Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процесс получения позитивных изображений на бумаге.
Process of printing positive images on paper
Ozalid – зарегистрированный товарный знак бумаги, используемой для пробных оттисков в классическом монохромном офсетном процессе. Слово "Ozalid" является анаграммой слова "диазол", названия вещества, которое компания "Ozalid" использовала при производстве этого типа бумаги.
Ozalid is a registered trademark of a type of paper used for "test prints" in the monochrome classic offset process. The word "Ozalid" is an anagram of "diazol", the name of the substance that the company "Ozalid" used in the fabrication of this type of paper.
Обзор
OZALID был впервые зарегистрирован в США как товарный знак 5 февраля 1929 года для светочувствительной копировальной и фотографической бумаги. В настоящее время регистрация принадлежит компании R. Q. O. Holding Company, Inc. из Нью-Йорка и связана с еще более ранней регистрацией от 11 октября 1923 года в том, что сейчас является Федеративной Республикой Германия. Компания R. Q. O. Holding Company также владеет регистрацией товарного знака OZALID в США для "копировальных и репрографических машин, аппаратов и их частей". Однако наименование "Ozalid Process" никогда не было зарегистрировано как товарный знак, и использование OZALID конкретно для процесса Ozalid с применением диазосодержащей бумаги в настоящее время не зарегистрировано как товарный знак, по крайней мере, в Соединенных Штатах. OZALID как товарный знак для "машин для печати диазотипа" был впервые зарегистрирован в США в 1938 году, но срок его действия истек. Аналогично, регистрация на использование OZALID для светочувствительной диазотиповой бумаги, тканей, пленок и т.д., машин для фотопечати на них, машин для проявки полученных фотоотпечатков и деталей к таким машинам была впервые зарегистрирована в США в 1942 году и также истекла. Следовательно, OZALID мог стать общеупотребительным обозначением процесса Ozalid и больше не ассоциируется с каким-либо конкретным производителем, по крайней мере, в Соединенных Штатах. Тем не менее, права на товарный знак могут сохраняться в США на основании регистрации на уровне штата или незарегистрированных прав, основанных на обычном праве, даже после истечения срока действия федеральной регистрации.
OZALID was first federally registered in the United States as a trademark on February 5, 1929 as a brand for light sensitive copying and photographic papers. The registration currently is owned by R. Q. O. Holding Company, Inc. of New York, and is related to the even earlier registration of October 11, 1923 in what is now the Federal Republic of Germany. The R. Q. O. Holding Company also owns a United States trademark registration for OZALID for "copying and reprographic machines, apparatus and parts thereof." However, compound "Ozalid Process" appears never to have been registered as a trademark, and the use of OZALID specifically for the Ozalid process using diazo compound paper is not currently registered as a trademark at least in the United States. OZALID as a mark for "machines for diazo type prints" was first registered in the United States in 1938 and is now expired. Similarly, another registration for the use of OZALID for Light Sensitive Diazotype Papers, Cloths, Films, etc., Machines for Photoprinting Thereon, Machines for Developing the Photoprints Thus Produced and Parts of Such Machines was first registered in the United States in 1942, and also has expired. Accordingly, OZALID may have become descriptive of the Ozalid process, and no longer uniquely associated with any one source, at least in the United States. Trademark rights, may, however, continue in the United States on a state registration or common law unregistered basis, even after a federal registration expires.
Процесс Озалида
Процесс Озалида — это способ получения позитивных изображений на бумаге по шаблонам на пленке или других прозрачных носителях. Его цель — создание фотограммы с использованием химически обработанной бумаги. Прозрачная пленка с изображением, которое необходимо отпечатать, помещается на бумагу, покрытую диазосоединением. Этот «сэндвич» подвергается воздействию ультрафиолетового света. После экспозиции от 15 секунд до 5 минут для проявления изображения на бумаге используются пары аммиака. Основное применение процесса заключалось в изготовлении копий электрических, механических и строительных чертежей. Он до сих пор широко используется в развивающихся странах. Также он применяется для пробной печати, поскольку позволяет получить изображение, очень близкое к финальному результату. В результате этого процесса на белой бумаге получается синее или черное изображение. Это монохромный способ копирования.
The Ozalid process is a process of printing positive images on paper from patterns on film or other translucent media. Its objective is the creation of a photogram, using chemically treated paper. A transparent film with the pattern to be printed is placed on a diazo compound coated paper. This sandwich is exposed to ultraviolet light. After a 15 sec to 5 min exposure, ammonia vapours are used to develop the film image onto the paper. Its main use was for making copies of electrical, mechanical and civil engineering drawings. It is still used widely in developing countries. It is also used for proofing, as it produces an image very close to the finished work. This process produces a blue or black image on a white paper. It is a monochromatic copying process.