Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социалистический обзор был ежемесячным журналом Британской социалистической рабочей партии. Он издавался как в печатном, так и в онлайн-формате.
The Socialist Review was a monthly magazine of the British Socialist Workers Party. As well as being printed it is also published online.
Оригинальное издание: 19501962
Socialist Review была основана в 1950 году как основное издание Socialist Review Group (SRG). Первоначально она выпускалась в виде машинописного журнала, и материнская группа смогла позволить себе печать издания только с 1954 года. В последние годы Socialist Review утратила свою центральную роль для SRG в связи с запуском в 1960 году нового журнала International Socialism и в 1961 году газеты Industrial Worker, которая впоследствии стала Labour Worker, а затем еженедельной Socialist Worker. Socialist Review прекратила свое существование в 1962 году – в том же году, когда SRG преобразовалась в International Socialists.
The Socialist Review was set up in 1950 as the main publication of the Socialist Review Group (SRG). It began as a duplicated magazine, the parent group only being able to afford to have it printed from 1954 onwards. In its last years it lost its central importance to the SRG due to the launch in 1960 of a new journal International Socialism and in 1961 a newspaper, Industrial Worker that then became Labour Worker and subsequently the weekly Socialist Worker. Socialist Review was discontinued in 1962 – the year in which the SRG became the International Socialists.
Ежемесячный журнал: 19782005
В 1978 году Социалистическая рабочая партия, известная тогда как ИС, начала издавать журнал под названием «Социалистический обзор». Ежемесячный журнал в 1990-х годах был переименован в Socialist Worker Review, а затем вернулся к более известному названию и остаётся ежемесячным журналом СРП. В 2003 году продажа собственной типографии СРП, вызванная тем, что она использовала устаревшую и слишком дорогую для замены технику, вынудила партию искать новых типографов для журнала – Warners Midlands plc. Это позволило перейти на полноцветную печать и улучшить общий внешний вид издания. Это способствовало расширению читательской аудитории, особенно за пределами рядов СРП. Последний номер в этом формате, номер 302, был опубликован в декабре 2005 года.
In 1978 the title Socialist Review was launched by the Socialist Workers Party, as the IS had become known. The monthly magazine was renamed Socialist Worker Review in the 1990s later reverting to the better known title and has remained the monthly magazine of the SWP. In 2003, the selling of the SWP's in house printing press, for which they give the reason that it was outdated technology that was too expensive to replace, forced them to find new printers for the magazine; Warners Midlands plc. This opened up the opportunity of full colour throughout and of a more professional appearance generally. This has helped to further the push for wider readership particularly outside the ranks of the SWP. The final issue in this format, number 302, was published in December 2005.
Редакторы
Последним редактором SR в этом формате был Крис Нинехам. Журнал редактировала Линдси Герман, являющаяся координатором коалиции "Остановить войну", до мая 2004 года, а с июня 2004 года по октябрь 2005 года – Питер Морган.
The final editor of SR in this format was Chris Nineham. The magazine was edited by Lindsey German, who is convener of the Stop the War Coalition, till May 2004 and from June 2004 to October, 2005 by Peter Morgan.
Дополнение к социалистическому работнику: 20062007
На конференции СВП в январе 2006 года был предложен план радикального изменения формата журнала Socialist Review, превратив его в ежемесячный выпуск, прилагаемый к Socialist Worker, при этом сохранив прежнюю цену, чтобы его можно было продолжать продавать отдельно. Объявленная причина изменения заключалась в следующем: "Новый журнал объединит сильные стороны Socialist Worker и Socialist Review и воспользуется более широкой сетью продаж и распространения газеты для охвата большей аудитории". Первый выпуск в новом формате вышел в феврале 2006 года.
At the SWP conference in January 2006, a plan was put forward to radically change the format of Socialist Review, turning it into a monthly supplement for Socialist Worker, though retaining the cover price so it could continue to be sold separately. The stated reason for the change was: "The new magazine would draw upon the strengths of both Socialist Worker and Socialist Review and will use the better sale and distribution of the paper to reach a wider audience." The first issue in this format appeared in February 2006.
Ежемесячный журнал: 20072020
Socialist Review вновь стал самостоятельным журналом в мае 2007 года, его редакторами сначала была Джудит Орр, а затем Салли Кэмпбелл. Среди постоянных авторов – Марк Сервотка, Билли Хейс и Линдси Герман. После перезапуска в журнале были опубликованы интервью с такими известными личностями, как Наоми Кляйн, Джордж Галлоуэй, Тони Бенн, Том Морелло и Говард Зинн, а также статьи Фрэнсиса Беккета и Иштвана Мезароша.
Socialist Review reverted to being a separate magazine in May 2007, edited first by Judith Orr, and now Sally Campbell. Regular writers include Mark Serwotka, Billy Hayes and Lindsey German. Since the relaunch it has carried interviews with figures such as Naomi Klein, George Galloway, Tony Benn, Tom Morello and Howard Zinn, and features by Francis Beckett and István Mészáros.