Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский писатель (1974–2005)
South African writer (1974–2005)
Кабело Село Дуикер (13 апреля 1974 года – 19 января 2005 года) родился в Орландо-Уэст, Соуэто, и вырос в Соуэто в период расцвета апартеида в семье родителей со средним достатком, получивших университетское образование. Отправленный из трущоб на обучение в католическую начальную школу с 5-го класса, он сначала учился в колледже Ла-Салль до 7-го класса, а затем, в начале обучения в старших классах, был переведен в школу Редхилл – элитное учебное заведение, где он был одним из немногих чернокожих учеников. Дуикер учился в период апартеида, что оказало на него значительное влияние. Он провел два года в Англии, обучаясь в старших классах школы Хантингтона в Йорке, после чего вернулся в Южную Африку для поступления в университет, где изучал копирайтинг. Он работал в рекламном агентстве, прежде чем заняться написанием сценариев для телесериала "За кулисами". Дуикер получил степень в области журналистики в Университете Родоса и также непродолжительное время учился в Университете Кейптауна. Дуикер употреблял наркотики, такие как ЛСД, марихуана и другие. После исключения из колледжа он был помещен в психиатрическую клинику. После выписки он написал свой дебютный роман "Тринадцать центов" за два месяца.
Kabelo Sello Duiker (13 April 1974 – 19 January 2005) was born in Orlando West, Soweto, and raised in Soweto at the height of apartheid by middle class university educated parents. Sent out of the township to attend a Catholic primary school from grade 5, he went first to La Salle College until grade 7 and in his early high school years he was sent on to Redhill School, an elite institution where he was one of the very few black pupils. Duiker was schooled at the height of Apartheid, which influenced him greatly. He spent two years in England as a sixth form student at Huntington School, York, before returning to South Africa to attend university, where he studied copy writing. He worked for an advertising company, before scriptwriting for the soapie Backstage. Duiker received a degree in journalism from Rhodes University, and also briefly studied at the University of Cape Town. Duiker used drugs such as LSD, marijuana and others. After his expulsion from college, he was institutionalized at a psychiatric hospital. After release, he wrote his debut novel, Thirteen Cents, in two months.
Тринадцать центов.
Тринадцать центов был опубликован в 2000 году издательством Дэвида Филиппа. Повесть написана от лица Азура, чернокожего уличного ребенка с голубыми глазами в Кейптауне. Азур сталкивается с бандитизмом, секс-торговлей и отчуждением из-за своей необычной внешности. Повесть представляет собой образец стиля магического реализма, поскольку содержит также мифические и постапокалиптические элементы. Считается, что она вдохновлена романом Бена Окри "Голодная дорога" (1991), главный герой которого – Азаро.
Thirteen Cents was published in 2000 by David Philip Publishers. The novella is written from the perspective of Azure, a black street child with blue eyes in Cape Town. Azure experiences gangsterism, the sex trade and alienation due to his unusual appearance. The novel is an example of magical realist style as it also possesses mythical, post apocalyptic content. The novella is said to be inspired by The Famished Road (1991) by Ben Okri, whose protagonist is named Azaro.
Тихое насилие сновидений
Тихое насилие сновидений был опубликован в 2001 году издательством Kwela Books. В романе участвует студент университета, Цепо, который начинает роман в психиатрической больнице. В романе рассказывается о его опыте работы секс-работником в гей-салоне массажа, обслуживающем в основном белых клиентов.
The Quiet Violence of Dreams was published in 2001 by Kwela Books. The novel features the university student, Tshepo, who begins the novel in a mental hospital. The novel tracks his experience as a sex worker at a gay massage parlour that serves mostly white clients.
Скрытая звезда
"Скрытая звезда" была опубликована посмертно в 2006 году издательством Random House Struik. Этот роман стал последней работой автора и представляет собой сказку в жанре магического реализма, в которой юная героиня Нолитье обнаруживает волшебный камень в её поселке.
The Hidden Star was published posthumously in 2006 by Random House Struik. The novel was the author's last and is a magical realist tale featuring the young protagonist, Nolitye, who discovers a magical stone in her township.
Академический анализ произведений Дуикера
Адебийи Аделабу, Казим. "Секс, сексуальность и властные отношения в романах К. Селло Дюикера «Тринадцать центов» и «Тихое насилие снов». Ибаданский журнал английских исследований 7 (2018): 397–412.
Adebiyi Adelabu, Kazeem. "Sex, Sexuality and Power Relation in K. Sello Duiker’s Thirteen Cents and The Quiet Violence of Dreams." Ibadan Journal of English Studies 7 (2018):397 412.