Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балтийский немецкий художник и писатель
Baltic German painter and writer
Элизар Январь Эмануэль фон Купффер (Elisàr January Emanuel von Kupffer) (20 февраля 1872 – 31 октября 1942) — балтийский немецкий художник, составитель сборников, поэт, историк, переводчик и драматург. Большинство своих произведений он публиковал под псевдонимом "Элисарион".
Elisàr January Emanuel von Kupffer (20 February 1872 – 31 October 1942) was a Baltic German artist, anthologist, poet, historian, translator, and playwright. He used the pseudonym "Elisarion" for most of his writings.
Ранние годы
Родился 20 февраля 1872 года в Софиентале, недалеко от Ревеля (ныне Таллинн), Эстония, в семье Адольфа фон Купфера (1833–1896), врача из аристократической немецкой семьи. С раннего возраста он был болезненным, перенеся менингит, ревматоидный артрит, скарлатину и корь. Тем не менее, он хорошо учился и в девять лет написал свою первую пьесу – «Дон Ирсино». В 1883 году он поступил в школу в Ревеле, в том же году семья переехала из Софиентала в поместье Йотме. В тринадцать лет он поступил в немецкую Анненшкуль в Санкт-Петербурге. Вблизи этого места, в Левашово, он встретил человека, который стал его лучшим другом – историка и философа Эдуарда фон Майера (1873–1960), и свою первую партнершу, Агнес фон Хойнинген-Хюне (1872–1961). В 1894 году он переехал в Германию.
He was born on 20 February 1872, in Sophiental, near Reval (now Tallinn), Estonia, the son of Adolf von Kupffer (1833–1896), a doctor from an aristocratic German family. From an early age he was in low health, having suffered through meningitis, rheumatoid arthritis, scarlet fever and measles. However he was also a good student and at the age of nine he wrote his first play, Don Irsino. In 1883 he enrolled in school in Reval, the same year the family moved from Sophiental to Jootme Manor. At the age of thirteen, he entered the German Annenschule in St. Petersburg. It was near there, in Levashovo, that he met the person who would become his best friend, the historian and philosopher Eduard von Mayer (1873–1960), and his first partner, Agnes von Hoyningen Huene (1872–1961). In 1894 he moved to Germany.
Карьера
В 1895 году он опубликовал книгу стихов Leben und Liebe (Жизнь и любовь). Осенью того же года он переехал в Берлин, чтобы учиться в Берлинской академии искусств и поселился у фон Майера. В следующем году он расстался с Агнес и написал драмы Der Herr der Welt (Властелин мира) и Irrlichter (Блуждающие огни), а также три одноактные пьесы. В 1897 году он опубликовал антологию Ehrlos (Бесчестный, или Позорящий). В 1897 году фон Майер окончил учёбу, и они путешествовали по Италии, Сицилии, Южной Франции и Женеве, прежде чем вернуться в Берлин. Они провели лето в Тюрингии и Хейлигендамме и вернулись в Италию в 1899 году. В начале следующего года Адольф Бранд опубликовал влиятельную антологию гомоэротической литературы Фон Купфера – Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur (примерно, «Любовь избранных и любовь между друзьями в мировой литературе»). Lieblingminne – неологизм, созданный Фон Купфером. Антология была исследована и создана, отчасти, в качестве протеста против заключения Оскара Уайльда в Англии. Она была переиздана в 1995 году. В 1908 году он опубликовал книгу об Иль Содоме, художнике эпохи Возрождения. В 1911 году он и фон Майер основали издательство Klaristische Verlag Akropolis в Мюнхене, а Фон Купфер опубликовал три основных произведения: пьесу «Аино и Тио», «Гимны святого замка» и «Новый полёт и святой замок». Его работы также публиковались и рецензировались в гей-журнале Akademos, издаваемом Жаком д’Адельсвардом Ферсеном. В том же году он и фон Майер объявили о создании «новой религии» – Кларизма (Ясность) и основали общину в Веймаре. В следующем году он опубликовал книгу о Кларизме под названием Der unbekannte Gott (Неизвестный Бог). В 1913 году галерея Броги во Флоренции организовала его первую художественную выставку. Позже в том же году в Цюрихе была основана кларсистская община.
In 1895 he published Leben und Liebe (Life and Love), a book of poetry. In autumn of that year he moved to Berlin to study at the Berlin Art Academy and moved in with Von Mayer. The following year, he left Agnes and wrote the dramas Der Herr der Welt (Master of the World), and Irrlichter (Wisps) as well as three one act plays. In 1797 he published the anthology Ehrlos (Infamous, or Dishonorable). Von Mayer graduated in 1897 and they travelled throughout Italy, Sicily, Southern France and Geneva before returning to Berlin. They spent the summer in Thuringia and Heiligendamm and went back to Italy in 1899. Early next year, Adolf Brand published Von Kupffer's influential anthology of homoerotic literature, Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur (roughly, "Love of Favourites and Love Between Friends in World Literature". Lieblingminne is a neologism created by Von Kupffer). The anthology was researched and created, in part, as a protest against the imprisonment of Oscar Wilde in England. It was reprinted in 1995. In 1908 he published a book on Il Sodoma, the Renaissance artist. In 1911, he and Von Mayer founded the publishing house Klaristische Verlag Akropolis in Munich and Von Kupffer published three major works: a play, Aino und Tio, Hymnen der heiligen Burg (Hymns of the Holy Castle) and Ein neuer Flug und eine heilige Burg (A New Flight and a Holy Castle). His work was also published and reviewed in the gay magazine Akademos, published by Jacques d'Adelswärd Fersen. That same year, he and Von Meyer announced the creation of a "new religion", Klarismus (Clarity), and established a community in Weimar. The following year he published a book on Klarismus called Der unbekannte Gott (The Unknown God). In 1913, the Brogi Gallery in Florence hosted his first art exhibition. Later that year, a Klarist community was established in Zürich.
Поздние годы и смерть
В 1915 году, во время Первой мировой войны и ослабления антигерманских настроений, они покинули Италию и переехали в Тичино, где фон Купфер обосновался как мясник и художник-монументалист в Локарно, Швейцария. В 1922 году им было предоставлено швейцарское гражданство. С 1925 по 1929 год они превратили свою виллу в Минусио, недалеко от озера Маджоре, в роскошную коллекцию произведений искусства, известную как "Sanctuarium Artis Elisarion". Он также занимался фотографией, делая снимки юношей для использования при создании своих картин, но на большинстве его работ изображена юная версия самого себя. В 1926 году в Минусио было основано "Элисарионское сообщество" последователей Клариста. В 1930-х годах количество посетителей возросло, а затем резко сократилось, и прекратилось совсем незадолго до начала Второй мировой войны. По мере ухудшения здоровья он уединился и умер 31 октября 1942 года. С 1981 года "Sanctuarium Artis Elisarion" является музеем, посвященным творчеству фон Купфера. Вилла была завещана муниципалитету Минузио, и его прах захоронен там вместе с прахом фон Майера. В романе Курта Тухольского "Замок Грипсхольм" 1931 года Элисарионское сообщество сатирически упоминается как "Полисадрион" (приблизительно, "Обитель многих глупцов").
In 1915, with World War I in progress and dying animosity towards Germans, they left Italy and moved to Ticino, where Von Kupffer established himself as a butcher and muralist in Locarno, Switzerland. They were granted Swiss citizenship in 1922. From 1925 to 1929 they transformed their villa in Minusio, near Lake Maggiore, into an opulent collection of art, the "Sanctuarium Artis Elisarion". He was also a photographer, making photographic studies of boys for use in the creation of his paintings, but most of his works featured a youthful version of himself. The Klarist "Elisarion Community" was founded at Minusio in 1926. During the 1930s, the number of visitors increased, then sharply decreased; stopping altogether just before the onset of World War II. As his health declined, he became reclusive and died on 31 October 1942. Since 1981 the "Sanctuarium Artis Elisarion" has been a Museum dedicated to Von Kupffer's work. The villa was willed to the municipality of Minusio, and his ashes are interred inside, together with Von Meyer's. The Elisarion Community is satirically referenced as the "Polysadrion" (roughly; Place of Many Idiots), in the 1931 novel Schloss Gripsholm by Kurt Tucholsky.
Работы
"Либен унд Либен. Стихотворения" (1895). "Иррлихтер" (1900, три пьесы: Андрей, Эрих и Наркисс). "Климат и поэзия. Вклад в психофизику" (1907). "Джован Антонио — Содома. Исследование души и искусства Элизара фон Купфера" (1908) в: Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen, издание IX. "Айно и Тио" (1907). "Что нам даёт кларизм? — Национальная сила" (1912). "Кощунства Библии и античности" (1912). "Гимны Священной крепости" (1913). "3000 лет большевизма" (1919). "Героическое видение и радостная вера" (1942). "Из истинной жизни" (1943).
"Leben und Lieben. Gedichte" (1895). Irrlichter (1900, three theatreworks: Andrei, Erich and Narkissos). "Klima und Dichtung. Ein Beitrag zur Psychophysik" (1907). "Giovan Antonio — il Sodoma. Eine Seelen und Kunststudie von Elisàr von Kupffer" (1908) in: Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen, edition IX. Aino und Tio (1907). "Was soll uns der Klarismus? — Nationale Kraft" (1912). "Die Gotteslästerungen der Bibel und der Antike" (1912). "Hymnen der Heiligen Burg" (1913). "3000 Jahre Bolschewismus" (1919). "Heldische Sicht und Froher Glaube" (1942). "Aus einem wahrhaften Leben" (1943).