Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в южной Индии
River in southern India
Палар — река южной Индии. Она берёт начало в холмах Нанди-Хиллз в округе Чиккабаллапура штата Карнатака и протекает по территории Карнатаки, Андхра-Прадеш и Тамил-Наду, прежде чем впадает в Бенгальский залив в районе Ваялур, примерно в югу от Ченнаи. Значительное расстояние река протекает под землёй, выходя на поверхность вблизи города Бетхамангала, откуда, набирая воду и скорость, она течёт на восток по плато Декан. Города Бетхамангала, Сантипурам, Куппам, Моттур, Раманаикенпет, Ваниямбади, Амбур, Мельпатти, Гудиятхам, Палликонда, Анпунди, Мельмонавор, Веллор, Катпади, Мельвишарам, Аркот, Ранипет, Валажапет, Канчипурам, Валаджабад, Ченгалпатту, Калпаккам и Латтур расположены на берегах реки Палар. Из семи притоков главным является река Чейяр. Вода реки Палар из плотины Палар-аникут направляется в водохранилище Пунди, расположенное в бассейне реки Косасталайяр, и в озеро Чембарамбаккам, расположенное в бассейне реки Адайяр. Эти два водохранилища являются основными источниками водоснабжения города Ченнаи. После запуска проекта «Телугу-Ганга», обеспечивающего около кубических метров воды из реки Кришны в Ченнаи ежедневно, зависимость от воды реки Палар значительно снизилась.
Palar is a river of southern India. It rises in the Nandi Hills in Chikkaballapura district of Karnataka state, and flows in Karnataka, in Andhra Pradesh and in Tamil Nadu before reaching its confluence into the Bay of Bengal at Vayalur about south of Chennai. It flows as an underground river for a long distance only to emerge near Bethamangala town, from where, gathering water and speed, it flows eastward down the Deccan Plateau. The Towns of Bethamangala, Santhipuram, Kuppam,Mottur, Ramanaickenpet, Vaniyambadi, Ambur, Melpatti, Gudiyatham, Pallikonda, Anpoondi, Melmonavoor, Vellore, Katpadi, Melvisharam, Arcot, Ranipet, Walajapet, Kanchipuram, Walajabad, Chengalpattu, Kalpakkam, and Lattur are located on the banks of the Palar River. Of the seven tributaries, the chief tributary is the Cheyyar River. Palar river water from Palar anicut is diverted to the Poondi reservoir located in the Kosasthalaiyar River basin and to Chembarambakkam Lake located in the Adayar River basin. These two reservoirs are major water supply points to Chennai city. After commissioning of the Telugu Ganga project to supply nearly per day of Krishna River water to the Chennai city, the dependence on Palar river water has reduced drastically.
Спорная плотина
Правительство штата Андхра-Прадеш строит ирригационную плотину через реку Палар в Ганешпураме, недалеко от Куппама, Андхра-Прадеш, что вызвало недовольство жителей пяти северных районов Тамилнада – Веллора, Канчипурама, Тируваннамалаи, Тируваллура и Ченнаи, которые получают выгоду от этой реки. Бывший главный министр Тамилнада Джаялалита выразила свое несогласие с этим предложением и заявила: «Палар – это межштатная река, и она также была упомянута в Приложении А к соглашению 1892 года, которое действует в соответствии с Законом о разрешении межштатных споров о водных ресурсах 1956 года. Согласно одному из пунктов соглашения, государство, расположенное выше по течению, не должно строить новые плотины или какие-либо сооружения, препятствующие, перенаправляющие или накапливающие воды рек без согласия государства, расположенного ниже по течению». Среднегодовое количество осадков в бассейне реки Палар невелико. Этот бассейн реки часто страдает от засух, и в течение последних 10 лет здесь не наблюдалось полноводного течения. Однако Карнатака и Тамилнад смягчили последствия частых засух, построив многочисленные малые и средние ирригационные резервуары. Это улучшило доступность воды для поверхностного и подземного орошения. Согласно Атласу водно-болотных угодий Индии, искусственные водно-болотные угодья занимают значительную площадь (от 3% до 5%) в районах Карнатаки и Тамилнада, охватывающих бассейн реки Палар. В то время как бассейн реки Палар в Андхра-Прадеше недостаточно покрыт водно-болотными угодьями, что указывает на то, что использование речной воды в Андхра-Прадеше не соответствует уровню Карнатаки и Тамилнада. В 1892 году, когда было заключено соглашение о водах реки Палар, Тамилнад и Андхра-Прадеш входили в состав Мадрасского президентства. Соглашение 1892 года о распределении воды реки Палар применимо между Карнатакой и Андхра-Прадеш, поскольку пограничная линия в бассейне реки Палар между Мадрасским президентством и королевством Майсур теперь является частью штатов Карнатака и Андхра-Прадеш.
The Andhra Pradesh Government is constructing an irrigation dam across the Palar river at Ganeshpuram, near Kuppam, Andhra Pradesh which has caused agitation among the people of the five northern districts of Tamil Nadu, namely Vellore, Kancheepuram, Tiruvannamalai, Thiruvallur and Chennai benefitted by the river. Tamil Nadu's former Chief Minister Jayalalitha voiced her opposition to this proposal and said "Palar is an inter state river and was also one of the rivers mentioned in Schedule A annexed to the 1892 agreement which is in force as per Interstate River Water Disputes Act 1956. As per a clause of the agreement, the upstream state should not build any new dam or any structure to obstruct, divert, or store waters of the rivers without the consent of the downstream state". The average rainfall in the entire Palar river basin is low. This river basin suffers from frequent droughts and there has been no full scale flow for the past 10 years. However, Karnataka and Tamil Nadu have mitigated the frequent recurrence of droughts by building numerous minor and medium irrigation tanks. This has improved the availability of water for surface as well as ground water irrigation. As per the wet land atlas of India., the manmade wet lands are covering extensive area (3% to 5%) in the districts of Karnataka and Tamil Nadu covering Palar river basin. Whereas the Palar basin in Andhra Pradesh is not well covered by wet lands which implies that the river water usage in Andhra Pradesh is not up to the mark compared to Karnataka and Tamil Nadu. In the year 1892 when the Palar waters agreement was made, Tamil Nadu and Andhra Pradesh were part of then Madras Presidency. The 1892 agreement on Palar river water sharing is applicable between Karnataka and Andhra Pradesh since the boundary line in Palar river basin between Madras Presidency and Mysore kingdom is now part of Karnataka and Andhra Pradesh states.
Документальный фильм
Документальный фильм под названием En Peyar Palar, созданный движением «Социальное действие» и группой защиты водных прав Ченгалпатту, вышел 30 июня 2008 года и рассказывает об упадке реки от её истока в Карнатаке до впадения в Бенгальский залив. 85-минутный фильм подробно рассматривает, как добыча песка и сброс промышленных сточных вод истощают один из основных источников питьевой воды в Тамил-Наду. Режиссёром фильма был Р. Р. Шринивасан. Эта река имеет большое значение для орошения северных и южных округов Тамил-Наду, но протекает на небольшом протяжении в Андхра-Прадеш, где река Палар пересохла почти на 20 лет. На реке Палар процветают кражи грязи и другие незаконные действия.
A documentary called En Peyar Palar produced by Social Action Movement and Water Rights Protection Group, Chengalpattu and released on 30 June 2008 chronicles the plight of the river from its origin in Karnataka till it joins Bay of Bengal. The 85 minute documentary delves into how activities such as sand quarrying and discharge of industrial effluents are sucking the life out of one of Tamil Nadu's prime sources of drinking water. It was directed by R. R. Srinivasan. This river is so important for irrigation in the north and south Arcot districts of Tamil Nadu, but it flows a meager distance of in Andhra Pradesh, where the Palar river had been seen dry for almost 20 years. Palar has been home for mud robbery and other illegal activities.
Карнатака
В штате Карнатака река Палар берёт начало в озере Аграхара, расположенном в Коларском районе Карнатаки. На реке существует множество водохранилищ и плотин для накопления воды, среди которых наиболее значимыми являются две последовательно расположенные дамбы, находящиеся на расстоянии семи километров друг от друга. Это водохранилище Бетамангала и водохранилище Рамасагара, также известное как Буккасагара. Водохранилище Бетамангала долгое время являлось основным источником питьевой воды для Коларских золотых приисков и также используется для катания на лодках. Вторым и самым крупным водохранилищем является Рамасагара, на территории которого расположено множество храмов. До 2005 года оно славилось своими рыбными хозяйствами, однако после этого водохранилище больше не заполнялось более чем на 40% от своей ёмкости. В период с 2006 по сентябрь 2017 года река Палар в этой части практически пересохла. Обильные дожди в верховьях и бассейне реки Палар вернули водохранилищу Бетамангала его прежнюю наполненность. По состоянию на 6 октября 2017 года водохранилище Бетамангала отстаёт от полного уровня на один фут, в то время как водохранилище Рамасагара заполнено лишь на 15% и в основном сухое, при этом его ёмкость вдвое превышает ёмкость Бетамангалы. В пределах двадцати километров от Бетамангалы, являющегося своего рода эпицентром, расположены такие известные места, как Авани, Бангару Тирупати, храм Виджеендра Свами и храм Сомешвара Свами.
In the State of Karnataka Palar River Originates from s Agrahara lake(kolar district of Karnataka). There are various reservoirs and check dams across the river to store the Water, While two of the most significant of them are the two Consecutive dams that are back to back with in seven Kilometers. The reservoir of Bethamangala and The Reservoir of the Ramasagara also called as Bukkasagara. The reservoir of Bethamangala had been the main source of Drinking water to the Kolar Gold Fields. And it is also a Boating area. While the second one and the largest of all reservoirs is the reservoir of the Ramasagara, which holds numerous temples at this spot. It is known famous for its fisheries till the year 2005. after which the Reservoir never got filled more than 40 percent of its capacity. The period from 2006 to the year of 2017 September the fate of the Palar river in this part was almost dry. The heavy rains in the hinterland and the basin of the palar river has brought the Bethamangala Reservoir back to its past glory, as of 6 October 2017 the Reservoir of Bethamangala is one feet deficit to its full capacity, while later Ramasagara Reservoir is just 15 percent filled and mostly dry, holds double the capacity of the former. A few famous places like the Avani, Bangaru tirupati, Vijeyendra Swamy Temple, Someshwara Swamy temple, lies in these region, with in twenty kilometers of the epicentre Bethamangala.
Города на реке
Калиаппеттаи расположен на берегу реки. Город Бетамангала, деревня Рамасагара, Бангару Тирупати (Гуттахалли). В этом регионе также находятся два водохранилища – одно в Бетамангале и самое большое в Карнатаке в Рамасагаре.
Kaliappettai is located on the banks of the river. The town of Bethamangala, village of Ramasagara, Bangaru Tirupati (Guttahalli). This region also consists two reservoirs one at Bethamangala and the largest in Karnataka at the Ramasagara.