«Симпсоны: Дважды переехать» — Английский по статьям

Введение

"Ты только дважды переезжаешь" – второй эпизод восьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 3 ноября 1996 года. Эпизод, основанный на идее Грега Дэниелса, строится вокруг трёх основных сюжетных линий: семья переезжает в новый город, Гомер устраивается на работу к доброжелательному и понимающему начальнику, и этот начальник, неизвестно Гомеру, оказывается суперзлодеем. Барт, Лиза и Мардж имеют собственные второстепенные сюжетные линии. Сценарий эпизода написал Джон Свартцвельдер, а режиссером выступил Майк Б. Андерсон. Название эпизода – отсылка к фильму о Джеймсе Бонде "Живешь только дважды". Многие элементы эпизода пародируют фильмы о Джеймсе Бонде, включая персонажа, созданного по образу Бонда, который появляется в эпизоде ненадолго. Действие второй и третьей частей эпизода происходит в новом городе, Сайпресс-Крик, что потребовало от аниматоров разработки совершенно новых планов и фоновых изображений. Альберт Брукс, в четвертый раз озвучивший персонажа в "Симпсонах", играет роль Хэнка Скорпио, одного из самых запоминающихся эпизодических персонажей сериала. Эпизод получил высокую оценку критиков. По мнению IGN, "Ты только дважды переезжаешь" – лучший эпизод восьмого сезона, а Альберт Брукс – одна из лучших приглашенных звезд в истории шоу.

Сюжет

Однажды утром, по дороге на работу, Смитерсу предлагают работу в корпорации Globex, но он отказывается. Будучи вторым по стажу сотрудником на заводе, Гомер получает эту работу. Он сообщает своей семье, что новая работа оплачивается лучше, но им придется переехать в Сайпресс-Крик. Семья поначалу возражает против переезда, но после просмотра видео о новом жилом комплексе и увидев, что он намного лучше Спрингфилда, соглашается. Покинув свой дом, Симпсоны собирают вещи и уезжают из города. В Сайпресс-Крик новый босс Гомера, Хэнк Скорпио, заходит в их новый дом, чтобы познакомиться с семьей. Скорпио впечатлен Гомером и назначает его главным мотиватором в ядерном отделе. Тем временем Барт идет в новую школу, но вскоре понимает, что уровень обучения там намного выше, чем в Спрингфилдской начальной школе, и его отправляют в класс для отстающих. Лиза отправляется на прогулку на природу и обнаруживает, что у нее аллергия на всю местную флору и фауну. Мардж пытается заниматься домашними делами, но обнаруживает, что в доме установлена автоматизированная система, которая делает все за нее. Мардж теряет ощущение цели в жизни и начинает пить вино. В первый рабочий день Скорпио проводит Гомера по компании и с интересом слушает его заветную мечту – владеть футбольной командой «Даллас Ковбойс». Он говорит Гомеру, что его мечта может сбыться когда-нибудь. Гомер отлично справляется с мотивацией своей команды. Во время встречи со Скорпио, тот извиняется, поворачивается к экрану и угрожает Совету Безопасности ООН, требуя доставить неопределенное количество золота в течение 72 часов, иначе последуют последствия от устройства Судного дня. Он тут же взрывает мост на 59-й улице в качестве доказательства серьезности своих намерений. Гомер не подозревает о злодейских планах Скорпио, которые включают в себя работу над вышеупомянутым устройством Судного дня и попытку убить своего заклятого врага, мистера Бонта, лазером. Бонту удается сбежать, Гомер настигает его, а Скорпио хвалит Гомера. Охранники Скорпио тут же расстреливают Бонта. За ужином Гомер гордо рассказывает семье о своих успехах на работе, но узнает, что они ненавидят Сайпресс-Крик и хотят вернуться в Спрингфилд. Расстроенный, Гомер идет к Скорпио за советом, в то время как спецназ армии США штурмует штаб-квартиру Globex. Скорпио советует Гомеру поступать так, как лучше для его семьи. Скорпио надевает огнемет и занимает оборону, а Гомер с грустью уходит, случайно пиная гранату. На следующий день семья возвращается в Спрингфилд, а Гомер получает в подарок от Скорпио команду «Денвер Бронкос», которому удалось захватить Восточное побережье Соединенных Штатов.

On his way to work one morning, Smithers is offered a job at the Globex Corporation but refuses. Being the next longest tenured employee of the plant, Homer gets the job. He informs his family that the new job pays better but involves them moving to Cypress Creek. The family initially opposes the move, but they watch a video about the planned community and, seeing that it is much nicer than Springfield, agree to move there. Abandoning their house, the Simpsons pack up and leave town. In Cypress Creek, Homer's new boss, Hank Scorpio, stops by the family's new house to introduce himself. Scorpio takes a shine to Homer and makes him the chief motivator in the nuclear division. Meanwhile, Bart starts school, but he soon finds that his new class is far above the standards of Springfield Elementary and is sent to a remedial education class. Lisa goes for a nature walk and discovers she is allergic to all the wildlife around Cypress Creek. Marge tries to go about her daily chores, but discovers that the house has an automated system to do chores for her. Marge loses her sense of purpose and begins drinking wine. On Homer's first day at work, Scorpio gives him a tour of the company and listens with interest to his secret dream of owning the Dallas Cowboys football team. He tells Homer that his dream may come true someday. Homer does an excellent job of motivating his team. During a meeting with Homer, Scorpio excuses himself, turns to a screen, and threatens the United Nations Security Council by saying they have 72 hours to deliver an unspecified amount of gold or face the consequences via a doomsday device. He promptly blows up the 59th Street Bridge as a show of truth. Homer remains oblivious to Scorpio's supervillainous tendencies, which include work on the aforementioned doomsday device and attempting to kill his arch nemesis, Mr. Bont, with a laser. Bont escapes, Homer tackles him, and Scorpio praises Homer; Scorpio's guards then shoot Bont dead. At dinner, Homer proudly tells the family how well he is doing at work, but he discovers they hate Cypress Creek and want to return to Springfield. Dejected, Homer visits Scorpio for advice while the United States Army Special Forces assaults Globex HQ. Scorpio advises Homer to do what's best for his family. Scorpio straps on a flamethrower and holds his ground while Homer sadly walks away, kicking a grenade in the process. The next day, the family returns to Springfield, and Homer receives the Denver Broncos as a present from Scorpio, who has successfully managed to seize the East Coast of the United States.

Производство

Первоначальная концепция эпизода возникла из идеи истории Грега Дэниелса. Команда сценаристов разработала три основных концепции. Первая заключалась в том, что семья Симпсонов переезжает из Спрингфилда. Сценаристы изначально надеялись обмануть зрителей, заставив их поверить, что переезд окончательный. Поэтому они постарались включить как можно больше персонажей в первый акт эпизода, чтобы создать впечатление, что семья действительно уезжает. Вторая концепция была связана с тем, что Гомер устраивается на новую работу к доброжелательному начальнику, в резком контрасте с тираничным мистером Бернсом. Третья – новый босс Гомера должен был быть суперзлодеем, похожим на Эрнста Ставро Блофельда. Этот элемент должен был оставаться на заднем плане, незаметным для Гомера. Изначально была еще одна идея, касающаяся дедушки Симпсона: он остается в Спрингфилде и получает от семьи записанные приветственные голосовые сообщения. Этот сюжет был разработан в четырех сценах, все из которых были вырезаны из эпизода из-за нехватки времени, но позже вошли в DVD-издание. Сценаристы не слишком беспокоились о доработке реплик Скорпиона, поскольку знали, что Альберт Брукс, озвучивавший персонажа, перепишет или импровизирует большинство из них. Аниматорам потребовалось разработать совершенно новые декорации для эпизода. Кристиан Роман, Джон Рейсс и Майк Андерсон создали раскадровку эпизода. В первоначальном аниматике не было ни Маленького помощника Санты, ни Снежка II, поэтому аниматоры вернулись и добавили их, хотя они и не играют роли в сюжете. Распространено ошибочное мнение, что дизайн Скорпиона был создан по образцу Ричарда Брэнсона.

Культурные отсылки

Финальная сцена в Globex содержит несколько отсылок к боевикам и фильмам о Джеймсе Бонде. Название эпизода и многие детали вдохновлены фильмом о Бонде «Живи пока живёшь», а также присутствует намёк на фильм «Вид на убийство». В этой сцене можно увидеть, как она нападает на персонажа, созданного по образу генерала армии США Нормана Шварцкопфа. Авторы хотели, чтобы песню исполнила Ширли Бэсси, известная по нескольким темам к фильмам о Бонде, но им не удалось уговорить её записать эту партию.

Прием

После первоначальной трансляции "You Only Move Twice" заняла 50-е место в рейтинге Nielsen за неделю с 28 октября по 3 ноября 1996 года, с рейтингом 8,5, что соответствует примерно 8,2 миллионам теледомохозяйств. Это был второй по популярности сериал на канале Fox на той неделе, после "Досье Икс". Эпизод "You Only Move Twice" получил высокую оценку как от поклонников, так и от телевизионных критиков. В 2006 году IGN назвал Кристофера Брукса лучшей приглашенной звездой в "Симпсонах", отметив, что роль Скорпио – его лучшая работа. Phoenix.com также поместил Брукса на первое место в списке лучших гостевых озвучиваний персонажей "Симпсонов". В своей книге "Планета Симпсон" автор Крис Тернер утверждает, что Брукс уступает лишь Филу Хартману среди приглашенных звезд шоу, отмечая, что он "привносит в образ Скорпио восхитительную, сатирическую и органичную парадоксальность". Он считает, что произнесение последней фразы Скорпио – "Но, Гомер, если ты все-таки решишь кого-нибудь убить, это мне очень поможет" – окончательно закрепило место Брукса в истории "Симпсонов". Новый адрес семьи Симпсонов, 15201 Maple Systems Road, – любимый адрес сценариста Кена Килера в сериале. Рецензент Роберт Каннинг оценил эпизод в десять баллов из десяти, назвав его "шедевральным" и заявив, что это "возможно, лучший эпизод "Симпсонов" за всю историю". Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide", назвали его "великолепным эпизодом", отметив, что в нем "есть действительно удачные моменты, большинство из которых связаны с неприязнью Барта, Лизы и Мардж к Сайпресс-Крик. Дети из подготовительного класса замечательны (особенно Уоррен), а вторая встреча Лизы с бурундуком – вдохновляющая. Скорпио – интересный персонаж, особенно его убийственная серия в стиле Кристофера Уолкена". Они назвали сцену с совой, схватившей бурундука во время поездки Лизы в лес, одной из величайших визуальных шуток в истории сериала. В своей рецензии на DVD-издание "Полный восьмой сезон" Рауль Бурриэль описал эпизод как один из "самых остроумных эпизодов, которые когда-либо создавал сериал". Entertainment.ie включил его в список десяти лучших эпизодов "Симпсонов" всех времен. В 2019 году Consequence of Sound поместил его на седьмое место в своем рейтинге 30 лучших эпизодов "Симпсонов". В 2020 году Эл Джин признал "You Only Move Twice" эпизодом, который многие считают своим любимым. В The A.V. Club Эрик Адамс назвал его одним из лучших эпизодов сезона, высоко оценив кульминационную сцену: "Это настолько близкое приближение к подобной сцене из фильмов о Джеймсе Бонде, насколько это возможно за пределами первого фильма об Остине Пауэрсе, с дополнительным поворотом в том, что отставка Гомера удерживает наше внимание лучше, чем любой котел с кипящей зеленой жидкостью. Характеры и взаимоотношения играют ключевую роль – даже когда один из персонажей надевает огнемет".

After its original broadcast, "You Only Move Twice" finished 50th in the Nielsen ratings for the week of October 28 – November 3, 1996, with a rating of 8.5, equivalent to approximately 8.2 million viewing households. It was the second highest rated show on the Fox network that week, following The X Files. “You Only Move Twice” has received acclaim from fans and television critics. In 2006, IGN named Brooks The Simpsons best guest star citing Scorpio as his best role. The Phoenix. com also placed Brooks at the top of their best guest voices list of Simpsons characters. In his book Planet Simpson, author Chris Turner says Brooks is second only to Phil Hartman among the show's guest stars writing that he "brings hilarious satirical seamlessness to Scorpio's paradoxical nature". He believes the delivery of Scorpio's final line—"But Homer, on your way out if you wanna kill somebody, it would help me a lot. "—seals Brooks's place in The Simpsons history. The Simpson family's new street address, 15201 Maple Systems Road, is writer Ken Keeler's favorite street name in the show. Reviewer Robert Canning gave the episode a "Masterful" score of ten out of ten, saying the episode "may well be the greatest Simpsons episode of all time". Warren Martyn and Adrian Wood, authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, called it "a tremendous episode" saying it has "some really good moments, most of them involving Bart, Lisa, and Marge's loathing for Cypress Creek. The remedial kids are fab (especially Warren), and Lisa's second chipmunk encounter is inspired. Scorpio is a good character, especially his Christopher Walken esque killing spree." They named the owl grabbing the chipmunk during Lisa's trip to the forest one of the greatest sight gags in the show's history. In his review of The Complete Eighth Season DVD set, Raul Burriel described it as one of the "most clever episodes the series has ever given us". Entertainment. ie named it among the 10 greatest Simpsons episodes of all time. In 2019, Consequence of Sound ranked it number seven on its list of top 30 Simpsons episodes. In 2020, Al Jean acknowledged "You Only Move Twice" as an episode many consider to be a favorite. In The A. V. Club, Erik Adams called it one of the best episodes of the season. He praises the climactic scene: "It's as good an approximation of this type of James Bond sequence as you'll see outside of the first Austin Powers movie, with the added twist that Homer's resignation holds our attention better than any cauldron of scalding hot green liquids. Character and relationship holds sway—even when one of those characters is strapping on a flamethrower."