Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный деловой район в столичной Маниле, Филиппины. Ортигас-центр – центральный деловой район, расположенный на стыке границ городов Пасиг, Мандалуёнг и Кесон в регионе Метро-Манила на Филиппинах. Его площадь составляет более чем 2 км², что делает его вторым по значимости деловым районом Метро-Манилы после делового района Макати. Управляется Ассоциацией центра Ортигас, Inc.
Central Business District in Metro Manila, Philippines. Ortigas Center is a central business district located within the joint boundaries of Pasig, Mandaluyong and Quezon City, within the Metro Manila region in the Philippines. With an area of more than , it is Metro Manila's second most important business district after the (Makati CBD). It is governed by Ortigas Center Association, Inc.
Ортигас-центр является домом для множества торговых центров, офисных и жилых небоскребов, ночных баров, ресторанов и других комплексов зданий. Среди них – площадь Святого Франциска, комплекс Азиатского банка развития, апарт-отель Oakwood Premier и отель Shangri-La. Здесь также расположены штаб-квартиры корпораций San Miguel Corporation, Jollibee Foods Corporation, Viva Communications, Century Pacific Food, филиал HSBC на Филиппинах, Republic Biscuit Corporation (Rebisco) и Robinsons Galleria. В этом районе также находятся филиппинские офисы известных инженерных компаний, таких как Parsons Brinckerhoff, Sinclair Knight Merz и WSP Group. Здесь же расположен главный офис Banco de Oro, принадлежащий магнату торговой недвижимости Генри Си-старшему, а также принадлежащий ему SM Megamall – один из крупнейших торговых центров страны, расположенный вдоль EDSA. Рядом с Ортигас-центром находится The Medical City – одна из трех больниц в стране, аккредитованных Объединенной комиссией по международной аккредитации. Ортигас-центр окружен проспектом Ортигас с севера, EDSA с запада, проспектом Мералко с востока и бульваром Шоу с юга.
Ortigas Center is home to many shopping malls, office and condominium skyscrapers, nightlife bars, restaurants and other building complexes. These include the St. Francis Square, the Asian Development Bank compound, the Oakwood Premier serviced apartments and a Shangri La hotel. It is also the headquarters of San Miguel Corporation, Jollibee Foods Corporation, Viva Communications, Century Pacific Food, the Philippine branch of HSBC, Republic Biscuit Corporation (Rebisco), and Robinsons Galleria. Also present in the area are Philippine offices of prominent engineering firms such as Parsons Brinckerhoff, Sinclair Knight Merz, and WSP Group. It is also home to the Banco de Oro main office owned by mall tycoon Henry Sy, Sr., as is the SM Megamall he owns—one of the largest malls in the nation—along EDSA. Also located near the Ortigas Center is The Medical City, one of the three hospitals in the nation accredited by the Joint Commission on International Accreditation. Ortigas Center is surrounded by Ortigas Avenue to the north, EDSA to the west, Meralco Avenue to the east, and Shaw Boulevard to the south.
История
Центр Ортигас начал свою историю как "Hacienda de Mandaloyon" (также известная как "Mandaloyen", "Mandaluyong" или "Mandaloya") – поместье, принадлежавшее ордену августинцев и охватывавшее территорию современных городов Сан-Хуан, Мандалуён, Квесон-Сити и Пасиг. 20 января 1920 года августинские монахи продали это поместье доктору Фрэнку У. Дадли и дону Франсиско Ортигасу. Позднее Дадли уступил свои права Филу К. Уитакеру, и компания стала называться Whitaker and Ortigas. В последующие годы состав партнеров несколько раз менялся. Затем, 10 июля 1931 года, компания была зарегистрирована как "Ortigas, Madrigal y cia., S. en C." в форме коммандитного товарищества. Участниками товарищества были Франсиско Ортигас (Дон Пако), Висенте Мадригал, Б. К. М. Джонстон, Фулгенсио Борромео, Клайд А. Девитт и будущий президент Мануэль Л. Кесон. Когда компания Ortigas & Company приобрела поместье, оно представляло собой практически безжизненную территорию. Благодаря видению руководства, во главе с Атти. Франсиско Ортигасом-младшим, который в то время был президентом и председателем, поместье превратилось в прогрессивный промышленный, коммерческий и жилой городской комплекс. Развитие района началось лишь в 1960-х годах со строительства первых зданий.
Ortigas Center began as the "Hacienda de Mandaloyon" (also known as "Mandaloyen," "Mandaloyong," or "Mandaloya"), an estate from the Augustinian Order that spanned the present day cities of San Juan, Mandaluyong, Quezon City, and Pasig. On January 20, 1920, the Augustinian friars sold this property to Dr. Frank W. Dudley and Don Francisco Ortigas. Dudley later surrendered his interest to Phil C. Whitaker, and the company became known as Whitaker and Ortigas. In the following years, there were several changes of partners. Then, on July 10, 1931, the company was incorporated as "Ortigas, Madrigal y cia., S. en C." as a limited partnership by shares (lang es). The parties to the partnership were Francisco Ortigas (Don Paco), Vicente Madrigal, B. C. M. Johnston, Fulgencio Borromeo, Clyde A. Dewitt and future President Manuel L. Quezon. When Ortigas & Company acquired the estate, it was a virtual wasteland. The vision of the management, headed by Atty. Francisco Ortigas Jr., who was president and chairman at that time, turned it into a progressive industrial, commercial and residential urban complex. It would only take until the 1960s for development to begin in the district with the building of the first structures.
Северная сторона
Северная часть территории относится к городу Кесон-Сити. Она расположена к югу от Угонг-Норте. Здесь находятся святыня EDSA и торговый центр Robinsons Galleria. Robinsons Galleria – это многофункциональный комплекс, состоящий из двух высотных офисных башен – Galleria Corporate Center и Robinsons Equitable Tower, отелей Holiday Inn Manila Ortigas и Crowne Plaza Manila Galleria, комплекса Galleria Regency и пятиэтажного торгового центра. До постройки Robinsons Galleria на этом месте находилась открытая земля, принадлежащая SSS в центре Ортигас. В 1986 году эта земля была использована во время Народной революции. В 1987 году Джон Гоконгвей выкупил большую часть земли у SSS. Строительство началось в середине 1988 года и было завершено к концу 1989 года. Торговый центр открылся в 1990 году и стал первым торговым центром сети Robinsons Malls. Здесь также расположены такие здания, как UnionBank Plaza, Marco Polo Ortigas Manila, The Robinsons Cyberscape, The Orient Square, The Joy Nostalg Center, The Meralco Theater, а также знаменитая святыня EDSA.
The northern portion of the area is part of Quezon City. It is situated south of Ugong Norte. The EDSA Shrine and Robinsons Galleria is situated here. Robinsons Galleria is a mixed use complex composed of two high rise office towers namely the Galleria Corporate Center and the Robinsons Equitable Tower, the Holiday Inn Manila Ortigas and Crowne Plaza Manila Galleria, the Galleria Regency and a 5 level shopping mall. Before Robinsons Galleria, this mall used to be an open land owned by SSS within Ortigas Center. In 1986, they used the land for the People Power Revolution. In 1987, John Gokongwei bought the large portion of the land from SSS. It started construction on mid 1988 and finished on late 1989. The mall opened in 1990 being the first mall of Robinsons Malls. Buildings like the UnionBank Plaza, Marco Polo Ortigas Manila, The Robinsons Cyberscape, The Orient Square, The Joy Nostalg Center, The Meralco Theater are located here, as well as the Famous EDSA Shrine.
Западный район
Западная часть центра Ортигас находится на территории города Мандалуёнг. Она расположена в восточной части барангая Уак-Уак-Гринхиллз. Мандалуёнг известен как "Торговая столица Филиппин" благодаря большому скоплению торговых центров, расположенных рядом друг с другом. Именно здесь находятся большинство торговых центров в этом районе, такие как SM Megamall, The Podium, Shangri-La Plaza Mall и St. Francis Square Mall. Также он находится недалеко от Robinsons Cybergate Center. Здесь же расположены штаб-квартира Азиатского банка развития, отель Edsa Shangri-La, Манила, жилой комплекс The One Shangri-La Place Towers, комплекс The St. Francis Shangri-La Place, The Malayan Plaza, The Discovery Suites и корпоративный центр BDO.
The western portion of Ortigas Center is part of Mandaluyong. It is in the eastern side of Barangay Wack Wack Greenhills. Mandaluyong is known for being the "Shopping Capital of the Philippines" because it is home to a cluster of shopping centers which stand side by side. This is where most of the shopping malls in the area located like SM Megamall, The Podium, Shangri la Plaza Mall and St. Francis Square Mall. It is also proximity to nearby Robinsons Cybergate Center. The Asian Development Bank Headquarters, The Edsa Shangri La, Manila, The One Shangri La Place Towers, The St. Francis Shangri La Place The Malayan Plaza, The Discovery Suites, and The BDO Corporate Center are also located here.
Восточная сторона
Восточная часть относится к городу Пасиг и является местом расположения большинства небоскребов Центра Ортигас. Весь район политически известен как Барангай Сан-Антонио. Здесь сосредоточена основная часть финансовых ресурсов Пасига. Барангай Сан-Антонио имеет самый высокий доход в Пасиге, уступая лишь деревне Сан-Лоренцо в Макати как крупнейшему административному образованию Филиппин по объему генерируемого дохода. Здесь расположены такие здания, как здание Бенпрес (включая Музей Лопеса), One Corporate Centre, One San Miguel Avenue, Orient Square, Wynsum Corporate Plaza, а также штаб-квартира Министерства образования Филиппин, башни Tektite, бывшая площадка для торговли Филиппинской фондовой биржи, Ayala Malls The 30th, The Octagon (Центр Ортигас) и Capitol Commons. Восточные прилегающие территории Центра Ортигас включают Ortigas East, расположенный в Барангай Угонг вдоль дороги C 5, и Capitol Commons, расположенный в Барангай Оранбо.
The eastern portion is part of Pasig and is where most of the Ortigas Center's skyscrapers are located. The whole place is politically known as Barangay San Antonio. It is where most of Pasig's financial resources are primarily concentrated. The barangay of San Antonio has the largest income in Pasig, second only to San Lorenzo Village of Makati as the largest single income generated government unit in the Philippines. Buildings like The Benpres Building (including the Lopez Museum), One Corporate Centre, One San Miguel Avenue, Orient Square, Wynsum Corporate Plaza, as well as the Department of Education (Philippines) Headquarters, The Tektite Towers, houses the former trading floor of the Philippine Stock Exchange, Ayala Malls The 30th, The Octagon (Ortigas Center) and The Capitol Commons are located here. The eastern extension areas of Ortigas Center are Ortigas East located at Barangay Ugong along C 5 Road and Capitol Commons located at Barangay Oranbo.
Экономика
Местные и зарубежные компании обслуживают центральный деловой район, такие как Amberland Corporation, Aventis Pharma, Banco de Oro, Bank of Commerce, China State Construction Engineering Corp, Citibank, Digital Telecommunications Philippines, JG Summit Holdings и ее филиалы (Robinsons Land Corporation, Robinsons Bank и Robinsons Malls), Meralco, Neville Clarke Phils., PCCW, San Miguel Corporation, 7 Eleven, Sykes Enterprises, TÜV SÜD Phils, Inc., Union Bank of the Philippines, Callhounds Global BPO Corporation, Vertiv, VeriFone, Asia United Bank (AUB) и другие компании.
Local and foreign companies serve the CBD, such as the Amberland Corporation, Aventis Pharma, Banco de Oro, Bank of Commerce, China State Construction Engineering Corp, Citibank, Digital Telecommunications Philippines, JG Summit Holdings and its affiliates (Robinsons Land Corporation, Robinsons Bank, and Robinsons Malls), Meralco, Neville Clarke Phils., PCCW, San Miguel Corporation, 7 Eleven, Sykes Enterprises, TÜV SÜD Phils, Inc., Union Bank of the Philippines, Callhounds Global BPO Corporation, Vertiv, VeriFone, Asia United Bank (AUB) and other companies.
Образование
Среди университетов и колледжей, расположенных в Ортигасе, находятся Колледж Святого Павла Пасига, Университет Азии и Тихого океана и Колледж Святого Педро Поведы. Медицинская школа и школа общественного здравоохранения Атенeo de Manila University также расположены в финансовом центре. Школа Лурдс Мандалуёнга – одна из средних школ в Ортигасе. В финансовом центре также можно найти Политехнический институт MFI, предлагающий технические и профессиональные курсы.
Among the universities and colleges situated within Ortigas are St. Paul College Pasig, University of Asia and the Pacific, and the Saint Pedro Poveda College. The Ateneo School of Medicine and Public Health of the Ateneo de Manila University is also located within the financial center. Lourdes School of Mandaluyong is among the secondary schools within Ortigas. MFI Polytechnic Institute which caters to technical and vocational courses can also be found in the financial center.