Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дельбны или Дельбхна были гэльским ирландским племенем в Ирландии, заявлявшим о родстве с Дал гКайс, происходя от Дельбхны, сына Каса. Изначально представляя собой единую общину, они имели ряд ветвей в Коннахте, Мите и Манстере в Ирландии.
The Delbna or Delbhna were a Gaelic Irish tribe in Ireland, claiming kinship with the Dál gCais, through descent from Dealbhna son of Cas. Originally one large population, they had a number of branches in Connacht, Meath, and Munster in Ireland.
Филиалы
Делбхна Тир Дха Лоча (Двух Озер) или Делбхна Феада (Хидер) располагались в районе графства Голуэй между озером Корриб и озером Лурган/заливом Голуэй. Их вожди носили фамилию МакКонраой, или МакКонрой, позднее англицизированную до Кинг. МакКонраой владел Гно Мор, а их младшие ветви, О’Эанна или О’Хейни, владели Гно Бег, но в анналах МакКонраой всегда именуется Ри или Тигеарна Тир Дха Лоча. Делбхна Куил Фабхайр некогда владели Май Сеолой, территорией к востоку от озера Корриб в графстве Голуэй, пока не были завоеваны Уи Бриуин Сеолой (которые позднее стали Муинтир Мурчада, затем О Флайтбертайгами, которые, в свою очередь, были позже изгнаны в Коннемару, где стали известны как короли Иар Коннахта). Их вожди носили фамилию О’Фатартай или Фахерти. Делбхна Нуадат, или Делбхна Уи Мэйн, были лордами обширной территории, которая сейчас является Атлоном в графстве Роскоммон, расположенной между реками Сак и Шеннон. С ранней исторической эпохи они были подданными Уи Мэйн. Именно здесь Уи Мэйн изгнали старых королей провинции. Их вожди носили фамилию О’Фланнагейн или Фланнаган. Делбхна бЭтра, возможно, когда-то составляли единое королевство с Делбхна Нуадат, пока не были подчинены Уи Мэйн. К концу V века они попали под контроль Уи Неиллов. Их вожди носили фамилию Мак Кохлайн или Коуглан, а их территория – это нынешний Гаррикасл в графстве Оффали, но приход Лусмаг не входил в их владения, поскольку он принадлежал МакКуолаханам/О hУаллахайнам Сиол Анмхадха. Делбхна Мор располагались в районе нынешнего Делвина в графстве Уэстмит. Их вожди носили фамилию О’Финналлайн или Фенелон. Они жили вместе с одной из семи ветвей Согхайн. Делбхна Тенмха, или Делбхна Иартар Мидхе, в свое время контролировали территорию, которая сейчас является Ратконратом в графстве Уэстмит. Их вожди носили фамилию Уа Сколайдхе или О’Скалли.
The Delbhna Tir Dha Locha (of the Two Lakes), or Delbhna Feadha (of the Heather), were based in the area of County Galway between Lough Corrib and Lough Lurgan/Galway Bay. Their chiefs took the surname MacConraoi, or MacConroy, later Anglicized to King. The MacConraoi held Gno Mor while their cadets, O'hEanna or O'Heney, held Gno Beg, but in the annals MacConraoi is always styled Ri or Tighearna Thira Da Locha. The Delbhna Cuile Fabhair once held Maigh Seóla, the area east of Lough Corrib in County Galway, until conquered by the Uí Briúin Seóla (who later became the Muintir Murchada, then the Ó Flaithbertaighs, who were in turn later driven into Connemara, where they became known as Kings of Iar Connacht). Their chiefs took the surname O'Fathairtaigh or Faherty. The Delbhna Nuadat, or Delbhna Uí Maine, were lords of a large section that is now Athlone in County Roscommon, situated between the Suck and Shannon Rivers. From the early historic era they were a subject people of the Uí Maine. This place is where the Uí Maine expelled the old kings of the province. Their chiefs took the surname O'Flannagain or Flannagan. The Delbhna bEthra may have once formed a single kingdom with the Delbhna Nuadat until subjugated by the Uí Maine. By the late 5th century they had fallen under the control of the Uí Néill. Their chiefs took the surname Mac Cochláin or Coughlan, and their territory was what is now Garrycastle in County Offaly, but did not include the Parish of Lusmagh, as that belonged to the MacCuolahans/Ó hUallacháins of Síol Anmchadha. The Delbhna Mor were located in what is now Delvin in County Westmeath. Their chiefs took the surname O'Finnallain or Fenelon. They lived together with one of the seven branches of the Soghain. The Delbhna Teannmhagh, or Delbhna Iarthair Mhidhe, at one time controlled what is now Rathconrath in County Westmeath. Their chiefs took the surname Ua Scolaidhe or O'Scully.