Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Джеймс шіркеуі – Англияның Ливерпуль қаласындағы Токсет ауданындағы Сент-Джеймс алаңында орналасқан Англикан шіркеуі. Ол Англияның Ұлттық мұра тізіміне ІІ* дәрежелі ғимарат ретінде енгізілген. 1974 жылы пайдаланыстан шығарылғаннан кейін, 2010 жылы ол «Қаладағы Сент-Джеймс» деген атпен қайта қызмет етуге кірісті. 1846 жылы Уильям Калшоу жаңа ағаш шатыр салды. Х. Хавелок Саттон жобалаған ғибадатхана 1900 жылы салынды. 2009 жылы шіркеу Ливерпуль епархиясына қайтарылды және 2010 жылы «Қаладағы Сент-Джеймс шіркеуі» ретінде қайта ашылды. Ғимарат жартылай қираған жағдайда болғандықтан, жөндеу жұмыстары жүріп жатқанда, ғибадаттануды дереу қайта бастау үшін шіркеудің ішіне шатыр тігілді. 2011–2012 жылдары басқа құрылымдық жөндеу жұмыстарымен қатар шатырдың жедел ауыстырылуы жүзеге асырылды, бірақ епархиялық кеңес одан әрі жұмыс үшін қаржы жинамады. Қауымның өсуіне байланысты шатыр біртіндеп кеңейтілді, бірақ ғимарат қауіпсіздік мәселелері мен судың болмауына байланысты толыққанды пайдалануға жарамсыз болып қалды.
St James' Church is an Anglican church in St James Place, Toxteth, Liverpool, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building. Having been declared redundant in 1974, it returned to active use in 2010 as St James in the City. A new timber roof was added in 1846 by William Culshaw. The chancel, designed by H. Havelock Sutton, was built in 1900. In 2009, the church was returned to the Liverpool Diocese, and was re opened in 2010 as the Church of St James in the City. As the building was in a semi derelict condition, a marquee was erected inside the church to allow the immediate resumption of worship while repair work was ongoing. An urgent roof replacement was carried out between 2011–2012, along with other structural repairs, but the parochial council was unable to secure funding for further work. The marquee was incrementally expanded to meet the needs of the growing congregation, but the building remained unsuitable for full use, due to minor safety issues and a lack of running water.
Сыртқы
Сент-Джеймс қызыл кірпіштен салынған, ал безендірулері тастан жасалған. Ғимараттың жоспары бес бөліктен тұратын нефтен, ғибадатханадан және батыс мұнарадан құралған. Нефтің екі жағында да дөңгелек басты терезелердің екі қатары орналасқан. Мұнара төрт деңгейлі, тік тік қоршаумен жабдықталған. Оның үшінші деңгейінде сағаттардың тақталары орналасқан, ал ең жоғарғы деңгейінде жұп-жұп етіп жабылатын қоңырау тесіктері бар.
St James is constructed in red brick with stone dressings. Its plan consists of a five bay nave, a chancel, and a west tower. Along the sides of the nave are two tiers of round headed windows. The tower is in four stages with an embattled parapet. Its third stage contains clock faces, and in the top stage are paired louvred bell openings.
Зират
Бұрын шіркеу маңында қабірлер мен жер асты қоршаулары болған. Джон Лайтбоди 1863 жылы суретте көрсетілгендей, өзінің отбасылық мазараттарын атап көрсеткен.
There used to be graves and vaults in the churchyard. John Lightbody noted his family vault in 1863 as shown in the photograph.
Интерьер
Ішкі архитектуралық стиль "дәстүрлі грузин стилінде" жасалған. Үш жағында нағыз төрт жапырақты құйма темір бағаналармен тірелген галереялар орналасқан. Бұл бағаналар Ливерпульдегі құйма темір бағаналардың ең ерте сақталған мысалдары және Англиядағы ең алғашқы мысалдарының бірі болып табылады. Ағаш жабыны ашық, нормандық стильдегі аркалармен. Шығыс терезесі Генри Холидейдің 1881 жылы салған әйнек суретімен безендірілген. Мұнда 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында орнатылған ескерткіштер бар. Көптеген ескерткіштер құл саудасымен байланысты.
The architectural style of the interior is "conventionally Georgian". There are galleries on three sides, carried on slim quatrefoil cast iron columns. The columns are the earliest existing examples in Liverpool of cast iron columns, and are one of the earliest examples of them in England. The timber roof is open, with Norman style arches. The east window is stained glass designed by Henry Holiday, dated 1881. There are monuments dating from the late 18th and the early 19th centuries. Many of the monuments relate to the slave trade.