Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мориори құдайы Чатем аралдарындағы Мориори халқының дәстүрінде Рохе – жартылай құдай Мауидің әйелі. Әдемі Рохе – күннің қарындасы еді, оның беті жарқырап тұрды. Рохе Мауидің бетінің келбетсіз екенін айтқаннан кейін, олардың арасында дау туды. Мауи олардың беттерін ауыстыруға шешім қабылдады. Кейін Мауи Рохені өлтіру үшін сиқыр қолданды, бірақ оның рухы қайта оралып, Мауиді жойды. Осылайша қара сиқыр мен өлім әлемге келді. Өлген соң Рохе, өлгендердің рухтарын жинаған по (рухтар әлемі) құдайы ретінде билік етті. Оған жаман ықпалдар таңылды.
Moriori goddess
In a tradition of the Moriori people of the Chatham Islands, Rohe is the wife of the demi god Māui. Beautiful Rohe was a sister of the sun, and her face shone. A quarrel arose after Rohe remarked that Māui's face was ugly. Māui then decided that they should change faces. Afterwards Māui used magic to kill Rohe, but her spirit returned and destroyed Māui. Thus were black magic and death introduced into the world. After her death, Rohe ruled as the goddess of the pō (spirit world), where she gathered in the spirits of the dead. Evil influences were attributed to her.
Кук аралдары
Мангаяда Роэ есімі Те Ака иа Роэде (барлық жаратылыстың бастауы) кездеседі, ол Трегиардың сөзіне сәйкес, "бір нүктеге қарай жуандап, жіңішке болатын қалың сабақ нысанындағы рух, және ол Әлемнің түбінде орналасып, Космосты тіреп тұрады".
In Mangaia, the name Ro'e appears in Te Aka ia Ro'e (the root of all existence) which, according to Tregear, is "a spirit in the form of a thick stem tapering to a point, and is situated at the bottom of the Universe, sustaining the Cosmos".
Маори тілінде
Маорилер Рохе туралы аз білген. Трегеар оған қатысты бір мифті жазған, онда ол Мауидің әйелі. Ол Мауидің қараңғы болғандай, өте сұлу болды, және оның бет алмасу туралы тілегін қабылдамады. Бірақ Мауи бір дұға оқып, олардың беттері ауыстырылды. Ашуланған Рохе оны тастап кетіп, жарық әлемінде тұрудан бас тартты. Ол жер асты әлеміне кетіп, pō (түн немесе рухтар әлемі) құдайы болды. Рохе кейде оның билігінен өтетін қайтыс болғандардың рухтарын ұрып-соғады делінеді. Оның үйі түнгі әлемнің Те Уранга о те Ра деп аталатын бөлігінде орналасқан. Мауи мен Рохедің Раңгихор есімді ұлы болды, ол тастар мен таулардың құдайы.
The Māori knew little of Rohe. Tregear records the one myth associated with her, in which she is the wife of Māui. She was beautiful as he was ugly, and she refused his request to exchange faces. Māui, however, recited an incantation, and their faces were switched. In anger Rohe left him, and refused to live any longer in the world of light. She went to the underworld, and became a goddess of the pō (night or spirit world). Rohe is said sometimes to beat the spirits of deceased as they pass through her realm. Her home is in that division of the night world called Te Uranga o te rā. Māui and Rohe had a son named Rangihore, the god of rocks and stones.
Таити
Таитиде "Аштықтың әкесі" деп Рохе упо'о нуи (Үлкен бас Рохе) деп атайды.
In Tahiti, the 'Father of Famine' is called Rohe upo'o nui (Large headed Rohe).
Дәйексөздер
Крейг, Р. Д. (1989). Полинезия мифологиясының сөздігі. Нью-Йорк: Гринвуд баспасы. Гилл, В. В. (1876). Оңтүстік Тынық мұхитының мифтері мен әндері. Лондон: Генри С. Кинг. Шенд, А. (1894 жылғы маусым). "Чатэм аралдарының мориори халқы: олардың дәстүрлері мен тарихы". Полинезия қоғамының журналы. 3-том, № 2. 76–92 беттер. Треджер, Э. Р. (1891). Маори-полинезиялық салыстырмалы сөздігі. Лэмбтон-Кей, Веллингтон, Жаңа Зеландия: Лион және Блэр.
Craig, R. D. (1989). Dictionary of Polynesian Mythology. New York: Greenwood Press. Gill, W. W. (1876). Myths and Songs from the South Pacific. London: Henry S. King. Shand, A. (June 1894). "The Moriori People of the Chatham Islands: Their Traditions and History". The Journal of the Polynesian Society. Volume 3, no. 2. pp. 76–92. Tregear, E. R. (1891). Maori Polynesian Comparative Dictionary. Lambton Quay, Wellington, NZ: Lyon and Blair.