Славянский марш Чайковского

Введение

1876 год, симфоническая поэма Пётра Ильича Чайковского

«Марш славян», также «Марш славян» (maʁʃ(ə) slav) си-бемоль минор, Op. 31, – оркестровая симфоническая поэма Пётра Ильича Чайковского, опубликованная в 1876 году. Она была написана в ознаменование участия России в сербско-турецкой войне.

Название

Он был опубликован под различными названиями: Славянский марш ( / Slovenski marš; Славянский марш), Славянский марш и Сербско-русский марш ( / Srpsko ruski marš; Сербско русский марш).

Предыстория

В июне 1876 года Сербия и Османская империя вели сербско-османскую войну, в которой Россия открыто поддерживала Сербию. Российское музыкальное общество заказало Чайковскому оркестровое произведение для концерта в пользу Общества Красного Креста и, в конечном итоге, в пользу раненых сербских ветеранов. Многие русские сочувствовали своим соотечественникам-славянам и православным христианам и отправляли добровольцев и помощь Сербии. Чайковский называл это произведение своим «Сербо-русским маршем» в процессе написания. Премьера состоялась в Москве 17 ноября 1876 года [по старому стилю 5 ноября 1876 года] под управлением Николая Рубинштейна. Марш отличается высокой программностью формы и организации. Первая часть, написанная в мрачной тональности си-бемоль минор, изображает угнетение сербов османскими турками. В ней использованы две сербские народные песни: "Sunce jarko, ne sijaš jednako" (Яркое солнце, ты не светишь одинаково) Исидора Чирича и "Rado ide Srbin u vojnike" (Радостно сербу быть солдатом) Йосипа Руньянина. Это постепенно переходит во вторую часть, написанную в параллельной тональности ре-бемоль мажор, которая описывает мобилизацию русских на помощь сербам. Она основана на простой мелодии с характером деревенского танца, которая передается по оркестру, пока, наконец, не уступает торжественному изложению русского императорского гимна «Боже, сохрани Царя». Третья часть произведения – повторение яростного оркестрового кульминационного момента Чайковского из первой части, повторяющего сербский призыв о помощи. Четвертая и заключительная часть изображает русских добровольцев, идущих в бой на помощь сербам. В ней используется русская народная мелодия, на этот раз в тонической мажорной тональности си-бемоль мажор, и вновь звучит пламенное исполнение гимна «Боже, сохрани Царя», предвещающее триумф славянского народа над османами. Увертюра завершается виртуозной кодой для всего оркестра. Это произведение часто исполняется в паре с «Увертюрой 1812 года» Чайковского, которая также содержит цитату из гимна «Боже, сохрани Царя». В России, в советскую эпоху, императорский гимн в обоих произведениях был заменен хором «Слава, слава тебе, святая Русь!» (Славься, славься, святая Русь!), который, по иронии судьбы, взят из финала оперы Михаила Глинки «Жизнь за царя», исторической драмы о патриотичном простолюдине по имени Иван Сусанин. Оригинальная версия песни, написанная Василием Жуковским и Егором Фёдоровичем Розеном, прославляла Царя и Российское Царство, в то время как более поздняя версия Сергея Городецкого носила патриотический характер и иногда рассматривается как неофициальный гимн России в XX веке и даже в наши дни. С распадом Советского Союза в конце холодной войны оригинальные партитуры обоих произведений были возвращены.

In June 1876, Serbia and the Ottoman Empire were engaged in the Serbian Ottoman War, in which Russia openly supported Serbia. The Russian Musical Society commissioned an orchestral piece from Tchaikovsky for a concert in aid of the Red Cross Society, and ultimately for the benefit of wounded Serbian veterans. Many Russians sympathized with their fellow Slavs and Orthodox Christians and sent volunteer soldiers and aid to assist Serbia. Tchaikovsky referred to the piece as his "Serbo Russian March" while writing it. It was premiered in Moscow on November 17 1876 [O. S. November 5 1876], conducted by Nikolai Rubinstein. The march is highly programmatic in its form and organization. The first section, written in the somber key of B flat minor, describes the oppression of the Serbs by the Ottoman Turks. It uses two Serbian folk songs, "Sunce jarko, ne sijaš jednako" (Bright sun, you do not shine equally), by Isidor Ćirić and "Rado ide Srbin u vojnike" (Gladly does the Serb become a soldier) by Josip Runjanin. This eventually gives way to the second section, written in the relative key of D flat major, which describes the Russians rallying to help the Serbs. This is based on a simple melody with the character of a rustic dance that is passed around the orchestra, until finally it gives way to a solemn statement of the Russian imperial anthem "God Save the Tsar". The third section of the piece is a repeat of Tchaikovsky's furious orchestral climax from the first section, reiterating the Serbian cry for help. The fourth and final section describes the Russian volunteers marching into battle to assist the Serbs. It uses a Russian folk tune, this time in the tonic major key of B flat major, and includes another blazing rendition of "God Save the Tsar", prophesying the triumph of the Slavonic people over the Ottomans. The overture finishes with a virtuoso coda for the full orchestra. The piece is frequently paired in performance with Tchaikovsky's "1812 Overture," which also quotes "God Save the Tsar." In Russia, during the Soviet era, the imperial anthem was replaced in both pieces with the chorus "Glory, Glory to you, holy Rus'!" (Славься, славься, святая Русь! ), which ironically came from the finale of Mikhail Glinka's opéra A Life for the Tsar, a historical drama about a patriotic commoner named Ivan Susanin. The original version of the song, written by Vasily Zhukovsky and Egor Fyodorovich Rozen, praised the Tsar and the Russian Tsardom, while the latter version by Sergey Gorodetsky was one of a patriotic form and is sometimes regarded as the unofficial anthem of Russia in the 20th century and even today. With the dissolution of the Soviet Union at the end of the Cold War, the original scores of both pieces returned.

Инструментовка

Марш написан для двух флейт, двух пикколо, двух гобоев, двух кларнетов си-бемоль, двух фаготов, четырех валторн фа, двух корнетов си-бемоль, двух труб си-бемоль, трех тромбонов (двух теноров, одного баса), тубы, трех литавр, малого барабана, тарелок, большого барабана, тамтама и струнных.