Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский поэт
Welsh poet
Харри Уэбб (7 сентября 1920 – 31 декабря 1994) – валлийский поэт, валлийский националист, журналист и библиотекарь.
Harri Webb (7 September 1920 – 31 December 1994) was a Welsh poet, Welsh nationalist, journalist and librarian.
Ранние годы
Гарри Уэбб родился 7 сентября 1920 года в Суонси, по адресу 45 Tŷ Coch Road в Скетти, но до достижения им двухлетнего возраста семья переехала на улицу Кэтрин, ближе к центру города.
Harri Webb was born on 7 September 1920 in Swansea, at 45 Tŷ Coch Road in Sketty, but before he was two the family moved to Catherine Street, nearer the city centre.
Университет
Уэбб вырос в семье рабочего класса. В 1938 году он выиграл стипендию местного управления образованием и поступил в Оксфордский университет изучать языки, специализируясь на французском, испанском и португальском – период своей жизни, о котором он практически не упоминал в своих произведениях. Во время учебы в университете на его успеваемость повлияла смерть матери; он окончил университет со степенью третьего класса в 1941 году.
Webb grew up in a working class environment. In 1938 he won a Local Education Authority scholarship, and went to the University of Oxford to study languages, specialising in French, Spanish and Portuguese – a period of his life to which he made virtually no reference in his writings. While he was at university his studies were affected by the death of his mother; he graduated with a third class degree in 1941.
Вторая мировая война
С началом Второй мировой войны Уэбб немедленно поступил добровольцем в Королевский флот и служил переводчиком, работая, в частности, со Свободными французскими силами в Средиземноморье, с пребыванием в Алжире и Палестине, и участвуя в боевых действиях в Северной Атлантике. В 1946 году он был демобилизован в Шотландии.
At the outbreak of World War II, Webb immediately volunteered for the Royal Navy, and served as an interpreter which included work with the Free French in the Mediterranean region, with periods in Algeria and Palestine, and with action in the north Atlantic. He was demobilised in Scotland in 1946.
Письменные работы
Первый сборник стихов Уэбба, "Зелёная пустыня", был опубликован в 1969 году. Уэбб продолжал жить в Гарт-Ньюиде и ездить на работу в соседнюю долину до 1972 года, когда он переехал в Квмбах близ Абердара, а в 1974 году окончательно вышел на пенсию, в год публикации "Короны для Бранвен". В 1977 году вышла книга "Rampage and Revel", а в 1983 году – "Poems and Points", вскоре после чего Уэбб почти прекратил писать стихи, перенеся в 1985 году серьёзный инсульт. Поэзия Уэбба характеризуется его радикальными валлийскими националистическими взглядами и своеобразной христианской направленностью. По форме она часто была простой и комичной, чтобы охватить широкую аудиторию.
Webb's first collection of poetry, The Green Desert, was published in 1969. Webb carried on living in Garth Newydd and commuting to the next valley until 1972, when he moved to Cwmbach near Aberdare, before finally retiring in 1974, the year that A Crown For Branwen appeared. This was followed by Rampage and Revel in 1977, and finally Poems and Points in 1983, soon after which Webb virtually ceased to write poetry, suffering a serious stroke in 1985. Webb's poetry is marked by his radical Welsh nationalist politics and a quasi Christian sensibility. In form it was often simple and comic, in order that it might influence a wide audience.
Поздние годы
Уэбб оставался в Кюмбахе, прежде чем переехать в дом престарелых в Суонси незадолго до своей смерти в канун Нового года 1994 года. Его похороны состоялись 6 января 1995 года на дороге Дифрин в Маунтин Эш. В честь Уэбба названа дорога, на которой также расположена старая библиотека. Библиотека Мертир-Тидфил также проводит мероприятия, посвященные жизни Уэбба, и поддерживает поэзию молодых людей в рамках своей программы. Церемония, посвященная 100-летию со дня его рождения 7 сентября 2020 года, была проведена на могиле Уэбба с участием Гуто Ап Гвента, Прайса Моргана и других.
Webb remained in Cwmbach before moving into a nursing home in Swansea shortly before his death on New Year's Eve 1994. His funeral was held on 6 January 1995 on Dyffryn Road in Mountain Ash is named after Webb on the same road as the old library. Merthyr Tydfil Library have also held activities to celebrate Webb's life and promote young people's poetry in their programming. A ceremony was held at Webb's grave marking 100 years since his birth on 7 September 2020 by Guto Ap Gwent and Prys Morgan amongst others.