Предложение о внесении поправок в Устав ООН: "Обязывающая Триада"
Binding Triad
Предложение об изменении Устава ООН: "Обязывающая Триада" позволит ГенАссамблее принимать обязательные резолюции супербольшинством голосов, учитывая взносы и население.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предложение о внесении изменений в Устав Организации Объединенных Наций
Proposal to amend the United Nations Charter
Обязательная Триада (или Всемирный парламент) – это предложение о внесении изменений в Устав Организации Объединенных Наций, чтобы позволить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принимать обязательные для исполнения резолюции с одобрения квалифицированного большинства членов. Для того чтобы резолюция имела юридическую силу, она должна получить поддержку стран, отвечающих следующим критериям:
Составляющих большинство членов Организации Объединенных Наций. Совокупные взносы которых в бюджет ООН составляют большинство от общего бюджета ООН. Совокупное население которых составляет большинство населения мира. Обязательная Триада привлекает некоторых сторонников мировой федерации, поскольку теоретически она может создать мировое правительство всего одним изменением в Уставе ООН. Однако для обеспечения представительного управления потребуются дополнительные поправки. Кроме того, неясно, какое влияние такое изменение окажет на роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который принимает и обеспечивает исполнение собственных резолюций.
The Binding Triad (or World Parliament) is a proposal to amend the United Nations Charter to allow the United Nations General Assembly to pass binding resolutions with the approval of a supermajority of members. For a resolution to be binding, it would require the support of nations:
Comprising a majority of members of the United Nations. Whose combined contributions in dues comprise a majority of the U. N. budget. Whose combined populations comprise a majority of the world population. The Binding Triad appeals to some world federalists because it could theoretically institute a world government with only one change to the U. N. Charter. However, further amendments would be needed to secure representative government. In addition, it is unclear what impact such a change would have on the role of the United Nations Security Council, which enacts and enforces its own resolutions.
Предложение
Ричард Хадсон (исполнительный директор Центра исследований войны и мира, Нью-Йорк) утверждает, что ООН может стать мировым парламентом, принимающим глобальные решения о войнах. Ключевая идея заключается в принятии всеми членами ООН нового трехкомпонентного правила принятия решений. Государства согласились бы считать "обязательными" те резолюции, которые были бы приняты двумя третями голосов Генеральной Ассамблеи (см. выше). Хадсон организовал три выходных "моделирующих сессии ООН", в которых участвовали представители дипломатического корпуса государств-членов ООН. Эти конференции являются "проверкой" того, как может работать новая система принятия решений в "реальных условиях".
Richard Hudson (Executive Director, Center for War/Peace Studies, New York) argues that the U. N. can become a world parliament, making global decisions on wars. The key notion is the adoption of a new three part decision making rule by all U. N. members. The nations would accept as "binding" decisions those resolutions that carried two thirds of the General Assembly (see above). Hudson held three weekend "mock U. N. sessions" where the participants are actually from the diplomatic corps of U. N. members. These conferences are "trials" on how the new decision making might go in "real life".