Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый и развлекательный квартал в Джакарте, Индонезия
Shopping and entertainment quarter in Jakarta, Indonesia
Блок М — это деловой и торговый квартал, расположенный в Кебаёран Бару, Южная Джакарта, Индонезия. Он простирается с востока от улицы Искандарья до улицы Булуган на западе и с севера от улицы Фалатехан до улицы Мелавай на юге. Этот район похож на некоторые застройки вблизи Коты, Западной Джакарты. В течение дня улицы квартала переполнены людьми, а ночью — и тем более. Большая часть популярности Блок М обусловлена ценами на товары (которые часто низкие из-за относительно недорогой стоимости недвижимости для продавцов) и ночной жизнью.
Blok M is a business and shopping quarter located in Kebayoran Baru, South Jakarta, Indonesia. It runs east from Iskandarsyah street to Bulungan street in the west. North from Falatehan street to Melawai street in the south. The development is similar to some developments near Kota, West Jakarta. On a daily basis, crowds of people throng its street, and even more so during nighttime. Much of the popularity of the quarter is due to the prices of goods (which are often low due to the relatively inexpensive property costs for vendors), and the nightlife.
Покупки
Малл Блок М – главная торговая часть района. Строительство велось на месте подземного терминала с 1993 года. Малл известен низкими ценами, однако торговаться считается необходимостью. Blok M Square, Blok M Plaza и Pasaraya Grande – основные торговые центры Блок М. Plaza, построенный в 1992 году, – современный торговый центр. Pasaraya Grande – универмаг, управляемый Абдулом Латифом. Два соединенных здания включают в себя большой фуд-корт в подвале, соответствующий международным стандартам и ценам. Кинотеатр расположен на верхнем этаже. Часть площади Блок М известна как Маленький Токио благодаря большому количеству японских ресторанов, закусочных, караоке-баров и массажных салонов.
Mal Blok M, the main shopping portion of the quarter. Built on the terminal basement since 1993. The mall is known for having low prices, but bargaining is considered a requirement. Blok M Square, Blok M Plaza and Pasaraya Grande are the main shopping centres in Blok M. Built in 1992, the Plaza is a modern mall. Pasaraya Grande is a department store run by Abdul Latief. Its two contiguous buildings include a large food court in the basement are international standard with corresponding prices. A movie theatre is at the top floor. Part of Blok M Square is known as Little Tokyo from its collection of Japanese restaurants, food stalls, karaoke bars and massage parlours.
Клубы и кафе
В этом районе есть несколько кафе, караоке и массажных салонов. Джалан Мелавай, известный как Маленький Токио, предлагает множество ресторанов, баров и кафе в японском стиле. На Джалан-Фалатехан также расположено много кафе, баров и массажных салонов.
There are several cafés, Karaoke, massage parlour within the area. Jalan Melawai, which is known as Little Tokyo has many Japanese style restaurants, bars and cafés. Jalan Falatehan also has many cafés, bars and massage parlors.
М Блоковое пространство
Это творческий комплекс, который раньше был заброшенным жилым комплексом. Здесь есть концертная площадка, модные рестораны, кофейни, бар, салон красоты, магазин пластинок, музейная галерея и общественный зал. Рынок M Bloc – это экологичный рынок для продукции малого бизнеса, такой как кофе, фрукты и овощи. Это популярное место встреч, особенно среди молодежи.
It is a creative complex, which was previously an abandoned housing complex. The place has music venue, trendy restaurants, coffee shops, bar, beauty clinic, record store, museum Gallery and community Hall. The M Bloc Market is an eco friendly market for small businesses products, such as coffee, fruits and vegetables. It's a popular hangout place, specially among youngsters.
Транспортировка
В Блоке М расположена одна из крупнейших автобусных станций Джакарты, от которой отправляется множество автобусов TransJakarta (через автобусную станцию Блок М). Район также обслуживается Джакартским метрополитеном, со станцией метро "Blok M BCA", которая имеет прямой выход к торговому центру Blok M Plaza.
Blok M has one of the largest bus stations in Jakarta, which many TransJakarta (via its Blok M bus station) buses depart from. The area is also served by Jakarta MRT with the Blok M BCA MRT station which directly connects to Blok M Plaza.