Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истоки современного законодательства Китайской Народной Республики можно проследить до начала 1930-х годов, периода создания Китайской Советской Республики. В 1931 году был учрежден первый верховный суд. Хотя современная правовая система и законы не имеют прямой связи с традиционным китайским правом, его влияние и воздействие исторических норм сохраняются. В период с 1980 по 1987 год был достигнут значительный прогресс в переходе от правления людей к правовому государству. Законы, первоначально принятые в 1979 году и ранее, были изменены и дополнены, а юридические институты и юридические факультеты университетов, закрытые во время Культурной революции, вновь открылись для подготовки юристов и сотрудников судебной системы. Это было лишь начало, но были сделаны важные шаги в создании жизнеспособной правовой системы и в обеспечении подотчетности правительства и судов объективным стандартам.
The origin of the current law of the People's Republic of China can be traced back to the period of the early 1930s, during the establishment of the Chinese Soviet Republic. In 1931 the first supreme court was established. Though the contemporary legal system and laws have no direct links to traditional Chinese law, their impact and influence of historical norms still exist. In the period between 1980 and 1987, important progress was made in replacing the rule of men with the rule of law. Laws originally passed in 1979 and earlier were amended and augmented, and law institutes and university law departments that had been closed during the Cultural Revolution were opened to train lawyers and court personnel. It was only a beginning, but important steps had been taken in developing a viable legal system and making the government and the courts answerable to an invisible standard.
Имперская эпоха
Современный социальный контроль уходит корнями в конфуцианское прошлое. Учения Конфуция оказали длительное влияние на китайскую жизнь и послужили основой общественного порядка на протяжении большей части истории страны. Конфуцианцы верили в изначальную доброту человека и выступали за управление посредством морального убеждения в соответствии с концепцией ли (соблюдения приличий), представляющей собой набор общепринятых социальных ценностей или норм поведения. Соблюдение ли обеспечивалось обществом, а не судами. Образование считалось ключевым фактором поддержания порядка, а кодексы законов предназначались лишь для дополнения ли, а не для его замены (см. Сто школ мысли). Конфуцианцы полагали, что кодифицированное право недостаточно для предоставления содержательных ориентиров во всей панораме человеческой деятельности, однако они не возражали против использования законов для контроля над наиболее неуправляемыми элементами общества. Первый уголовный кодекс был принят где-то между 455 и 395 годами до нашей эры. Существовали также гражданские статуты, в основном касающиеся земельных сделок. Легализм, конкурирующая школа мысли в период Сражающихся царств (475–221 гг. до н.э.), утверждал, что человек по природе своей зол и должен контролироваться строгими правилами права и единообразным правосудием. Философия легализма оказала наибольшее влияние во время первой императорской династии Цинь (221–207 гг. до н.э.). Династия Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) сохранила базовую правовую систему, установленную при династии Цинь, но смягчила некоторые из наиболее суровых аспектов в соответствии с конфуцианской философией социального контроля, основанной на этическом и моральном убеждении. Большинство юристов были не только адвокатами, но и всесторонне подготовленными специалистами в области права, обученными философии и литературе. Первым зафиксированным профессиональным юристом был Дэн Си (ок. 545–501 гг. до н.э.), криминолог, который также опубликовал «Закон бамбука» – один из самых ранних сводов законов в истории. Местные конфуцианские чиновники, получившие классическое образование, играли решающую роль в качестве арбитров и рассматривали все споры, кроме самых серьезных. В последние годы династии Цин (1644–1911) сторонники реформ в правительстве внедрили некоторые элементы модернизированной японской правовой системы, которая изначально основывалась на немецких судебных прецедентах (см. Сто дней реформ). Эти усилия оказались недолговечными и в основном неэффективными. Китай также стал ареной экспериментов в области экстерриториальности, в том числе через Шанхайский смешанный суд (1864–1927).
Contemporary social control is rooted in the Confucian past. The teachings of Confucius have had an enduring effect on Chinese life and have provided the basis for the social order through much of the country's history. Confucians believed in the fundamental goodness of man and advocated rule by moral persuasion in accordance with the concept of li (propriety), a set of generally accepted social values or norms of behavior. Li was enforced by society rather than by courts. Education was considered the key ingredient for maintaining order, and codes of law were intended only to supplement li, not to replace it (see Hundred Schools of Thought). Confucians held that codified law was inadequate to provide meaningful guidance for the entire panorama of human activity, but they were not against using laws to control the most unruly elements in the society. The first criminal code was promulgated sometime between 455 and 395 BCE. There were also civil statutes, mostly concerned with land transactions. Legalism, a competing school of thought during the Warring States period (475 221 BCE), maintained that man was by nature evil and had to be controlled by strict rules of law and uniform justice. Legalist philosophy had its greatest impact during the first imperial dynasty, the Qin (221 207 BCE). The Han dynasty (206 BCE CE 220) retained the basic legal system established under the Qin but modified some of the harsher aspects in line with the Confucian philosophy of social control based on ethical and moral persuasion. Most legal professionals were not only lawyers but all around legal professionals trained in philosophy and literature. The first recorded professional who served as a lawyer was Deng Xi (c.545BC c.501BC), a criminologist who also published the "Bamboo Law", which was one of the earliest statutes in history. The local, classically trained, Confucian gentry played a crucial role as arbiters and handled all but the most serious local disputes. In the final years of the Qing dynasty (1644–1911), reform advocates in the government implemented certain aspects of the modernized Japanese legal system, itself originally based on German judicial precedents (see Hundred Days' Reform). These efforts were short lived and largely ineffective. China was also a site of experimentation in extraterritoriality, including via the Shanghai Mixed Court (1864 1927).
Китайская Республика
После свержения династии Цин в 1911 году Китай оказался под контролем враждующих милитаристов и не имел правительства, достаточно сильного для установления нового свода законов, заменившего кодекс династии Цин. Наконец, в 1927 году националистические силы Чан Кайши смогли подавить милитаристов и установить контроль над большей частью страны (см. Китайская Республика). Националистическое правительство, базировавшееся в Нанкине, предприняло попытку создать правовую и пенитенциарную систему западного образца. Однако лишь немногие кодексы Гоминьдана были внедрены в масштабах всей страны. Несмотря на стремление правительственных лидеров к западной системе кодифицированного права, традиционная китайская склонность к коллективным социальным санкциям, в отличие от безличного формализма, препятствовала конституционному и правовому развитию. Дух новых законов так и не проник на низовой уровень и не обеспечил ожидаемой стабильности. Формально, все граждане должны были быть равны перед законом, но этот принцип оказался скорее декларативным, чем реальным. В конечном итоге, большинство новых законов были отменены, поскольку националистическое правительство оказалось занято борьбой с коммунистами и японской агрессией.
Following the overthrow of the Qing dynasty in 1911, China came under the control of rival warlords and had no government strong enough to establish a legal code to replace the Qing code. Finally, in 1927, Chiang Kai shek's Nationalist forces were able to suppress the warlords and gain control of most of the country (see Republican China). Established in Nanjing, the Nationalist government attempted to develop Western style legal and penal systems. Few of the Kuomintang codes, however, were implemented nationwide. Although government leaders were striving for a Western inspired system of codified law, the traditional Chinese preference for collective social sanctions over impersonal legalism hindered constitutional and legal development. The spirit of the new laws never penetrated to the grass roots level or provided hoped for stability. Ideally, individuals were to be equal before the law, but this premise proved to be more rhetorical than substantive. In the end, most of the new laws were discarded as the Nationalist government became preoccupied with the Communist forces and Japanese invasion.
Развитие после 1949 года
Согласно китайской коммунистической идеологии, партия контролировала государство и создавала и использовала закон для регулирования масс, реализации социализма и подавления контрреволюционеров. Поскольку партия считала, что закон и правовые институты существуют для поддержки партийной и государственной власти, закон часто принимал форму общих принципов и меняющейся политики, а не детальных и постоянных правил. Коммунисты писали законы достаточно простым языком, чтобы каждый мог понять и соблюдать их. Технический язык и строгие юридические процедуры для полиции и судов были отменены, чтобы способствовать большей популярности правовой системы. Более того, Мао Цзэдун утверждал, что революция непрерывна, и он выступал против любой правовой системы, которая ограничивала бы ее. В то время как западное право подчеркивало стабильность, Мао стремился к постоянным изменениям, подчеркивал противоречия в обществе и призывал к неустанной классовой борьбе. В этой обстановке суды были инструментами достижения политических целей, а уголовное право использовалось партией для ведения классовой борьбы. Акцент постоянно менялся, и часто выявлялись новые "враги". Мао считал неразумным кодифицировать уголовный закон, который впоследствии мог бы ограничить партию. Маоисты хотели, чтобы отправление правосудия было максимально децентрализовано, чтобы соответствовать "массовой линии". Соседские комитеты и трудовые коллективы, находящиеся под контролем местных органов власти, использовали давление со стороны коллег для решения большинства юридических проблем в соответствии с действующей центральной политикой. Полиция и суды занимались только наиболее серьезными делами. Как в традиционном, так и в современном Китае, политическая и правовая теория, как правило, поддерживала такие методы. Мао не беспокоило, что человек, оспаривающий результат коллективного решения, не имел возможности добиться справедливости. После 1949 года партия также значительно изменила характер юридической профессии. Ряд юридических школ был закрыт, а большинство преподавателей отправлены на пенсию. Юридическую работу осуществляли немногочисленные специалисты, получившие образование на Западе, и большое количество юридических кадров, спешно обученных в Китае. С самого начала эти две группы не соглашались по вопросам правовой политики, и развитие правовой системы отражало их непрерывные дебаты как по форме, так и по содержанию. Специалисты, получившие образование на Западе, были юристами эпохи Гоминьдана, которые решили сотрудничать с коммунистами. Поскольку они считались политически неблагонадежными, партия первоначально игнорировала большинство их аргументов в пользу современной правовой системы. Однако по мере развития 1950-х годов эта группа сыграла важную роль в принятии Китаем правовой системы, основанной на системе Советского Союза. В целом специалисты выступали за кодифицированное право, подкрепленное строгой советской юридической бюрократией. Без таких процедур, по их мнению, было бы слишком много произвола, и в конечном итоге правовая система стала бы неэффективной. Многие из этих специалистов отошли от дел, когда советская модель была оставлена в конце 1950-х годов, но некоторые вступили в партию и заняли влиятельные должности. В первые тридцать лет существования Китайской Народной Республики новые юридические кадры – "выбранные скорее по идеологическим убеждениям, чем по юридической экспертизе" – занимались повседневной юридической работой. Эти кадры поддерживали маоистскую систему социального и политического контроля и считали себя руководителями масс, придерживающимися общего набора коммунистических ценностей. Новые кадры считали, что эта общая идеология обеспечивает лучшее общее направление, чем строгий юридический контроль. Они полагали, что Китай слишком велик, чтобы им управляли какие-либо единые фиксированные правила или юридическая бюрократия. Они предпочитали отправлять правосудие посредством упрощенных директив, адаптированных к потребностям местных общин, чтобы люди (и новые кадры) могли в полной мере участвовать в их реализации. В рамках этого плана кадры организовывали "учебные группы", чтобы ознакомить каждого гражданина с действующими директивами и циркулярами. Большинство культур согласны с тем, что цель уголовного права – контроль девиантного поведения, – китайцы традиционно стремились к этому через группы сверстников, а не через суды. Эта практика продолжалась и после 1949 года. В идеале сверстники помогали отклонившемуся от нормы посредством критики или шуофу (убеждения посредством разговора). Акцент делался на образовании и реабилитации, политике, связанной с конфуцианским и маоистским принципом, согласно которому при терпении и убеждении человека можно перевоспитать.
According to Chinese communist ideology, the party controlled the state and created and used the law to regulate the masses, realize socialism, and suppress counterrevolutionaries. Since it was the party's view that the law and legal institutions existed to support party and state power, law often took the form of general principles and shifting policies rather than detailed and constant rules. The Communists wrote laws in simple enough language that every individual could understand and abide by them. Technical language and strict legal procedures for the police and the courts were dispensed with so as to encourage greater popular appreciation of the legal system. Moreover, Mao Zedong maintained that revolution was continuous, and he opposed any legal system that would constrain it. Whereas Western law stressed stability, Mao sought constant change, emphasized the contradictions in society, and called for relentless class struggle. In this milieu, the courts were instruments for achieving political ends, and criminal law was used by the party to conduct class struggle. The emphasis was shifting constantly, and new "enemies" were often identified. Mao believed it unwise to codify a criminal law that later might restrain the party. The Maoists wanted the administration of justice to be as decentralized as possible in order to be consistent with the "mass line." Neighborhood committees and work units, supervised by local officials, used peer pressure to handle most legal problems in consonance with current central policies. The police and courts were left to handle only the most serious cases. In both traditional and contemporary China, political and legal theory tended to support such methods. Mao was unconcerned that a person contesting the result of a group decision had nowhere to go for redress. After 1949 the party also greatly altered the character of the legal profession. A number of law schools were closed, and most of the teachers were retired. Legal work was carried on by a handful of Western trained specialists and a large number of legal cadres hastily trained in China. From the beginning these two groups disagreed over legal policy, and the development of the legal system reflected their continuous debate over both form and substance. The Western trained specialists were Kuomintang era lawyers who chose to cooperate with the Communists. Because they were considered politically unreliable, the party initially ignored most of their arguments for a modern legal system. As the 1950s progressed, however, this group was instrumental in China's adoption of a legal system based on the system of the Soviet Union. In general, the specialists wanted codified law, enforced by a strict Soviet style legal bureaucracy. Without such procedures, they felt, there would be too much arbitrariness, and eventually the legal system would become ineffective. Many of these specialists passed from the scene when the Soviet model was abandoned in the late 1950s, but some became party members and gained influential positions. In the first thirty years of the People's Republic, the new legal cadres—chosen more for their ideological convictions than legal expertise—conducted the day to day legal work. These cadres favored the Maoist system of social and political control and regarded themselves as supervisors of the masses who subscribed to a common set of communist values. The new cadres saw this common ideology as providing better overall direction than strict legal controls could. They believed that China was too large to be governed by any single set of fixed rules or a legal bureaucracy. They preferred to administer justice by simplified directives tailored to the needs of local communities so that the people (and the new cadres) could participate fully in their implementation. As part of this plan, the cadres organized "study groups" to familiarize every citizen with current directives and circulars. Most cultures agree that the purpose of criminal law is to control deviancy—the Chinese traditionally have sought to do so through peer groups rather than through the courts. This practice continued after 1949. Ideally, peers helped the deviant through criticism or shuofu (persuading by talking). The stress was on education and rehabilitation, a policy linked to the Confucian and Maoist tenet that, with patience and persuasion, a person can be reformed.
Первые годы Народной Республики (19491953)
В 1949 году коммунисты упразднили все законы Гоминьдана и судебные органы и установили Общую программу – заявление о национальных целях, принятое на сессии Китайской народной политической консультативной конференции в сентябре 1949 года в качестве временной конституции. В рамках Общей программы было принято 148 законов и постановлений, преимущественно экспериментальных или временных, для установления нового социалистического строя. Наиболее важные и масштабные из этих законов касались брака, земельной реформы, контрреволюционеров и коррупции. Была создана трехуровневая система судов с единой инстанцией апелляции, а также учреждены Верховная народная прокуратура и местные народные прокуратуры. Прокуратуры были созданы для обеспечения соблюдения Общей программы, политики, директив, законов и указов народного правительства всеми органами власти всех уровней, должностными лицами и гражданами. Они также должны были расследовать и преследовать по закону контрреволюционные и другие уголовные преступления; опротестовывать незаконные или необоснованные решения, вынесенные судебными органами на всех уровнях; и расследовать незаконные действия, совершаемые органами предварительного заключения и органами трудовой реформы по всей стране. Они должны были рассматривать жалобы граждан, недовольных решением о прекращении дела, вынесенным прокуратурой более низкого уровня, и вмешиваться в важные гражданские дела и административные судебные разбирательства, затрагивающие национальные интересы. Период 1949–1952 годов был временем национальной интеграции после десятилетий разрозненности, смуты и войны, и включал усилия по приведению различных элементов дезорганизованного общества в соответствие с новым политическим курсом государства. Движение за земельную реформу 1949–1951 годов сопровождалось в 1950 году кампанией по подавлению контрреволюционеров. В 1952 году движение «сань фан» («три против») выступало против коррупции, расточительства и бюрократизма, а движение «у фан» («пять против») – против взяточничества, уклонения от уплаты налогов, хищения государственных активов, мошенничества при заключении государственных контрактов и кражи государственных экономических секретов (см. кампании «Три против/Пять против»). В этот период лишь немногие дела доходили до суда. Вместо этого административные органы, особенно полиция, проводили массовые «суды» с участием огромного количества зрителей, выкрикивающих обвинения. В результате этих «судов» сотни тысяч человек были казнены, а многие другие отправлены в тюрьмы или трудовые лагеря. В немногочисленных случаях, рассматриваемых в официальных судах, судебные протоколы практически не содержали информации о том, какие законы послужили основанием для вынесения приговора. В 1952 году власти развернули общенациональное движение за судебную реформу «для исправления и очищения судебных органов народа на всех уровнях в политическом, организационном и идеологическом отношении, а также для укрепления руководства партии в судебной работе». Судьи эпохи Гоминьдана были отстранены от судов, а оставшиеся, получив молчаливое подтверждение отсутствия обвинений в «грубой контрреволюционной деятельности» и принеся клятву поддерживать массовую линию в судебной работе, продолжали добиваться более упорядоченной правовой системы советского типа. Эти судьи были уверены, что массовые кампании скоро завершатся и что коммунистическое правительство в конечном итоге осознает необходимость более формальной судебной структуры. Действительно, по инициативе юристов в 1953 году государство начало принятие отдельных уголовных законов.
In 1949 the Communists abolished all Kuomintang laws and judicial organs and established the Common Program, a statement of national purposes adopted by a September 1949 session of the Chinese People's Political Consultative Conference, as a provisional constitution. Under the Common Program, 148 mainly experimental or provisional laws and regulations were adopted to establish the new socialist rule. The most important and farreaching of these laws dealt with marriage, land reform, counterrevolutionaries, and corruption. A three level, single appeal court system was established, and the Supreme People's Procuratorate and local people's procuratorates were instituted. The procuratorates were established to ensure that government organs at all levels, persons in government service, and all citizens strictly observed the Common Program and the policies, directives, laws, and decrees of the people's government. They also were to investigate and prosecute counterrevolutionary and other criminal cases; to contest illegal or improper judgments rendered by judicial organs at every level; and to investigate illegal measures taken by places of detention and labor reform organs anywhere in the country. They were to dispose of cases submitted by citizens who were dissatisfied with the decision of "no prosecution" made by the procuratorial organs of lower levels and to intervene in important civil cases and administrative legal actions affecting the national interest. The period 1949 52 was one of national integration in the wake of decades of disunity, turmoil, and war, and included efforts to bring the diverse elements of a disrupted society into line with the new political direction of the state. The land reform movement of 1949 51 was accompanied, in 1950, by the movement to suppress counterrevolutionaries. In 1952 the san fan ("three anti") movement opposed corruptions, waste, and bureaucratism, while the wu fan ("five anti") movement rallied against bribery, tax evasion, theft of state assets, cheating on government contracts, and theft of state economic secrets (see Three anti/five anti campaigns). During this period, few cases were brought to court. Instead, administrative agencies, especially the police, conducted mass trials with large crowds of onlookers shouting accusations. Hundreds of thousands were executed as a result of those "trials," and many more were sent to prison or to labor camps. In the relatively few cases that were tried in formal courts, court records gave little indication as to what laws were used as a basis for the judgment. In 1952 the authorities launched a nationwide judicial reform movement "to rectify and purify the people's judicial organs at every level politically, organizationally, and ideologically, and to strengthen the party's leadership of judicial work." Kuomintang era judges were purged from the courts, and those who remained, having been tacitly cleared of charges of "flagrant counterrevolution" and sworn to uphold the mass line in judicial work, continued to press for a more regularized Soviet style legal system. These judges were confident that the mass movements shortly would end and that the communist run government eventually would see that it needed a more formal judicial structure. Indeed, at the instigation of the legal specialists, in 1953 the state began to promulgate separate criminal laws.
Правовая система в соответствии с Конституцией 1954 года
Конституция государства, провозглашенная в сентябре 1954 года, была призвана закрепить в правовой форме основные задачи страны в переходный период середины 1950-х годов и регулировать продвижение Китая к социализму. Государственная конституция заложила основу правовой системы, во многом схожей с той, что действовала в Советском Союзе с 1921 по 1928 год. Значительная часть советского правового кодекса была переведена на китайский язык, а советские юристы помогли переработать его с учетом китайских условий. Конституция 1954 года предоставила Постоянному комитету Всенародного конгресса народных представителей полномочия назначать и увольнять судебных работников и принимать правовые кодексы. Государственная конституция защищала граждан от ареста и задержания без одобрения народных прокуратур, а также гарантировала свободу слова, переписки, собраний и вероисповедания. Граждане имели право голосовать и баллотироваться на выборах. Они также получили право на образование, труд, отдых, материальное обеспечение в старости и возможность подавать жалобы в государственные органы. Каждому гражданину было предоставлено право на публичный суд и защиту с помощью "народного адвоката". Граждане были равны перед законом, а женщинам гарантированы равные юридические права. Согласно конституции 1954 года, местные прокуратуры, которые подчинялись как прокуратуре следующего вышестоящего уровня, так и правительству соответствующего уровня, подчинялись только прокуратуре следующего вышестоящего уровня. Судебная власть стала независимой, а Верховный народный суд – высшим судебным органом государства. Кроме того, была создана комиссия по кодификации законодательства для разработки первого Уголовного кодекса Китайской Народной Республики и детального определения уголовной ответственности. Был установлен свод правил поведения для сотрудников полиции и судебных органов, и судам была поставлена "политическая задача" – определять, что является правонарушением, а что нет. Были разработаны Уголовный закон, Уголовно-процессуальный кодекс и Гражданский кодекс, но ни один из них не был принят в течение двадцати пяти лет. Чтобы удовлетворить ожидаемую потребность в большем количестве юристов, юридические школы расширили и пересмотрели свои учебные программы. Вновь появились в большом количестве юридические книги и журналы для использования студентами-юристами. Хотя от всех юристов требовалось знание современной идеологии, многие из них превратились в "юридических специалистов", которые больше заботились о законе, чем об идеологии. Хотя эта точка зрения была осуждена в 1957 году, когда советская правовая система была отвергнута, в 1954 году казалось, что Китай сделал первый шаг к упорядоченному отправлению правосудия. В период с 1954 по 1957 год было приложено много усилий для обеспечения функционирования правовой системы, но основной конфликт между специалистами и кадрами, которые больше беспокоились об идеологии, чем о правовой системе, остался. К 1956 году ситуация поляризовалась. Специалисты утверждали, что период интенсивной классовой борьбы завершен и что теперь все люди должны считаться равными перед законом и конституцией государства. Кадры, напротив, утверждали, что классовая борьба никогда не закончится и что к классовым врагам должны применяться отдельные стандарты. Они считали, что специалисты препятствуют революции, пытаясь подорвать новое государство и восстановить права старых классовых врагов. В 1956 году Мао Цзэдун лично начал массовое движение под классическим лозунгом "Пусть расцветают сто цветов, пусть состязаются сто школ мысли". Его статья "О правильном разрешении противоречий среди народа", опубликованная в начале 1957 года, призывала людей выражать свою критику, если она была "конструктивной" ("среди народа"), а не "ненавистнической и разрушительной" ("между врагом и нами"). Мао стремился предотвратить возможность ответной реакции против коммунистического правления, подобной той, что произошла в Венгрии и Польше. Юристы были одними из самых резких критиков политики партии и правительства. Они жаловались на недостаточное количество законов и на то, что Всенародный конгресс народных представителей медленно принимает уже разработанные законы. Они считали, что правовые институты созревают слишком медленно, а неквалифицированные кадры препятствуют работе этих институтов в своих политических целях. Юристы также выступали против тех, особенно членов партии, кто считал себя выше закона. К августу 1957 года критика политики партии и государства стала слишком широкой и глубокой, чтобы ее игнорировать. Мао Цзэдун и его сторонники назвали критиков "правыми" и начали кампанию против них. Среди первых жертв кампании против правых были специалисты и их правовая система. Мао возражал против этой системы по нескольким причинам, в том числе из-за его убеждения, что советская модель слишком западнизирована для Китая и что судебная система слишком ограничительна. Предложения специалистов о создании судебной власти, свободной от партийного и политического вмешательства, были осуждены и высмеяны. Мао не хотел судебную власть, которая выступала бы беспристрастным арбитром между партией и кем-либо еще. Принцип презумпции невиновности был отвергнут, как и представление о том, что закон всегда должен действовать "в интересах государства и народа", а не партии. Многие специалисты были переведены на неюридические должности и заменены партийными кадрами. Все комиссии по кодификации прекратили свою работу, и новые законы не разрабатывались. Количество юридических школ резко сократилось, поскольку большинство университетов пересмотрели свои учебные программы в пользу более политически приемлемых предметов. Позже, во время Культурной революции (1966–1976 гг.), почти все оставшиеся юридические школы были закрыты. Кампания против правых в середине 1957 года и "Большой скачок" (1958–1960 гг.) привели к появлению новой массовой линии. Кампания против правых остановила тенденцию к профессионализации юристов, которая рассматривалась как угроза партийному контролю. Партийное руководство решительно заявило о своей абсолютной власти в правовых вопросах. "Большой скачок" стремился возродить революционный дух среди народа. Массовая линия, в том, что касается общественного порядка, выступала за передачу все большего контроля и судебной власти массам. Это означало большее участие и полномочия для комитетов микрорайонов и низовых массовых организаций. Кампания против правых положила конец усилиям, которые могли бы привести к определенной степени судебной автономии и гарантиям для обвиняемых, и страна двинулась к господству полиции. К 1958 году полиция была наделена полномочиями применять санкции по своему усмотрению. Партия уделяла судам низкий приоритет, и, поскольку многие судебные функции были переданы местным административным органам, мало кто из квалифицированных людей хотел оставаться в еще функционирующих судах. Количество публичных судебных процессов уменьшилось, и к началу 1960-х годов судебная система в основном прекратила свою деятельность. Одним из неожиданных побочных эффектов перехода от формальных правовых органов к местному административному контролю стало смягчение уголовных приговоров. Лица, признанные виновными в крупной краже, изнасиловании или убийстве по неосторожности, приговаривались лишь к трем-пяти годам лишения свободы, а смертная казнь редко применялась. Во время "Большого скачка" количество арестов, судебных преследований и обвинительных приговоров увеличилось, поскольку полиция осуществляла правосудие "на месте" даже за незначительные правонарушения. Тем не менее, злоупотребления во время "Большого скачка" были менее серьезными, чем в период с 1949 по 1952 год, когда многие арестованные подвергались немедленной казни. Лица, признанные виновными во время "Большого скачка", рассматривались как подлежащие перевоспитанию. После 1960 года, в период кратковременного подъема политических умеренных, было уделено некоторое внимание восстановлению судебного сектора, но Культурная революция свела на нет большую часть прогресса, достигнутого в соответствии с конституцией 1954 года.
The state constitution promulgated in September 1954 attempted to set down in legal form the central tasks of the country in the transition period of the mid 1950s and to regulate China's strides toward socialism. The state constitution provided the framework of a legal system much like that in effect in the Soviet Union from 1921 to 1928. Much of the Soviet legal code was translated into Chinese, and Soviet legal experts helped rewrite it to suit Chinese conditions. The 1954 state constitution gave the Standing Committee of the National People's Congress the power to appoint and dismiss judicial personnel and to enact legal codes. The state constitution protected individuals from arrest and detention unless approved by the people's procuratorates, and it granted citizens freedom of speech, correspondence, demonstration, and religious belief. Citizens could vote and could run for election. They also acquired the right to an education, work, rest, material assistance in old age, and the ability to lodge complaints with state agencies. Each citizen was granted the right to a public trial and to offer a defense aided by a "people's lawyer." Citizens were granted equality before the law, and women were guaranteed equal legal rights. Under the 1954 state constitution, local procuratorates that had been responsible both to the procuratorate at the next higher level and to the government at the corresponding level were responsible only to the procuratorate at the next higher level. Technically, the judiciary became independent, and the Supreme People's Court became the highest judicial organ of the state. Additionally, a law codification commission was set up to draft the first criminal code of the People's Republic and to describe criminal liability in detail. A set of rules for the proper conduct for police and judicial personnel was established, and it became the "political task" of the courts to determine what was or was not an offense. A criminal law, a code of criminal procedure, and a civil code were drafted, but none of these were enacted until twenty five years later. To cope with the anticipated need for more lawyers, law schools expanded and revamped their curricula. A large quantity of legal books and journals reappeared for use by law students. Although all lawyers were supposed to be conversant in the current ideology, many developed into "legal specialists" with more concern for the law than for ideology. Although this viewpoint would be condemned in 1957 when the Soviet style legal system was rejected, in 1954 it appeared that China had taken a first step toward an orderly administration of justice. Between 1954 and 1957, much effort was expended to make the legal system work, but the underlying conflict between the specialists and the cadres, who were more concerned about ideology than the legal system, remained. By 1956 the situation had polarized. The specialists argued that the period of intense class struggle was over and that all people should now be considered equal before the law and the state constitution. The cadres, on the other hand, contended that class struggle would never end and that separate standards should be applied to class enemies. They saw the specialists as obstructing the revolution—trying to subvert the new state and restore the rights of old class enemies. In 1956 Mao personally launched a mass movement under the classical slogan "Let a hundred flowers bloom, let the hundred schools of thought contend." His essay "On the Correct Handling of Contradictions among the People," published in early 1957, encouraged people to vent their criticisms as long as they were "constructive" ("among the people") rather than "hateful and destructive" ("between the enemy and ourselves"). Mao was anxious to defuse the potential for a backlash against communist rule such as had occurred in Hungary and Poland. The legal specialists were among the most vociferous critics of party and government policies. They complained that there were too few laws and that the National People's Congress was slow in enacting laws already drafted. They felt that legal institutions were maturing too slowly and that the poorly qualified cadres were obstructing the work of these institutions to suit their own political ends. The legal experts also spoke out against those, especially party members, who thought themselves above the law. By August 1957 the criticisms of party and state policies were too broad and penetrating to be ignored. Mao and his supporters labeled the critics "rightists" and launched a campaign against them. Among the first victims of the Anti Rightist Campaign were the specialists and their legal system. Mao objected to this system for several reasons—among them, his views that the Soviet model was too Westernized for China and that the judicial system was too constraining. The specialists' proposals for a judiciary free from party and political interference were denounced and ridiculed. Mao did not want a judiciary that stood as an impartial arbiter between the party and anyone else. The principle of presumption of innocence was spurned, as was the notion that the law always should act "in the interest of the state and the people" rather than the party. Many specialists were transferred to nonjudicial jobs and replaced by party cadres. All codification commissions stopped work, and no new laws were drafted. The number of law schools dropped sharply as most universities shifted their curriculum to more politically acceptable subjects. Later, during the Cultural Revolution (1966–76), almost all the remaining law schools were closed. With the Anti Rightist Campaign of mid 1957 and the Great Leap Forward (1958–60), a new mass line emerged. The Anti Rightist Campaign halted the trend toward legal professionalism, which was seen as a threat to party control. The party leadership resolutely declared its power absolute in legal matters. The Great Leap Forward sought to rekindle revolutionary spirit among the people. The mass line, as it affected public order, advocated turning an increasing amount of control and judicial authority over to the masses. This meant greater involvement and authority for the neighborhood committees and grass roots mass organizations. The Anti Rightist Campaign put an end to efforts that would have brought about some degree of judicial autonomy and safeguards for the accused, and the country moved toward police domination. By 1958 the police were empowered to impose sanctions as they saw fit. The party gave low priority to the courts, and, as many judicial functions were turned over to local administrative officials, few qualified people chose to stay with the still operating courts. The number of public trials decreased, and by the early 1960s the court system had become mostly inactive. One unexpected by product of the shift from formal legal organs to local administrative control was that criminal sentences became milder. Persons found guilty of grand theft, rape, or manslaughter were sentenced to only three to five years' imprisonment, and the death penalty rarely was imposed. During the Great Leap Forward, the number of arrests, prosecutions, and convictions increased as the police dispensed justice "on the spot" for even minor offenses. Still, the excesses of the Great Leap Forward were milder than those of the 1949 52 period, when many of those arrested were summarily executed. Persons found guilty during the Great Leap Forward were regarded as educable. After 1960, during a brief period of ascendancy of the political moderates, there was some emphasis on rebuilding the judicial sector, but the Cultural Revolution nullified most of the progress that had been made under the 1954 state constitution.
Правовая система в соответствии с Конституцией 1975 года
Конституция, принятая в январе 1975 года, в значительной степени опиралась на идеи Мао Цзэдуна. В ней подчеркивалось партийное руководство и ослаблялась роль Всекитайского собрания народных представителей. Упрощенный документ (30 статей вместо 106 в 1954 году) еще больше ограничил конституционные сдержки в отношении сторонников маоизма. Единственная статья новой конституции, касающаяся судебной власти, упразднила прокуратуру и передала ее функции и полномочия полиции. Значительное усиление власти полиции пришлось по вкусу радикальным лидерам в партийной иерархии, которые хотели, чтобы органы общественной безопасности имели право арестовывать без обращения в другие судебные органы. Всекитайское собрание народных представителей теоретически по-прежнему имело право принимать законы, утверждать и отклонять назначения государственных должностных лиц и руководить судебной системой. Однако партия оставалась высшим арбитром, а Верховный народный суд перестал считаться высшим судебным органом страны, а лишь упоминался как один из судов, осуществляющих судебную власть. Принцип равенства перед законом, закрепленный в конституции 1954 года, был отменен. Кроме того, люди лишились права заниматься научными исследованиями или литературным и художественным творчеством, а также свободы смены места жительства. Были добавлены некоторые новые права, включая свободу распространения атеизма и исповедания религии. Граждане также получили "четыре больших права": право свободно высказываться, всесторонне излагать свои взгляды, проводить широкие дискуссии и писать большие плакаты с лозунгами. Эти "новые" формы социалистической революции, наряду с правом на забастовку, были примерами радикального политического активизма, получившего распространение во время Культурной революции и отмененного в 1979 году. "Социалистическая законность" в соответствии с конституцией 1975 года характеризовалась немедленными и произвольными арестами. Импровизированные суды проводились либо полицейским на месте, либо революционным комитетом (местным органом власти, созданным в период Культурной революции), либо толпой. Вместо уголовного кодекса или процессуального кодекса продолжали издаваться циркуляры и партийные постановления. Например, во время демонстраций на площади Тяньаньмэнь в Пекине в начале 1976 года трое демонстрантов были арестованы полицией и обвинены в контрреволюционной деятельности в поддержку Дэн Сяопина. Троих "судили" "массы" во время двухчасового "собрания критики", на котором тысячи зрителей выкрикивали обвинения. После этого "суда", в ходе которого обвиняемым было запрещено давать показания в свою защиту (даже если бы они этого пожелали), трое были приговорены к неопределенному сроку заключения в трудовом лагере. В отличие от более мягких приговоров 1957 года, наказания по конституции 1975 года были суровыми. Смертная казнь часто назначалась за "создание массовой паники", кражу со взломом, изнасилование и мародерство. После смерти Мао Цзэдуна в сентябре 1976 года и ареста "Банды четырех" менее чем через месяц правительство предприняло первые шаги по отмене конституции 1975 года и восстановлению правовой системы, существовавшей до Культурной революции. В январе 1977 года премьер-министр Хуа Гофэн поручил юристам начать восстановление судебных учреждений в духе конституции 1954 года. Китайская пресса начала публиковать статьи о достоинствах документа 1954 года и злоупотреблениях, допущенных "Бандой четырех". Позднее в том же году Хуа объявил, что Китай должен выполнить восемь важных задач, в том числе реконструкцию официальных юридических институтов. Осенью 1977 года Народно-освободительная армия (НОАК) и ополчение начали передавать ответственность за общественную безопасность гражданским органам. Сотрудники судебных органов и органов общественной безопасности провели совещания, чтобы найти способы "укрепления правоохранительных органов и социалистической правовой системы". Теоретическая группа Верховного народного суда подтвердила, что суды и органы общественной безопасности несут исключительную ответственность за поддержание общественного порядка, и призвала людей принимать решения вышестоящих органов. Правительство приступило к полной реорганизации всех судебных процедур и как можно более быстрому созданию уголовного кодекса и процессуального кодекса. Юридические школы были вновь открыты, профессора были восстановлены в должности, и вновь появились юридические книги и журналы. К концу 1977 года правовая система и суды, по сообщениям, были сильнее, чем когда-либо с 1954 по 1956 год.
The state constitution adopted in January 1975 overwhelmingly drew its inspiration from Mao Zedong Thought. It stressed party leadership and reduced the power of the National People's Congress. The streamlined document (30 articles compared with 106 in 1954) reduced even further the constitutional restraints on the Maoists. The sole article in the new state constitution that pertained to judicial authority eliminated the procuratorate and transferred its functions and powers to the police. The marked increase in police power suited the radical leaders in the party hierarchy who wanted public security forces to have the power to arrest without having to go through other judicial organs. The National People's Congress theoretically was still empowered to enact laws, select and reject state officials, and direct the judiciary. The party, however, was the ultimate arbiter, and the Supreme People's Court was no longer designated the highest judicial body in the land but was only mentioned in passing as one of the courts exercising judicial authority. Equality before the law, a provision of the 1954 state constitution, was eliminated. Moreover, people no longer had the right to engage in scientific research or literary or artistic creation nor the freedom to change residences. Some new rights were added, including the freedom to propagate atheism and to practice religion. Citizens also gained the "four big rights": the right to speak out freely, air views fully, hold great debates, and write big character posters. These "new" forms of socialist revolution along with the right to strike were examples of radical political activism popularized during the Cultural Revolution that were revoked in 1979. "Socialist legality" under the 1975 state constitution was characterized by instant, arbitrary arrest. Impromptu trials were conducted either by a police officer on the spot, by a revolutionary committee (the local government body established during the Cultural Revolution decade), or by a mob. Spur of the moment circulars and party regulations continued to take the place of a code of criminal law or judicial procedure. For example, during demonstrations in Beijing's Tiananmen Square in early 1976, three demonstrators were seized by police and accused of being counterrevolutionaries in support of Deng Xiaoping. The three were "tried" by the "masses" during a two hour "struggle meeting," a session where thousands of onlookers shouted their accusations. After this "trial," during which the accused were forbidden to offer a defense (even if they had wished to), the three were sentenced to an unspecified number of years in a labor camp. In contrast to the milder sentences of the 1957 period, sentencing under the state constitution of 1975 was severe. Death sentences were handed down frequently for "creating mass panic," burglary, rape, and looting. Following the death of Mao in September 1976 and the arrest of the Gang of Four less than a month later, the government took its first steps to set aside the 1975 state constitution and restore the pre Cultural Revolution legal system. In January 1977 Premier Hua Guofeng directed legal experts to begin rebuilding judicial institutions in the spirit of the 1954 state constitution. The Chinese press began to carry stories about the virtues of the 1954 document and the Gang of Four's abuse of it. Later in the year, Hua announced that China had eight important tasks to fulfill, among them the reconstruction of formal legal institutions. During the fall of 1977, the People's Liberation Army (PLA) and militia began turning over the responsibility for public security to the civilian sector. Judicial and public security workers held meetings to seek ways "to strengthen the building of the legal forces and socialist legal systems." A theoretical study group from the Supreme People's Court affirmed that the courts and the public security organs were solely responsible for maintaining public order, and they called on the people to accept the views of superior authorities. The government set out to reorganize completely all judicial procedures and establish codes of criminal law and judicial procedure as quickly as possible. Law schools were reopened, professors were rehired to staff them, and legal books and journals reappeared. By the end of 1977, the legal system and the courts reportedly were stronger than at any time since the 1954 56 period.
1978 - 1981 годы
Новая конституция, призванная обеспечить структурную основу для возвращения к социалистической законности, была принята на Пятом Всенародном съезде народных представителей в марте 1978 года. Правовая реформа считалась необходимой не только для предотвращения возвращения к власти радикалов, но и для создания правовой базы для экономического развития страны, задуманного партийным руководством. Конституция 1978 года подтвердила принцип равенства всех граждан перед законом, исключенный из конституции 1975 года. Она гарантировала право на публичное судебное разбирательство, за исключением дел, связанных с государственной безопасностью, сексуальными преступлениями или несовершеннолетними, и вновь подтвердила право гражданина на защиту, также опущенное в 1975 году. Всенародный съезд народных представителей призвал к скорейшей разработке новых уголовных, процессуальных, гражданских и экономических кодексов, используя новую конституцию в качестве руководства. Делегаты процитировали Мао Цзэдуна, сказавшего в 1962 году, что "нам нужен не только уголовный кодекс, но и гражданский кодекс", и апеллировали к его авторитету против тех, кто рассматривал упорядочение правовой системы как контрреволюционный шаг. В ноябре 1978 года Институт права Китайской академии общественных наук, работая совместно с Юридической комиссией Всенародного съезда народных представителей, предложил укрепить социалистическую правовую систему, которая, как он пояснил, основывалась на демократии, социалистических принципах и союзе рабочих и крестьян. Институт добавил, что система должна быть разработана, применяться и использоваться народом для экономического развития и против таких групп, как "Банда четырех". Конституция 1978 года предоставила Всенародному съезду народных представителей исключительное право толковать, промульгировать и изменять законы. Она также восстановила народные прокуратуры и сделала их ответственными как перед прокуратурой следующего высшего уровня, так и перед народным правительством того же уровня, как это было до 1954 года. На второй сессии Пятого Всенародного съезда народных представителей, проходившей в июне и июле 1979 года, были объявлены масштабные реформы в правовой системе Китая. Изменения, вступившие в силу 1 января 1980 года, отражали убеждение руководства в том, что для успешной экономической модернизации необходимо было заверить народ – переживший унижения, произвольные аресты и массовые беспорядки во время Культурной революции (1966–1976 гг.) – в том, что он больше не будет подвергаться злоупотреблениям или заключению на основании слухов или произвольных политических заявлений. В середине 1979 года Китай принял серию новых законов, включающих первый в стране уголовный кодекс, первый закон об уголовном судопроизводстве и обновленные законы о судах и прокуратурах. Объявлениям предшествовала обширная подготовка. Например, начиная с начала 1979 года, в средствах массовой информации проводились дебаты по таким вопросам, как независимость судебной власти, презумпция невиновности и равенство всех граждан перед законом. На общенациональной конференции прокуратур в январе 1979 года был подчеркнут необходимость тщательного расследования всех дел и уважения к доказательствам. Участники конференции предупредили, что выбитые признания больше не будут приниматься и что полиция не может производить аресты без одобрения прокуратуры. Если предварительное одобрение было невозможно, оно должно было быть получено после факта или задержанный должен был быть освобожден. По всему Китаю проводились конференции по вопросам судопроизводства, на которых вносились рекомендации Всенародному съезду народных представителей относительно независимой судебной системы. Согласно рекомендациям, китайские суды в будущем должны будут основывать свои решения на законе, продолжая "работать под единым руководством местных партийных комитетов". Короче говоря, партийная политика больше не будет эквивалентна закону, но независимость судебной власти в Китае все еще может быть скорректирована партийным руководством. Пэн Чжэнь, директор Юридической комиссии и активный участник реформ начала 1960-х годов, объявил о новых законах в июне 1979 года и вскоре после этого опубликовал их. По словам Пэна, законы были основаны на проектах 1954 и 1963 годов и заложили основу для социалистической правовой системы и, в конечном счете, социальной демократии. Он подтвердил, что судебная власть будет независимой и подчиняться только закону; что все лица, независимо от их положения, будут равны перед законом; и что члены партии и кадры должны отказаться от особых привилегий и подавать пример для народа. В ноябре 1979 года Пэн был назначен секретарем Постоянного комитета Пятого Всенародного съезда народных представителей, с позиции которого он мог контролировать реконструкцию правовой системы. Среди законов, одобренных второй сессией Пятого Всенародного съезда народных представителей и вступивших в силу 1 января 1980 года, был Органический закон о местных народных конгрессах и местных народных правительствах. Революционные комитеты, которые взяли на себя судебную власть в период с 1967 по 1976 год, были упразднены; их полномочия были переданы местным народным правительствам, а ответственность за судопроизводство была возвращена соответствующим судам. Закон о выборах в Всенародный съезд народных представителей и местные народные конгрессы, также вступивший в силу 1 января 1980 года, предусматривал прямое избрание некоторых прокуроров и судей. Органический закон о народных судах был разработан для создания более упорядоченной среды и заверения народа в том, что хаотичные годы Культурной революции, когда не было ни судов, ни правовых гарантий, закончились. Закон, являясь пересмотренной версией проектов 1954 года, гарантировал обвиняемым равенство перед законом независимо от расы, национальности, пола, социального происхождения или религиозных убеждений и предоставлял людям право на адвоката. В определенных случаях адвокат назначался судом. Закон предусматривал независимость судебной власти от политического вмешательства. Суды были свободны создавать судебные комитеты для оказания им помощи в сложных делах, и были предусмотрены положения о избрании граждан в качестве народных заседателей для участия с судьями в рассмотрении дел. Местный язык должен был использоваться в качестве средства ведения судебных разбирательств и вынесения судебных решений. Дела, связанные со смертной казнью, должны были рассматриваться Верховным народным судом, и все подсудимые имели право обжаловать решение в вышестоящий суд. Органический закон о народных прокуратурах, являясь измененной версией закона 1954 года, возлагал на прокуратуру ответственность за надзор за соблюдением закона полицией, судами и административными органами. Прокуратура была связана с прошлым Китая, поскольку функционировала как цензурная система имперского Китая. Она служила глазами и ушами правительства, как цензурная система была надзором за императором. Прокуроры избирались местными народными конгрессами и утверждались вышестоящим прокурорским органом для рассмотрения только уголовных дел. Независимость прокуратуры была конституционно гарантирована. Тем не менее, их обязанности были сложными, особенно в любом деле, касающемся высокопоставленного партийного чиновника. Согласно новому закону, прокуратуры всех уровней должны были создавать прокурорские комитеты, практиковать демократический централизм и принимать решения путем обсуждения. В идеале, прокуратура на более низком уровне должна была руководиться, а не диктоваться, прокуратурой следующего высшего уровня. Каждая прокуратура была ответственна перед постоянным комитетом народного конгресса соответствующего уровня. Народные конгрессы были восстановлены на всех уровнях и наделены функцией принятия законов. Использование комиссий по посредничеству – информированных групп граждан, которые разрешают около 90 процентов гражданских споров в Китае и некоторые незначительные уголовные дела бесплатно для сторон – является одним из инновационных механизмов. Существует более 800 000 таких комитетов как в сельской, так и в городской местности. Основной мотивацией было ограничение произвола со стороны влиятельных чиновников и установление стандартов управления социальными, экономическими и политическими отношениями, включая иностранные инвестиции. Право рассматривалось как ключевой элемент…
A new constitution intended to provide a structural basis for the return to socialist legality was adopted at the Fifth National People's Congress in March 1978. Legal reform was deemed essential not only to prevent a return to power of the radicals but also to provide the legal structure for the economic development of the country envisioned by the party leadership. The 1978 state constitution reaffirmed the principle—deleted in the 1975 state constitution—of the equality of all citizens before the law. It guaranteed the right to a public trial, except in cases involving national security, sex offenses, or minors, and reaffirmed a citizen's right to offer a defense—also omitted in 1975. The National People's Congress called for new criminal, procedural, civil, and economic codes as quickly as possible, using the new state constitution as a guide. The delegates quoted Mao as having said in 1962 that "we not only need a criminal code but also a civil code," and they invoked Mao's authority against those who viewed regularizing the legal system as counter revolutionary. In November 1978 the Law Institute of the Chinese Academy of Social Sciences, working in conjunction with the Legal Affairs Commission of the National People's Congress proposed strengthening the socialist legal system, which, it explained, was based on democracy, socialist principles, and the worker peasant alliance. The institute added that the system should be formulated, enforced, and used by the people for economic development and against groups such as the Gang of Four. The 1978 state constitution gave the National People's Congress sole authority to interpret, promulgate, and change laws. It also reestablished the people's procuratorates and made them responsible both to the procuratorate at the next higher level and to the people's government at the same level, as they had been before 1954. Sweeping reforms in China's legal system were announced at the Second Session of the Fifth National People's Congress held in June and July 1979. The changes, effective as of January 1, 1980, reflected the leadership's conviction that if economic modernization was to succeed, the people—who had suffered through the humiliations, capricious arrests, and massive civil disorders of the Cultural Revolution (1966–76)—had to be assured that they no longer would be abused or incarcerated on the basis of hearsay or arbitrary political pronouncements. In mid 1979 China promulgated a series of new statutes that included the country's first criminal law, the first criminal procedure law, and updated laws on courts and procuratorates. Extensive preparations preceded the announcements. Beginning in early 1979, for example, the media hosted debates on subjects such as judicial independence, presumption of innocence, and equality of all citizens before the law. A national conference of procuratorates in January 1979 stressed the need for thorough investigations in all cases and respect for evidence. The participants in the conference warned that extorted confessions would no longer be accepted and that the police could not make arrests without procuratorate approval. If circumstances did not permit prior approval, the approval had to be obtained after the fact or the detainee had to be released. Judicial work conferences were held throughout China to make recommendations to the National People's Congress concerning an independent judiciary. According to the recommendations, Chinese courts in the future would base their judgments on the law, while continuing to "work under unified leadership of the local party committees." In short, party policy no longer would be the equivalent of the law, but judicial independence in China could still be modified by party guidance. Peng Zhen, director of the Legal Affairs Commission and active in the reform efforts of the early 1960s, announced the new laws in June 1979 and had them published shortly thereafter. According to Peng's announcement, the laws were based on 1954 and 1963 drafts and provided a foundation for the socialist legal system and, ultimately, social democracy. He affirmed that the judiciary would be independent and subject only to the law; that all individuals, no matter how senior, would be equal before the law; and that party members and cadres would have to forego special treatment and set an example for the people. In November 1979 Peng was appointed secretary general of the Standing Committee of the Fifth National People's Congress, a position from which he could control the reconstruction of the legal system. Among the laws approved by the Second Session of the Fifth National People's Congress to take effect January 1, 1980, was the Organic Law of the Local People's Congresses and the Local People's Governments. The revolutionary committees, which had assumed judicial authority in the 1967 76 period, were eliminated; their authority was assumed by local people's governments, and judicial responsibility was returned to the appropriate courts. The Electoral Law for the National People's Congress and Local People's Congresses, also to take effect January 1, 1980, provided for the direct election of some procurators and judges. The Organic Law of the People's Courts was designed to create a more orderly environment and to assure the people that the chaotic years of the Cultural Revolution, with no courts and no legal guarantees, were over. The law, a revised version of 1954 drafts, guaranteed the accused equality before the law regardless of race, nationality, sex, social background, or religious beliefs and gave people the right to a lawyer. In certain cases, the lawyer would be court appointed. The law called for independence of the judiciary from political interference. Courts were free to establish judicial committees to assist them in difficult cases, and there were provisions for citizens to be elected as assessors to participate with judges in adjudicating cases. The local language was to be the medium for conducting court proceedings and writing court decisions. Cases involving the death penalty were to be reviewed by the Supreme People's Court, and all defendants were entitled to appeal to the next higher court. The Organic Law of the People's Procuratorates, an amended version of a 1954 law, made procurators responsible for supervising law enforcement by the police, courts, and administrative agencies. The procuratorate was linked to China's past in that it functioned like the censorial system of imperial China. It served as the eyes and ears of the government, just as the censorial system was the watchdog for the emperor. The procurators were elected by local people's congresses and approved by the next higher procuratorial level to handle only criminal cases. The independence of the procuratorates was constitutionally guaranteed. Still, their responsibilities were difficult, especially in any case involving a high party official. According to the new law, procuratorates at all levels had to establish procuratorial committees, practice democratic centralism, and make decisions through discussion. Ideally, a procuratorate at a lower level would be led, rather than dictated to, by one at the next higher level. Each procuratorate was responsible to the standing committee of the people's congress at the corresponding level. People's congresses have been re established at all levels, charged with the work of enacting law. The use of mediation committees – informed groups of citizens who resolve about 90 percent of China's civil disputes and some minor criminal cases at no cost to the parties – is one innovative device. There are more than 800,000 such committees in both rural and urban areas. The primary motivation has been to limit arbitrary behaviour by powerful officials and to provide standards for managing social, economic and political relationships, including foreign investment. Law has been perceived as a key element of regime legitimacy as it serves to institutionalise economic reform. The 1980 Criminal Law was intended to protect state property as well as the personal and property rights of citizens against unlawful infringement by any person or institution. It safeguarded the fundamental rights stipulated in the 1978 state constitution and prescribed penalties for counterrevolutionary activities (crimes against the state) and other criminal offenses. Prevention of crime and rehabilitation through education (taking into account actual conditions in China in 1979) were stressed. Illegal incarcerations, fabrications, prosecutions, and intimidation were forbidden, but the provisions of the law did not apply retroactively. The Criminal Law contained a provision prohibiting the criminal prosecution of a person who had "reactionary," that is, antiparty, ideas but who had committed no "reactionary" actions. As Peng Zhen pointed out in late 1979, because "most contradictions were among the people," involving constructive criticism not antagonistic to the party or state, punishment was inappropriate (see Chinese intellectualism). As in some other areas of the law, the actual judicial disposition appeared at times to be at variance with this particular principle. The law defined criminal acts and distinguished between actual crimes and accidents. It also established a statute of limitations both to demonstrate the "humanitarian spirit" of the penal code and to permit law enforcement officials to concentrate on crimes for which evidence was still available. The law retained the important legal principle of analogy, according to which acts not specifically defined might be considered crimes. Criminal charges could not be brought unless there was evidence that a crime had been committed; the sole basis for prosecution was verifiable evidence. The law also defined basic understandable rules of evidence. The death penalty could be imposed for flagrant counterrevolutionary acts and for homicide, arson, criminal intent in causing explosions, and other offenses of this nature. The 1983 revision of the law considerably increased the number of offenses punishable by the death penalty. The Law on Criminal Procedure was promulgated to reform judicial procedures in enforcing the Criminal Law. It was designed to educate citizens, establish judicial jurisdictions, and streamline judicial appeal and review. The law described the relationship between public security organs (investigations and provisional apprehensions), the procuratorates (arrest approvals, possible procuratorial investigations, prosecutions and supervision of the police and penal institutions), and the courts (trials and sentencing). It also guaranteed the accused the right to make a defense at a public trial with an advocate present. The public security organs, procuratorates, and courts had to base their judgments on verified evidence using the law as a measure. There were strict time limits on court and police actions to prevent overly lengthy detention. From the perspective of the leaders of the Chinese Communist Party, moreover, codified laws and a strengthened legal system were seen as important means of preventing a possible return of radical policies and a repetition of the era when the Gang of Four ruled by fiat and inconsistent party regulations. Aside from establishing a legal code that would be more difficult for corrupt officials to manipulate, the new laws made the courts responsible for applying all but minor sanctions and made the police answerable to the courts. Procuratorates, which had fallen into disuse during the Cultural Revolution, were reinstituted to prosecute criminal cases, review court decisions, and investigate the legality of actions taken by the police and other government organizations. A greater role for the courts and independent investigations were expected to make it more difficult to introduce politically colored testimony into the courtrooms. The adoption of a modern legal system has been driven by the central government in Beijing. While economic reforms were welcomed by most of the population, the new legal institutions, are still unsupported. Even in the marketplace, where customary normative frameworks are weak from decades of socialist suppression, the weakness of mechanisms of enforcement still preclude observance of law.
Правовые реформы в соответствии с Конституцией 1982 года
В конце 1982 года Всекитайский съезд народных представителей принял новую государственную конституцию. Конституция 1982 года включает в себя многие положения законов, принятых после 1978 года, и разграничивает функции государства и партии, устанавливая, что "ни одна организация или отдельное лицо не может пользоваться привилегией быть выше Конституции и закона" (статья 5). Эта статья, по мнению китайских наблюдателей, распространялась и на партийных руководителей. Государственная конституция также определяла основные права и обязанности граждан, включая защиту от клеветы, незаконного ареста или задержания, и незаконного обыска. Всекитайский съезд народных представителей и местные народные конгрессы продолжали принимать законы для удовлетворения юридических и иных потребностей своих юрисдикций. Проект Закона о гражданском судопроизводстве, вступивший в силу в октябре 1982 года, содержал руководящие принципы для рассмотрения гражданских дел. Эти дела составляли большинство судебных исков в Китае, и в 1980-х годах их количество быстро росло. В некоторых районных судах почти все дела были гражданскими. Основной проблемой при внедрении новых уголовных и гражданских законов была острая нехватка квалифицированных юридических кадров. В августе 1980 года Постоянный комитет Всекитайского съезда народных представителей попытался решить эту проблему, приняв Временный закон о юристах Китайской Народной Республики, который вступил в силу 1 января 1982 года. До вступления закона в силу в Китае насчитывалось всего 1300 юридических консультаций и 4800 юристов. К середине 1983 года их число увеличилось до 2300 юридических консультаций, в которых работало более 12 000 юристов (около 8600 штатных и 3500 внештатных). Для удовлетворения растущего спроса на юристов были вновь открыты юридические институты и юридические факультеты университетов, закрытые во время Культурной революции, и созданы новые. К середине 1985 года около 3000 юристов в год выпускались из 5 юридических институтов и 31 юридического факультета университетов по всей стране. Закон также учредил юридические консультации на всех уровнях власти и определил обязанности, права и квалификационные требования к юристам. Любой гражданин Китая, обладающий избирательным правом и успешно сдавший профессиональный экзамен после прохождения формального обучения или двух-трех лет опыта юридической работы, мог претендовать на должность юриста. Ожидалось, что юристы будут выступать в качестве юридических консультантов для государственных и негосударственных организаций, представлять интересы сторон в гражданских делах, защищать обвиняемых в уголовных делах по просьбе подзащитного или по назначению суда, а также оказывать юридическую помощь за умеренную плату всем нуждающимся. Закон 1982 года гарантировал, что при выполнении этих обязанностей юристам будет разрешено встречаться и переписываться со своими клиентами без вмешательства каких-либо организаций или отдельных лиц. Закон, по-видимому, оказал положительное влияние. Несмотря на острую нехватку юристов и значительные различия в профессиональной компетентности, Китай в середине 1980-х годов добивался прогресса в создании корпуса юристов для удовлетворения своих юридических потребностей. Правовая реформа замедлилась после протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, но вновь стала приоритетом правительства после поездки Дэн Сяопина по южным провинциям Китая в 1992 году. Были приняты важные законы, касающиеся коммерческих сделок, административного судопроизводства и судебной системы. В той мере, в какой это было возможно, правовая реформа шла своим чередом. В значительной степени правовая реформа была обусловлена экономической либерализацией. Хотя в некоммерческих или общественных законах наблюдалось сопротивление политически чувствительным правовым концепциям, изменения проникали из законов, связанных с коммерцией. Например, Закон об административных правонарушениях (1996) и Закон об административном судопроизводстве (1990) были приняты для прекращения вмешательства правительства в государственные предприятия. Те же законы позволяют гражданам подавать в суд на должностных лиц за злоупотребление властью или должностные преступления. Кроме того, были внесены поправки в реформированный в 1997 году Уголовный кодекс и законы об уголовном судопроизводстве, которые внесли существенные изменения. Поправки к Уголовному кодексу отменили преступление "контрреволюционной" деятельности, но лишь на бумаге. Фактически, термин был заменен на "преступления, угрожающие национальной безопасности", однако, по мнению международных исследователей, новое определение в значительной степени охватывает те же положения, что и в Уголовном кодексе 1979 года. Реформы уголовного судопроизводства также способствовали установлению более прозрачного и состязательного судебного процесса. Мелкие преступления, такие как проституция и употребление наркотиков, иногда рассматриваются в рамках законов о перевоспитании через труд. В некоторых случаях Китай был готов принять целые секторы иностранной правовой системы. Примерами являются банковская и ценнобумажная система (сильно подверженная влиянию Соединенных Штатов) и законы о промышленной собственности (копия немецкой системы). Они способствовали установлению правопорядка на внутреннем рынке, привлечению иностранных инвестиций и сближению внутреннего рынка с международным.
In late 1982 the National People's Congress adopted a new state constitution. The 1982 state Constitution incorporates many provisions of the laws passed since 1978 and distinguishes between the functions of the state and of the party, mandating that "no organization or individual may enjoy the privilege of being above the Constitution and the law" (Article 5). This article had been interpreted by Chinese observers to include party leaders. The state Constitution also delineated the fundamental rights and duties of citizens, including protection from defamation of character, illegal arrest or detention, and unlawful search. The National People's Congress and the local people's congresses continued to enact legislation to meet the juridical and other needs of their jurisdictions. The draft Law on Civil Procedure, in force from October 1982, provided guidelines for hearing civil cases. These cases constituted the majority of lawsuits in China, and in the 1980s the number was growing rapidly. In some of the lower courts almost all cases were civil. A major problem in implementing new criminal and civil laws was a critical lack of trained legal personnel. In August 1980 the Standing Committee of the National People's Congress had sought to remedy this shortage by passing the Provisional Act on Lawyers of the People's Republic of China, which took effect on January 1, 1982. Before the law went into effect, there were only 1,300 legal advisory offices and 4,800 lawyers in China. By mid 1983 the number had increased to 2,300 legal advisory offices staffed by more than 12,000 lawyers (approximately 8,600 full time and 3,500 part time). To meet the growing demand for lawyers, law institutes and university law departments that had been closed during the Cultural Revolution were reopened, and additional ones were established. By mid 1985 approximately 3,000 lawyers per year were graduating from the 5 legal institutes and 31 university law departments located throughout the country. The law also established legal advisory offices at every level of government and established the duties, rights, and qualifications of lawyers. Any Chinese citizen with the right to vote who has passed a professional competency test after formal training or after two to three years of experience in legal work could qualify as a lawyer. Lawyers were expected to act as legal advisers to government and nongovernment organizations and as both public and private litigants in civil suits, to defend the accused in criminal cases on request of the defendant or upon assignment of the court, and to offer legal advice at a nominal charge to anyone requesting it. The 1982 law guaranteed that in carrying out these duties lawyers would be permitted to meet and to correspond with their clients without interference from any organization or individual. The law seemed to have had a positive effect. Although there was a serious shortage of lawyers and great disparity in professional competence among those practicing, China in the mid 1980s was making progress in developing a corps of lawyers to meet its legal needs. Legal reform slowed down after the Tiananmen Square protests of 1989 but became a government priority again after Deng Xiaoping's tour of southern China in 1992. Important laws have been enacted in relation to commercial transactions, administrative litigation, and the judiciary system. When it did, the legal reform did what it could. To a large extent legal reform has been driven by economic liberalisation. Whilst there has been resistance to politically sensitive legal concepts in non commercial or public laws, changes have filtered from commerce related laws. For example, the Administrative Penalty Law (1996) and Administrative Procedure Law (1990) were enacted to stop government interference in state enterprises. The same laws allow citizens to sue officials for abuse of authority or malfeasance. In addition, the reformed 1997 criminal law and the criminal procedures laws were amended to introduce significant reforms. The criminal law amendments abolished the crime of "counter revolutionary" activity but only on paper. In fact the term changed into "crimes of endangering national security" but international scholars agree, that the new headline covers largely the same provisions as in the 1979 criminal law. Criminal procedures reforms also encouraged establishment of a more transparent, adversarial trial process. Minor crimes such as prostitution and drug use are sometimes dealt with under re education through labor laws. In some cases, China was willing to adopt whole sectors of a foreign legal system. Examples are the banking and securities system (heavily influenced by the United States) and industrial property laws (a copy of the German system). They have contributed to establishing the legal order of the domestic market, attracting foreign investment and converging the domestic market with the international market.
Торговое право
Для продвижения своей политики рыночных реформ Китай заимствовал зарубежный опыт в области правового регулирования, в особенности в сфере коммерческого права. В настоящее время в Китае сформирована комплексная система законодательства, включающая в себя национальные законы, административные регламенты и местные нормативные акты. Закон о китайско-иностранных предприятиях на основе совместных инвестиций, первый закон, регулирующий иностранные инвестиции, был принят в 1980 году. С тех пор было принято более 300 законов и нормативных актов, большинство из которых относятся к экономической области.
To advance its policy of market based reforms, China adopted foreign approaches to legal regulation, particularly in the area of commercial law. China has now established a comprehensive scheme of legislation, including national laws, administrative regulations, and local rules. The Sino Foreign Equity Joint Venture Law, the first law governing foreign investment, was passed in 1980. Since then, more than 300 laws and regulations, most of them in the economic area, have been promulgated.
Модернизация правовой практики Китая
С глобализацией торговли и принятием современных законов и реформ возрос спрос на современные юридические услуги. По мере укрепления правового государства юридические фирмы играют все более важную роль в оказании помощи людям и предприятиям в соблюдении требований законодательства. С момента создания современной правовой системы Китая в 1978–1981 годах китайский экзамен на получение лицензии адвоката сыграл ключевую роль в повышении квалификации китайских юристов. В настоящее время процент сдачи китайского экзамена на получение лицензии адвоката составляет всего 10%. Кроме того, как развивающаяся страна, Китай обеспокоен негативным влиянием открытия сектора юридических услуг для иностранной конкуренции. Однако приход иностранных юристов в Китай способствовал повышению уровня юридической экспертизы китайских юристов в области международной практики. Иностранные юристы сопровождали иностранный капитал и своих клиентов в Китай. В начале 1980-х годов Министерство экономики и торговли, предшественник нынешнего Министерства коммерции (MOFTEC), издало нормативный акт, разрешающий создание консультационных фирм для обслуживания внешней торговли. В результате многие иностранные юридические фирмы, включая Baker & McKenzie и Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison из США, а также несколько британских фирм, учредили консультационные фирмы в своих странах или в Гонконге, а затем открыли дочерние компании в Пекине или Шанхае для оказания юридических услуг. 1 июля 1992 года, чтобы удовлетворить растущий спрос, правительство Китая открыло рынок юридических услуг для иностранных юридических фирм, разрешив им открывать представительства в Китае, когда Министерство юстиции и Государственное управление по регулированию рынка (SAOIC) издали «Временное положение о порядке открытия представительств иностранными юридическими фирмами». Однако сохраняются многочисленные регуляторные барьеры для входа, направленные на защиту отечественной юридической отрасли. Например, разрешение на открытие представительства в Китае могут получить только иностранные юридические фирмы, а не отдельные иностранные юристы. Новые представительства могут быть открыты только в форме филиала иностранной фирмы. Вопросы, касающиеся китайского законодательства, должны направляться китайским юридическим фирмам. Иностранным юристам также запрещено толковать или применять китайское право, а также представлять интересы своих клиентов в суде. Несмотря на то, что тенденция в правовой среде Китая заключается в дальнейшем открытии рынка юридических услуг, законодательство и нормативные акты Китая способствовали развитию ряда отечественных китайских фирм, специализирующихся на коммерческом праве, для удовлетворения спроса. По данным China Business Law Journal, к числу ведущих китайских фирм относятся восемь фирм «Золотой лиги», в состав которых по состоянию на май 2021 года входят AllBright Law Offices, Fangda, Han Kun, Jingtian & Gongcheng, JunHe, King & Wood Mallesons, Tian Yuan Law Firm и Zhong Lun.
With the globalization of trade and passage of modern new laws and reforms, the demand for modern legal services has increased. As the rule of law expands, law firms are playing an increasingly important rule in assisting people and businesses comply with legal requirements. Since the establishment of China's current legal system in 1978 81, the Chinese bar exam has been instrumental in increasing the quality of China's lawyers. The current passing rate for China's bar exam is only 10 percent. Additionally, as a developing nation, China has been worried about the negative impact of opening up its legal services sector to foreign competition. However, the entry of foreign lawyers to China has increased legal expertise of Chinese lawyers on international practices. Foreign lawyers have accompanied foreign capital and their clients to China. In the early 1980s, the Ministry of Economy and Trade, the predecessor of today's Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC), promulgated a regulation permitting the establishment of consulting firms to serve foreign trade. As a result, many foreign law firms, including the United States' Baker & McKenzie and Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison, along with several British firms, incorporated consulting firms in their home countries or Hong Kong and then set up subsidiaries in Beijing or Shanghai to provide legal services. On July 1, 1992, in order to meet growing demand, the Chinese government opened the legal services market to foreign law firms allowing them to establish offices in China when the Ministry of Justice and the State Administration of Industry and Commerce (SAOIC) issued the Provisional Regulation of Establishment of Offices by Foreign Law Firms regulation. However, there are still many regulatory barriers to entry to protect the domestic legal industry. For example, only foreign law firms, rather than individual foreign lawyers may apply for a permit to set up an office in China. New offices can only be a branch office of the foreign firm. Issues relating to Chinese law must be referred to Chinese law firms. Foreign lawyers are also prohibited from interpreting or practicing Chinese law nor representing their clients in court. While the trend in China's legal landscape is to continue to open up the legal market, China's laws and regulations have helped develop a number of domestic Chinese firms to specializing commercial law to meet demand. According to China Business Law Journal, the top China firms are the eight “Golden League Firms”, which, as of May 2021, include AllBright Law Offices, Fangda, Han Kun, Jingtian & Gongcheng, JunHe, King & Wood Mallesons, Tian Yuan Law Firm and Zhong Lun.