Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
HELLENiQ ENERGY Holdings S. A., ранее известная как Hellenic Petroleum S. A. (Ελληνικά Πετρέλαια Ανώνυμη Εταιρεία), является одной из крупнейших нефтяных компаний в Юго-Восточной Европе, история которой восходит к 1958 году, когда в Аспиропиргосе (Греция) был основан первый нефтеперерабатывающий завод. В 1998 году компания сменила название, став HELLENiQ ENERGY Holdings S. A. вместо Public Petroleum Corporation S. A. (Δημόσια Επιχείρηση Πετρελαίου Α.Ε. ; DEP) в результате корпоративной реорганизации. Она представляет собой консорциум из 6 дочерних компаний и ряда других предприятий, в отношении которых компания осуществляет различную степень управленческого контроля.
HELLENiQ ENERGY Holdings S. A., formerly known as Hellenic Petroleum S. A. (Ελληνικά Πετρέλαια Ανώνυμη Εταιρεία), is one of the largest oil companies in Southeast Europe and with its roots dating to 1958 with the establishment of the first oil refinery in Aspropyrgos, Greece. It adopted its current name in 1998, changing from Public Petroleum Corporation S. A. (Δημόσια Επιχείρηση Πετρελαίου Α.Ε. ; DEP) as the result of a corporate reorganization. It is a consortium of 6 subsidiaries and a number of additional companies of which it has varying degrees of management control.
НПЗ и АЗС
Hellenic Petroleum управляет тремя нефтеперерабатывающими заводами в Греции – в Салониках, Элефсине и Аспропиргосе, которые обеспечивают 57% нефтеперерабатывающих мощностей страны (остальные 43% принадлежат Motor Oil Hellas). Компания также владеет производственными мощностями OKTA в Скопье, Республика Северная Македония, для транспортировки и реализации нефтепродуктов. Сырая нефть для нефтеперерабатывающих заводов поставляется из Саудовской Аравии, Ирака, Ирана, Ливии и России. Компания также управляет более чем 1700 автозаправочными станциями в Греции под брендами BP и EKO, и около 300 автозаправочных станций в Сербии, Болгарии, Кипре, Черногории и Республике Северная Македония. Кроме того, компания располагает сетью сбыта сжиженного нефтяного газа, авиационного топлива, судового топлива и смазочных материалов.
Hellenic Petroleum operates three refineries in Greece, in Thessaloniki, Elefsina and Aspropyrgos, which account for 57% of the refining capacity of the country (the remaining 43% belongs to Motor Oil Hellas). Also owns OKTA facilities in Skopje, Republic of North Macedonia for transportation and marketing of petroleum products. Crude oil for the refineries is supplied from Saudi Arabia, Iraq, Iran, Libya and Russia. The company also operates over 1700 gas stations in Greece under the BP and EKO brands, and about 300 gas stations in Serbia, Bulgaria, Cyprus, Montenegro and the Republic of North Macedonia. It also has a network which sells LPG, jet fuel, naval fuels and lubricants.
Нефтехимия
Являясь крупнейшей компанией по производству нефтехимической продукции в Греции, Hellenic Petroleum занимает очень значительную долю рынка (более 50% в большинстве случаев). Основными продуктами компании являются пластмассы, поливинилхлорид и полипропилен, алифатические растворители, а также неорганические химические вещества, такие как хлор и гидроксид натрия. Подразделение нефтехимии входит в состав Салоникского нефтеперерабатывающего завода.
Being the most important company that produces petrochemicals in Greece, Hellenic Petroleum has a very significant (over 50% in most cases) share of the market. Their basic products are plastics, PVC and polypropylene, aliphatic solvents and inorganic chemicals, such as chlorine and sodium hydroxide. The petrochemicals department is a part of the Thessaloniki refinery.
Электричество
Hellenic Petroleum управляет газовой электростанцией мощностью 390 МВт в Салониках. Она была открыта в 2005 году и эксплуатируется через дочернюю компанию T Power. Общий объем капитальных вложений в строительство этой электростанции составил 250 миллионов евро.
Hellenic Petroleum operates a 390 MW natural gas power station in Thessaloniki. It opened in 2005 and it is operated through a subsidiary, T Power. The fixed investment for this plant amounted to 250 million Euros.
Нефтяная разведка
Группа установила партнерские отношения с ведущими компаниями отрасли и получила права на разведку и добычу углеводородов в ряде перспективных участков в Западной Греции, как в морской, так и в наземной зонах, на различных этапах разработки.
The Group has established partnerships with leading companies in the sector, been awarded exploration and production rights for hydrocarbons in a portfolio of areas in Western Greece, both offshore and onshore in various development steps.
Другое
Дочерние компании Hellenic Petroleum включают в себя инженерную компанию Asprofos и компанию по производству полипропиленовой пленки DIAXON, завод которой находится в промышленной зоне Комотини. Компания также контролирует две судоходные компании и владеет 35% акций DEPA, греческой компании по производству природного газа, и VPI, которая производит ПЭТ-смолу. С 2002 года Hellenic Petroleum владеет 54,53% акций Jugopetrol AD.
Hellenic Petroleum subsidiaries include the engineering company Asprofos and the polypropylene film production company, DIAXON, whose factory is situated in the industrial area of Komotini. The company also controls two shipping companies and has 35% shares in DEPA, the Greek natural gas company, and VPI, which produces PET resin. Since 2002 Hellenic petroleum owns 54.53% of shares in Jugopetrol AD
Владение
Компания переходит от государственной собственности к частной. 21,8% ее акций предлагаются публике посредством размещения на Афинской фондовой бирже, при этом греческое правительство сохраняет за собой 35,5%, а Paneuropean Oil and Industrial Holdings S. A. (холдинговая компания семьи Лацис) владеет оставшимися 42,7% акций в обращении. Председателем совета директоров является господин Янис Папатанасиу, а генеральным директором компании – господин Андреас Шиамишис.
The company is transitioning from a government owned enterprise to a privately held enterprise. 21.8% of its shares are available to the public through a float on the Athens Stock Exchange, with the Greek government retaining 35.5% and Paneuropean Oil and Industrial Holdings S. A. (a Latsis family holding company) owning the remaining 45.5% of outstanding shares. The chairman of the board of directors is Mr. Yannis Papathanasiou and the Chief Executive Officer of the company is Mr. Andreas Shiamishis.