radio Derby. The show won Sony Awards in the Best Specialist Music category in 1985 and again in 1986. He also contributed regularly to Saturday Live on BBC Radio 1. From 1986 to 1988 he presented Radio 4's programme Wavelength, which became Wavelength Plus or WPFM, on which Jo Whiley was his researcher. Christian managed a twelve piece reggae band from the Derby/Nottingham area, Junior C Reaction, who received airplay on John Peel and Janice Long's shows on BBC Radio 1 for their first independent release on Centurion Records, a double A Side, "Cry Jahoviah", and "Love & Emotion". They were signed to Cooltempo, a Chrysalis subsidiary, and enjoyed a modicum of success with their first release, a version of the Delroy Wilson classic "Better Must Come", which was C listed on Radio 1 and Capital Radio at the time, as well as playing a live session on Radio One's Saturday Live. Christian also promoted concerts around the Derby and Nottingham area, and regular house nights at Derby's Twentieth Century club, where the resident Saturday night DJ was Graeme Park. Christian joined Stockport based radio station Imagine FM (104.9 FM) in March 2011. Christian has presented Pick of the Week on BBC Radio 4 as well as With Great Pleasure and A Good Read and appeared on The News Quiz and Chain Reaction, with his KFM colleague Caroline Aherne.
Телевидение
В 1990 году, на волне взлета сцены Мадчестера, Кристиана пригласили вести молодежное развлекательное шоу The Word на канале Channel 4, которое было основано на формате его музыкальных радиопередач. Шоу представляло собой смесь поп-музыки и юношеского бунтарства. На The Word многие группы впервые выступили вживую на британском телевидении. Кристиан оставался его бессменным ведущим до завершения трансляций в 1995 году.
In 1990, with the explosion of the Madchester scene, Christian was recruited to host the Channel 4 youth entertainment show The Word, based on the format of his music magazine radio shows. The show was a mixture of pop music and teen attitude. The Word hosted many groups playing live for the first time on British TV. Christian remained its only continuous presenter until it finished its run in 1995.
Политика
Кристиан публично выступил против Brexit, заявив по телевидению, что кампания "основана на лжи", утверждая, что "Brexit без соглашения" был "неосуществим", а доверять Борису Джонсону – всё равно что доверить "капитану Титаника направить корабль на айсберг". В 2020 году он вызвал общественный резонанс из-за публикации в социальных сетях, в которой выразил желание, чтобы пожилые избиратели, проголосовавшие за Brexit, заразились "сильным вирулентным штаммом" гриппа, что некоторые расценили как желание Кристиана "смерти пожилым людям". Кристиан также назвал сторонников Brexit "жалким и легковерным людом", которые "заслуживают потери работы и тягот, которые обрушатся на них и их семьи". Во время дебатов в программе "Доброе утро, Британия" Кристиан защищал свои высказывания, утверждая, что они были сделаны в шутку.
Christian publicly opposed Brexit, saying on television that the campaign was "based on lies", arguing that a "no deal Brexit" was "undeliverable" and trusting Boris Johnson was like trusting "the captain of the Titanic to crash into the iceberg". In 2020, he sparked controversy for a social media post in which he expressed a desire to see elderly Brexit voters infected with "a good virulent strain" of influenza, which some characterised as Christian "wanting elderly people to die". Christian also described supporters of Brexit as "pitiable saps" who "deserve their job losses and hardship coming their and their families [sic] way". During a debate on Good Morning Britain, Christian defended his comments, saying that they had been made as a joke.