Нефтеперерабатывающий завод Pine Bend в Миннесоте: крупнейший в штате, 14-й в США по мощности. Принадлежит Flint Hills Resources (Koch Industries). История с 1955 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейший нефтеперерабатывающий завод в Миннесоте
Largest oil refinery in Minnesota
Pine Bend Refinery — крупнейший нефтеперерабатывающий завод в Миннесоте, расположенный в пригородах городов-близнецов Роузмаунт и Инвер Гроув-Хайтс, рядом с южным развязкой федеральной трассы 52 и автомагистрали 55 штата Миннесота. Эта нефтеперерабатывающая установка примечательна тем, что является крупнейшей в Соединенных Штатах, расположенной в штате, где нет нефтяных скважин. В целом, по состоянию на 2012 год она занимала 14-е место в стране по объему производства, с номинальной мощностью в сутки. Предприятие принадлежит компании Flint Hills Resources (FHR), дочерней компании Koch Industries.
The Pine Bend Refinery is the largest oil refinery in Minnesota, located in the Twin Cities suburbs of Rosemount and Inver Grove Heights next to southern split of U. S. Highway 52 and Minnesota State Highway 55. The refinery is notable for being the largest in the United States to be located in a state without any oil wells. Overall, it ranked 14th in the country as of 2012 by production, with a nameplate capacity of per day. The facility is owned by Flint Hills Resources (FHR), a subsidiary of Koch Industries.
История
Завод был впервые построен в 1955 году компанией Great Northern Oil Company мощностью 25 000 баррелей в день. Koch Industries приобрела контрольный пакет акций завода в 1969 году. С тех пор мощность увеличилась более чем в десять раз. По состоянию на 2001 год жители Миннесоты использовали в общей сложности [укажите точное количество] баррелей бензина в день, и потребление топлива продолжает расти в регионе примерно на 2% в год. Около 70% бензинового топлива, используемого в штате, поступает с Пайн-Бенда и близлежащего нефтеперерабатывающего завода Сент-Пол-Парк, в то время как большая часть остального поступает с нефтеперерабатывающего завода Мандан в Северной Дакоте и Superior Refinery в Супериоре, штат Висконсин. Только 40-50% продукции Пайн-Бенда используется в пределах штата.
The plant was first constructed in 1955 by the Great Northern Oil Company with a capacity of 25,000 barrels per day. Koch Industries purchased a controlling interest in the plant in 1969. Since then, capacity has grown more than tenfold. As of 2001, Minnesotans were using a total of of gasoline per day, and fuel use continues to climb in the region by about 2% annually. About 70% of the gasoline fuel used in the state comes from Pine Bend and the nearby St. Paul Park Refinery, while most of the rest comes from the Mandan Refinery in North Dakota, and the Superior Refinery in Superior, Wisconsin. Only 40 to 50% of Pine Bend's output is used within the state.
Реконструкция объекта
В 2006 году на заводе был реализован проект стоимостью 350 миллионов долларов по производству дизельного топлива с существенно сниженным содержанием серы. В 2012 году компания предложила Агентству по охране окружающей среды (EPA) модернизацию стоимостью 400 миллионов долларов, чтобы приблизить нефтеперерабатывающий завод к его проектной мощности в 320 000 баррелей сырой нефти в сутки и одновременно сократить выбросы оксидов азота и диоксида серы. По оценкам, на долю нефтеперерабатывающего завода приходилось 2% от общего объема выбросов парниковых газов в Миннесоте, что составляет около 3,5 миллионов тонн углекислого газа в год. Ожидается, что расширение также увеличит среднюю ежедневную численность временных работников до более чем 1000 человек. В случае одобрения Агентством по охране окружающей среды, модернизация должна начаться в 2014 году.
In 2006 the plant underwent a "$350 million project to produce a diesel fuel containing substantially less sulfur." In 2012 the company proposed to the Environmental Protection Agency (EPA) a $400 million upgrade to help move the refinery "closer to its processing capacity of 320,000 barrels of crude per day and also reduce emissions of nitrogen oxide and sulfur dioxide". It was estimated that the refinery was responsible for 2% of Minnesota's total greenhouse gas emissions, about 3.5 million tons of carbon dioxide per year. The expansion is also expected to increase the "average daily contract workforce to more than 1,000 workers". If approved by the EPA, the upgrade is set to begin in 2014,
Экологическая и безопасная документация
В 1986 году объект был включен в список национальных приоритетов, а скважины для восстановления, контроль градиента грунтовых вод и извлечение почвенного газа были установлены и внедрены в период с 1988 по 2004 год для извлечения нефти, пролитой в районе резервуаров для хранения на территории площадью 1200 акров в течение предыдущих десятилетий. Хотя FHR выплатила почти 19 миллионов долларов штрафов за нарушение экологического законодательства в 1990-х и 2000-х годах, к 1999 году компания начала внедрять изменения для повышения эффективности и минимизации воздействия на окружающую среду. К 2005 году нефтеперерабатывающий завод "производил больше бензина, авиационного и другого топлива, одновременно сократив вредные выбросы в воздух, воду и почву более чем на 50 процентов по сравнению с 1999 годом", и в том же году занял первое место в ежегодном конкурсе экологических инициатив штата Миннесота. Нефтеперерабатывающий завод Пайн-Бенд и северное подразделение Koch Pipeline Company с 2000 года неоднократно получали награды в области охраны труда от Совета по безопасности Миннесоты, включая награду губернатора за выдающиеся достижения. Эти награды отмечали "стабильно высокие показатели безопасности", что подтверждается "сокращением количества инцидентов, регистрируемых OSHA, на 86 процентов на нефтеперерабатывающем заводе Пайн-Бенд с 1993 года и на 86 процентов в северном подразделении Koch Pipeline Company с 1995 года". На конференции Национальной ассоциации нефтехимиков и нефтепереработчиков (NPRA) в 2001 году нефтеперерабатывающий завод Пайн-Бенд также получил четыре награды за безопасность. НПЗ получил награду за эксплуатацию очистных сооружений в 2011 году и награду за операционную деятельность в 2010 году от Агентства по контролю за загрязнением Миннесоты. Он также удостоился нескольких наград за безопасность от Американской федерации производителей топлива и нефтехимии, включая награды за выдающиеся достижения в области безопасности и золотые награды. Терминалы FHR в Миннесоте получили платиновую награду за безопасность от Международной ассоциации терминалов для жидких грузов за приверженность постоянному совершенствованию безопасности. Кроме того, нефтеперерабатывающий завод Пайн-Бенд три года подряд получал высшую награду Совета по безопасности Миннесоты – награду Почета, а также премию Совета по безопасности Миннесоты за выдающиеся достижения.
The site was placed on the National Priorities List in 1986, and recovery wells, ground water gradient control, and soil gas extraction were installed and implemented between 1988 and 2004 in order to recover any oil that had been spilled in the storage tank area of the 1,200 acre site during previous decades. Though FHR had paid almost $19 million in environmental fines in the 1990s and 2000, by 1999 the company had begun making changes to improve efficiency and minimize environmental impact. By 2005 the refinery was "producing more gasoline, jet and other fuels while managing to cut harmful emissions into the air, water and ground by more than 50 percent since 1999", and took first place in the annual Minnesota Environmental Initiative awards that year. The Pine Bend refinery and the northern division of the Koch Pipeline Company won multiple awards in Occupational Safety from the Minnesota Safety Council since 2000, including the Governor's Safety Award for Outstanding Achievement. The awards recognized "a sustained track record of safety performance," as exemplified by "sustained reductions in OSHA recordable incidents by 86 percent at Pine Bend since 1993 and by 86 percent at Koch Pipeline Company's Northern Division since 1995." The Pine Bend refinery also received four safety awards at the National Petrochemical and Refiners Association (NPRA) conference in 2001. The refinery earned the Wastewater Treatment Facility Operational Award in 2011 and the Operator Award in 2010 from the Minnesota Pollution Control Agency. It has also earned several American Fuel and Petrochemical Manufacturers' safety awards, including Meritorious Safety Performance and Gold awards. FHR's products terminals in Minnesota have received the Platinum Safety Award from the International Liquid Terminals Association for their commitment to continuous safety improvement. Also, the Pine Bend refinery earned the Minnesota Safety Council's highest safety award, the Award of Honor for three consecutive years, in addition to winning the MSC's Outstanding Achievement Award.
Трубопроводная система
Большая часть нефти поступает на завод и отгружается с него по трубопроводной системе длиной 537 миль (864 км), принадлежащей компании Koch, которая пролегает через штаты Миннесота и Висконсин. 80% поступающей нефти – это тяжелая нефть из нефтеносных песков Альберты в Канаде.
Most petroleum enters and exits the plant through a Koch owned, 537 mile (864 km) pipeline system that stretches across Minnesota and Wisconsin. 80% of the incoming oil is heavy crude from the Alberta Oil Sands in Canada