Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мурнау-ам-Стаффелзе (часто сокращаемое до Мурнау) — рыночный город в районе Гармиш-Партенкирхен, в регионе Верхняя Бавария, Германия. Рынок возник в XII веке вокруг замка Мурнау. Мурнау расположен на краю Баварских Альп, примерно в 80 километрах к югу от Мюнхена. Непосредственно к западу от него находится озеро Штаффельзее, а к югу – вершины и хребты Альп Аммергау, начиная с Хёрнле и простирающиеся до Этталер Мандль, к юго-западу от Веттерштейна. Этот горный массив образован Цугшпитце и Альпшпитце на юге, а также Эстергебирге с их впечатляющим Кистенкаром и горами Вальхензее, включая Хаймгартен и Герцогштанд на юго-востоке. К югу от Мурнау находится Мурнауэр-Моос – самая большая сплошная заболоченная местность такого рода в Центральной Европе.
Murnau am Staffelsee (often shortend to Murnau) is a market town in the district of Garmisch Partenkirchen, in the Oberbayern region of Bavaria, Germany. The market originated in the 12th century around Murnau Castle. Murnau is on the edge of the Bavarian Alps, about south of Munich. Directly to its west is the Staffelsee lake and to the south are the peaks and ridges of the Ammergau Alps beginning with the Hörnle and extending up to the Ettaler Manndl, southwest of the Wetterstein. This mountain range is formed by the Zugspitze and the Alpspitze in the south as well as the Estergebirge with their striking Kistenkar and the Walchensee mountains including Heimgarten and Herzogstand in the southeast. To the south, the Murnauer Moos is the largest continuous wetland of its kind in Central Europe.
История
Район вокруг Мурнау был заселен еще в дохристианские времена. С правления Септимия Севера римская дорога, известная как Виа Раетия, проходила над перевалом Бреннер и седловиной Зейфельд через верхние долины Изара и Лойзахталя до Аугсбурга. Эта дорога продолжала функционировать под названием Via Imperii как имперская дорога и торговый путь вплоть до XIX века. Следы кельтских и римских поселений были обнаружены на ныне разрушенной заболоченной местности вокруг Мусберга в Мурнауэр Моосе. В то время Мурнау был лишь местом для отдыха путешественников, известным как Мурау или Муро. Название Мурнау происходит от слов Mure ("оползень") и Aue ("луг"), относящихся к Мурнауэр Моосу и Лойзахталю.
The area around Murnau was already settled in pre Christian times. From the reign of Septimius Severus, a Roman road called Via Raetia led above the Brenner Pass and Seefeld Saddle through the upper Isar Loisachtal valleys all the way to Augsburg. The road continued under the name Via Imperii as an imperial road and trade route until the 19th century. Signs of Celtic and Roman settlements have been found on the now eroded moss area around the Moosberg in the Murnauer Moos. At that time Murnau was no more than a stopping off point for travellers, called Murau or Mureau. The name Murnau comes from Mure ("mudslide") and Aue ("meadow"), referring to the Murnauer Moos and Loisachtal.
Средние века
Мурнау впервые упоминается в документах в 1150 году. Первое официальное упоминание о церкви Святого Николая относится к документу 1300 года, а замок (Schlossmuseum) впервые упоминается в 1324 году. В 1350 году Людовик V, герцог Баварии, даровал Мурнау право высшего правосудия (Blutbann), право на основные торговые привилегии (Niederlagerecht), а также право проводить еженедельный рынок по средам и в Михайлов день. Он сохраняет статус "Markt" ("рынка") и по сей день.
Murnau was first documented in 1150. The first official mention of the church of Saint Nicholas was in a document of 1300, and the castle (Schlossmuseum) is first mentioned in 1324. In 1350 Louis V, Duke of Bavaria granted Murnau the Blutbann (the right of high justice), the Niederlagerecht (the staple right), and the right to hold a market weekly on Wednesdays and at Michaelmas. It retains the title of "Markt" ("market") to this day.
Современная эпоха
С 1632 по 1648 год Мурнау был оккупирован шведскими и французскими войсками во время Тридцатилетней войны. В 1634 году произошла вспышка чумы. Церковь Святого Николая была перестроена в период с 1717 по 1734 год. В 1722 году городу было предоставлено право проведения ярмарок Леонхардимаркт и Скапулиермаркт. В 1803 году аббатство Этталь было распущено, должность пфлегера упразднена, и Мурнау был приписан к районному суду Вейльхайма. В 1835 году город сильно пострадал от пожара и впоследствии был почти полностью восстановлен, что привело к современной замкнутой застройке. В 1879 году открылась железная дорога Вейльхайм – Мурнау. Десять лет спустя, в 1889 году, было открыто сообщение с Гармишем, а в 1900 году – с Оберамергау. Благодаря инициативе Эммануэля фон Зайдльса, Мурнау претерпел значительные изменения в начале XX века.
From 1632 to 1648, Murnau was occupied by Swedish and French troops during the Thirty Years' War. Plague broke out in 1634. The church of Saint Nikolaus was rebuilt between 1717 and 1734. In 1722 the town was granted the right to hold the Leonhardimarkt and Skapuliermarkt fairs. In 1803 the Ettal Abbey was dissolved, the office of Pfleger was abolished and Murnau was assigned to the district court of Weilheim. The town suffered a major fire in 1835 and subsequently was almost completely rebuilt, leading to the enclosed townscape seen today. In 1879 the Weilheim to Murnau railway opened. Ten years later in 1889 the connection to Garmisch opened, followed by the line to Oberammergau in 1900. On the initiative of Emanuel von Seidls, Murnau changed completely at the start of the 20th century.
20 век
В 1908 году две пары художников (Габриэле Мюнтер и Василий Кандинский; и Марианна фон Верефкин и Алексей Явленский) одновременно приехали в Мурнау, чтобы писать картины вместе. Благодаря их изображениям Мурнау и его окрестностей, которые они продолжали создавать до 1914 года, этот городок стал известен широкой художественной публике. В истории искусства этот период, предшествовавший Первой мировой войне, называют «Мурнауской эпохой». Этот период тесно связан с этими четырьмя художниками и знаменует собой стилистический переход от экспрессионизма к абстрактному искусству. Сегодня Мюнтер Хаус («Русский дом»), куда Мюнтер переехала в 1909 году с Кандинским, является одной из главных культурных достопримечательностей Мурнау, наряду с Музеем замка и его художественной коллекцией. С 1923 по 1933 год в Мурнау жил и работал писатель Одон фон Хорват, который был противником нацистов. В 1924 году была основана частная женская гимназия. В 1932 году была построена новая больница, основанная доктором Джеймсом Лоебом. Некоторые жители Мурнау участвовали в пивном путче Гитлера в Мюнхене и получили Кровавый орден. В период нацистской Германии в Мурнау впервые разместился гарнизон горнострелковых войск. Во время войны польские офицеры были заключены в казармах Верденфельсер, где располагался лагерь для военнопленных Oflag VII A. Кристоф Пробст родился и вырос в Мурнау. В Мюнхене он присоединился к антинацистской группе «Белая роза». Гестапо арестовало нескольких членов его ближайшего круга. Вместе с братьями и сестрами Шолль 23-летний Пробст был признан виновным после двухчасового судебного процесса и обезглавлен на гильотине в тот же день, 22 февраля 1943 года. После Второй мировой войны город вошел в состав Западной Германии. В 1953 году на юго-востоке города открылась клиника травматологии, которая с тех пор неоднократно расширялась. Институт Гёте открыл свои двери в 1954 году, а в 1956 и 1971 годах казармы вновь были заняты армией. В 1960-х и 70-х годах были снесены многочисленные загородные дома, включая несколько вилл и спортивный зал, построенный Эммануэлем фон Зайдлем. В 1967 году гимназия Штаффельзее была расширена до полноценной школы. 1 июля 1972 года Мурнау был отделен от административного округа Вейльхайм и передан в административный округ Гармиш-Партенкирхен. 12 марта 1979 года название муниципалитета Мурнау было официально изменено на Мурнау-ам-Штаффельзее. В 1979 году был открыт молодежный центр, а в 2006 году он получил собственное здание, Эрльхаус, названный в честь своего основателя. В 1980 году Мурнауэр Моос был объявлен заказником. В 1993 году открылся Музей замка. С 1998 по 2000 год исторический центр Мурнау подвергся реставрации. Обновленный Мюнтерхаус вновь открылся в 1999 году. В 2000 году были открыты пешеходная зона и подземная парковка.
In 1908 two pairs of artists (Gabriele Münter and Vassily Kandinsky; and Marianne von Werefkin and Alexej Jawlensky) stayed in Murnau at the same time to paint together. Through their pictures of Murnau and its scenery, which they continued to paint until 1914, the market town became famous to a worldwide art audience. In the history of art, this period before the First World War is called the "Murnau Era". This period is directly connected to these four artists and marks stylistically the development from expressionism to abstract art. Today, the Münter Haus ("Russian House"), where Münter moved in 1909 with Kandinsky, is one of the most prominent cultural attractions of Murnau; as is also the Castle Museum with its art collection. From 1923 to 1933 the author Ödön von Horváth lived and worked in Murnau; he was an opponent of the Nazis. In 1924 a private girls' high school (later a Gymnasium) was founded. A new hospital, founded by Dr. hc James Loeb, was built in 1932. Some citizens of Murnau took part in Hitler's putsch in Munich and received the Blood Order. During the Nazi era, Murnau received a garrison of mountain troops for the first time. In the war, Polish officers were imprisoned in the Werdenfelser barracks, which housed the Oflag VII A POW camp. Christoph Probst was born and raised in Murnau. In Munich he joined the White Rose an anti Nazi group. The Gestapo arrested a few of its inner circle. Along with the Geschwister Scholl, the 23 years old Probst was found guilty after a two hour trial, and beheaded by guillotine the same day February 22, 1943. After the Second World War, the town was part of West Germany. In 1953 the trade association's accident clinic opened in the southeast of the town, and has since been regularly expanded. The Goethe Institute opened its gates in 1954, and in 1956 and in 1971 the barracks were occupied by the army again. Numerous country houses, including some villas and a sports hall, which was built by Emanuel von Seidl, were demolished in the 1960s and 70s. The Staffelsee high school was extended to a full school in 1967. On 1 July 1972 Murnau was separated from the administrative district of Weilheim and transferred to that of Garmisch Partenkirchen. On 12 March 1979 the name of the municipality of Murnau was officially changed to Murnau am Staffelsee. In 1979 a youth centre was opened, and in 2006 it acquired its own building, the Erlhaus, named after its founder. In 1980 The Murnauer Moss became a nature reserve. In 1993 the Castle Museum opened. From 1998 to 2000 Murnau's historic centre underwent restoration. The redesigned Münterhaus reopened in 1999. In 2000 the pedestrian zone and the underground car park were inaugurated.
Корпорации
1 июля 1974 года независимая община Вайндорф была присоединена. В январе 1978 года к ней были присоединены части общин Ригзее и Зеехаузен. 1 мая 1978 года завершилось включение в состав общины деревни Хехендорф.
On 1 July 1974 the independent municipality Weindorf was integrated. In January 1978 parts of the municipalities called Riegsee and Seehausen were added. On 1 May 1978 the incorporation of the village Hechendorf forms the final point.
Герб изображает зеленого дракона с красным языком и когтями на серебряном поле. Тело дракона обращено вправо, но голова повернута назад, влево. Точно установить, когда дракон впервые появился в геральдике Мурнау, невозможно. Первая местная печать датируется 1374 годом.
The coat of arms shows a green dragon with a red tongue and claws on silver background. Its body is turned to the right but its head is pointing backwards to the left. When the dragon first appears in the Murnauer blazon can't be said exactly. The first local seal turns up in 1374.
Транспорт
Мурнау – небольшой железнодорожный узел, поскольку станция Мурнау является местом пересечения линий Мюнхен – Гармиш-Партенкирхен и Обераммергау. Здесь была установлена первая электрическая централизация стрелок и сигналов Deutsche Bundesbahn. В муниципалитете имеются еще три станции на линии Обераммергау: , , и . Кроме того, через Мурнау или вблизи него проходят автострада A95 и федеральная дорога B 2.
Murnau is a minor train hub, since Murnau station is the place where the Munich–Garmisch Partenkirchen and the Oberammergau lines intersect. The first electrical signal box of the Deutsche Bundesbahn was installed here. The municipality has three other stations on the Oberammergau line: , , and Also, the A95 motorway and the B 2 Bundesstrasse run through or near Murnau.
Школы
В Мурнау есть две начальные школы – "James Loeb Grundschule" и "Emmanuel von Seidl Schule", гимназия "Staffelsee Gymnasium" и общеобразовательная школа "Mittelschule Murnau". Изначально планировалось, что последняя будет школой только для мальчиков, но с 2013/14 учебного года она принимает и девочек. Поначалу ученики были размещены во временных модулях. В конце 2014 года был завершен первый этап строительства, и классы наконец-то смогли переехать в новое здание школы. Общая сумма инвестиций составила 21 миллион евро. В 1964 году была основана музыкальная школа Камерлохер в Мурнау.
Murnau has two elementary schools, the "James Loeb Grundschule" and the "Emmanuel von Seidl Schule", the gymnasium "Staffelsee Gymnasium" and the general school "Mittelschule Murnau". The last one was originally planned to be a boys school but since 2013/14 it has accepted girls as well. In the beginning, the pupils have been accommodated in temporary containers. In the end of 2014 the first section was finished and the classes finally could move into the new schoolhouse. The investment sum was 21 million €. In 1964 the Camerloher music school Murnau was founded.
Больницы
В Мурнау есть две больницы: Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik, больница неотложной помощи и травматологии, специализирующаяся на травматологической хирургии, и клиника Hohenried, специализированная клиника для детей. Мурнау также посещают многие гости и пациенты на санаторно-курортном лечении.
Murnau has two hospitals: the Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik, an emergency and accident hospital specializing in trauma surgery, and the clinic Hohenried, a professional clinic for children. Murnau is also used as a health resort by many guests and cure patients.