Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аруначал-Прадеш, Индия
Region of Arunachal Pradesh, India
Аборские холмы – это регион в штате Аруначал-Прадеш на крайнем северо-востоке Индии, вблизи границы с Китаем. Холмы граничат с холмами Мишми и Мири и дренируются рекой Дибанг, притоком Брахмапутры. Во времена британского Раджа эти холмы считались неспокойным районом, и в 1890-х годах против их жителей были предприняты военные экспедиции. С 1948 года регион административно выделялся в округ Абор-Хиллз со штаб-квартирой в Пасигате, но впоследствии был реорганизован в округа Нижняя долина Дибанга и Лохит.
The Abor Hills is a region of Arunachal Pradesh in the far northeast of India, near the border with China. The hills are bordered by the Mishmi Hills and Miri Hills, and drained by the Dibang River, a tributary of the Brahmaputra. During the British Raj, the hills had a reputation as a troublesome area, and military expeditions were sent against the residents in the 1890s. The region was administered as the Abor Hills District from 1948, with headquarters at Pasighat, but later reorganized into the Lower Dibang Valley and Lohit districts.
Колониальная история
Аборские холмы – это участок земли на северо-восточной границе Индии, который был занят независимым племенем, народом ади, ранее называемым аборами. Он расположен к северу от округа Лахимпур, в провинции Восточная Бенгалия и Ассам, и граничит на востоке с холмами Мишми, а на западе – с холмами Мири. Деревни племени простирались до реки Дибанг. Термин «абор» – это слово ассамского происхождения, означающее «живущий свободно» или «независимый», и в общем смысле используется ассамцами по отношению ко многим приграничным племенам. В узком смысле он относится конкретно к этой области, поскольку народ ади считался трудноуправляемым и сопротивляющимся централизованной власти. В прежние времена они часто совершали набеги на равнины Ассама и неоднократно становились объектом ответных экспедиций британского правительства. Первая экспедиция на Бор-Абор произошла в 1893–1894 годах. На британской территории были убиты некоторые сепои военной полиции. Затем люди Бор-Абора напали на форпост Бомджир, убив 42 британских сепоя. В результате в район был направлен отряд из 2000 солдат и 1000 носильщиков под командованием полковника Дж. Ф. Нидхэма. Отряд прошел через страну аборов и уничтожил деревни, причастные к убийству, а также другие деревни, оказавшие сопротивление экспедиции. Экспедиция добилась частичного успеха, хотя и понесла большие потери в бою и не достигла своей цели – разгрома деревни Дамрох в Бор-Аборе. В связи с этим с 1894 по 1900 год против них была введена блокада. Считается, что аборы, вместе с родственными племенами мири, дафла и ака, происходят от тибетского племени.
The Abor Hills are a tract of country on the north east frontier of India, which was occupied by an independent tribe, the Adi people, formerly called the Abors. It lays north of Lakhimpur district, in the province of eastern Bengal and Assam, and is bounded on the east by the Mishmi Hills and on the west by the Miri Hills. The villages of the tribe extended to the Dibang river. The term Abor is an Assamese word, signifying "living free" or "independent," and is applied in a general sense by the Assamese to many frontier tribes. In its restricted sense, it refers specifically to this area because the Adi were considered to be difficult to control and resistant to centralized authority. In former times, they frequently raided the plains of Assam, and had been the object of more than one retaliatory expedition by the British government. The first Bor Abor expedition occurred in 1893 1894. Some military police sepoys were murdered in British territory. Then the Bomjir outpost was attacked by the Bor Abor men, killing 42 British sepoys. As a result, a force of 2,000 troops and 1,000 coolies was sent to the area under Col. J. F. Needham. The force traversed the Abor country and destroyed the villages involved in the murder as well as other villages that opposed the expedition. It was partially successful, though with the loss of many lives in the battle and failure to accomplish its objectives in defeating the Damroh village of Bor Abors. Therefore, a blockade was placed against them from 1894 to 1900. The Abors, together with the cognate tribes of Miris, Daphlas and Akas, are supposed to be descended from a Tibetan stock.