Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в английском Озерном крае, Камбрия, Англия.
Mountain in the English Lake District, Cumbria, England
Грасмур — гора в северо-западной части Озерного края, северной Англии. Это самая высокая вершина в группе холмов между деревнями Лортон, Брейтуэйт и Баттермир, возвышающаяся над Краммок-Уотер. Грасмур выделяется своим крутым западным склоном, резко обрывающимся к Краммок-Уотер. Однако этот склон не подходит для скалолазания из-за недостатка чистой скальной поверхности, хотя Альфред Уэйнрайт описывает сложный маршрут подъема по склону в своих иллюстрированных путеводителях по холмам Лейкленда. С востока падение связано с другими холмами через Crag Hill и Coledale Hause. На Грасмуре также расположены самые обширные осыпные склоны в Северо-Западных Феллах.
Grasmoor is a mountain in the north western part of the Lake District, northern England. It is the highest peak in a group of hills between the villages of Lorton, Braithwaite and Buttermere, and overlooks Crummock Water. Grasmoor is distinguished by its steep western flank, dropping dramatically to Crummock Water. This face is however not suitable for rock climbers as there is little clean rock, although Alfred Wainwright describes a challenging route up the face in his Pictorial Guides to the Lakeland Fells. To the east the fell is linked to others by Crag Hill and Coledale Hause. Grasmoor is also home to the most extensive scree slopes in the North Western Fells.
Имя
Грасмур получил свое название от старонорвежского элемента *grise*, означающего дикого кабана. Этот элемент встречается и в других названиях мест в Озерном крае, таких как Grisedale Pike и Grizedale Forest. Истории добычи полезных ископаемых под склонами Грасмура не существует. Котел Доув Крэгс – один из самых больших ледниковых карров или цирков в Озерном крае, однако здесь нет озера, лишь сухие впадины, отмеченные как примечательные.
Grasmoor takes its name from the Old Norse element grise, meaning wild boar. This element appears in other Lake District place names, including Grisedale Pike and Grizedale Forest. There is no history of mining beneath the slopes of Grasmoor. The bowl of Dove Crags is one of the largest glacial combs or cirques in the Lake District, yet has no tarn, but dry hollows noted as curious by.
Саммит
Вершина падья расположена к западному концу вершинного плато и отмечена огромной разбросанной кучей камней. Там много небольших куч камней, а поверхность покрыта травой, вытоптанной овцами.
The top of the fell lies toward the western end of the summit plateau, marked by a huge sprawling cairn. There are many smaller cairns and the top is characterised by sheep mown grass.
Подъемы
Очевидный путь – прямой подъем по осыпям из Лантвейта по дороге вдоль Краммок-Уотер, пробираясь сквозь скалистый ландшафт, чтобы выйти на Грасмур-Энд с северо-запада. Это подразумевает набор высоты в 2000 футов (610 м) примерно за полмили. С той же отправной точки можно сделать крюк вдоль Лиза-Бек/Гасгале-Гилл, чтобы получить доступ к северным склонам. Затем можно найти почти прямой путь к вершине, огибая край скал Доув-Крэгс. Из Раннердейла есть выбор маршрутов: либо подняться по хребту Лэд-Хоус, либо немного западнее следовать вдоль Ред-Гилл. Наконец, Coledale Hause можно использовать для выхода на главный хребет между Crag Hill и Grasmoor. До него можно добраться из Лантвейта или как первая цель более продолжительного похода из Брейтвейта с востока. Coledale Hause соединяется с Хопегилл-Хед и окружающими его склонами на севере, предоставляя дополнительные обходные пути.
The obvious way is direct up the screes from Lanthwaite on the Crummock Water road, picking through the rock scenery above to appear on Grasmoor End from the north west. This involves 2000 feet (610 m) of ascent in about half a mile. From the same starting point a detour along Liza Beck/ Gasgale Gill can be used to give access to the northern slopes. A way can then be found almost direct to the summit around the rim of Dove Crags. From Rannerdale a choice of routes arises, either climbing the Lad Hows ridge or following Red Gill a little to the west. Finally Coledale Hause can be used to gain the main ridge between Crag Hill and Grasmoor. This can be reached from Lanthwaite or as the first objective of a longer march from Braithwaite in the east. Coledale Hause connects to Hopegill Head and the fells to the north, providing further indirect possibilities.