Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богиня Мориори
Moriori goddess
В традиции народа Мориори, проживающего на островах Чатем, Рохе – жена полубога Мауи. Прекрасная Рохе была сестрой солнца, и её лицо излучало свет. Ссора возникла после того, как Рохе заметила, что лицо Мауи некрасиво. Мауи решил, что им следует поменяться лицами. Впоследствии Мауи использовал магию, чтобы убить Рохе, но её дух вернулся и уничтожил Мауи. Так в мир пришли черная магия и смерть. После своей смерти Рохе стала богиней по (мира духов), где она собирала души умерших. Злые влияния приписывались ей.
In a tradition of the Moriori people of the Chatham Islands, Rohe is the wife of the demi god Māui. Beautiful Rohe was a sister of the sun, and her face shone. A quarrel arose after Rohe remarked that Māui's face was ugly. Māui then decided that they should change faces. Afterwards Māui used magic to kill Rohe, but her spirit returned and destroyed Māui. Thus were black magic and death introduced into the world. After her death, Rohe ruled as the goddess of the pō (spirit world), where she gathered in the spirits of the dead. Evil influences were attributed to her.
Острова Кука
В Мангаи имя Роэ встречается в Te Aka ia Ro'e (корень всего сущего), который, согласно Трегеару, представляет собой "дух в виде толстого стебля, сужающегося к концу, и находящийся в основании Вселенной, поддерживающий Космос".
In Mangaia, the name Ro'e appears in Te Aka ia Ro'e (the root of all existence) which, according to Tregear, is "a spirit in the form of a thick stem tapering to a point, and is situated at the bottom of the Universe, sustaining the Cosmos".
Маори
Маори мало что знали о Рохе. Трегеар зафиксировал единственный миф, связанный с ней, в котором она предстает женой Мауи. Она была прекрасна, а он – уродлив, и она отказалась выполнить его просьбу обменяться лицами. Однако Мауи произнес заклинание, и их лица поменялись местами. В гневе Рохе оставила его и отказалась больше жить в мире света. Она ушла в подземный мир и стала богиней *по* (ночи или мира духов). Говорят, что Рохе иногда наказывает духов умерших, когда те проходят через её владения. Её обитель находится в той части мира ночи, которая называется Те Уранга о те Ра. У Мауи и Рохе был сын по имени Рангихоре, бог скал и камней.
The Māori knew little of Rohe. Tregear records the one myth associated with her, in which she is the wife of Māui. She was beautiful as he was ugly, and she refused his request to exchange faces. Māui, however, recited an incantation, and their faces were switched. In anger Rohe left him, and refused to live any longer in the world of light. She went to the underworld, and became a goddess of the pō (night or spirit world). Rohe is said sometimes to beat the spirits of deceased as they pass through her realm. Her home is in that division of the night world called Te Uranga o te rā. Māui and Rohe had a son named Rangihore, the god of rocks and stones.
Таити
На Таити «Отца голода» называют Рохе упо'о нуи (Рохе с большой головой).
In Tahiti, the 'Father of Famine' is called Rohe upo'o nui (Large headed Rohe).
Цитируемые работы
Крейг, Р. Д. (1989). Словарь полинезийской мифологии. Нью-Йорк: Greenwood Press. Гилл, У. У. (1876). Мифы и песни из южной части Тихого океана. Лондон: Henry S. King. Шанд, А. (июнь 1894). "Народ мориори с островов Чатем: их традиции и история". Журнал Полинезийского общества. Том 3, № 2. С. 76–92. Треджер, Э. Р. (1891). Маори-полинезийский сравнительный словарь. Лэмбтон-Кей, Веллингтон, Новая Зеландия: Lyon and Blair.
Craig, R. D. (1989). Dictionary of Polynesian Mythology. New York: Greenwood Press. Gill, W. W. (1876). Myths and Songs from the South Pacific. London: Henry S. King. Shand, A. (June 1894). "The Moriori People of the Chatham Islands: Their Traditions and History". The Journal of the Polynesian Society. Volume 3, no. 2. pp. 76–92. Tregear, E. R. (1891). Maori Polynesian Comparative Dictionary. Lambton Quay, Wellington, NZ: Lyon and Blair.