Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олимпийские игры в Венлоке, берущие начало в 1850 году, являются предшественниками современных Олимпийских игр. Они организуются Олимпийским обществом Уэнлока (WOS) и проводятся ежегодно на различных площадках в Шропшире, Англия, с центром в рыночном городке Муч-Уэнлок. Один из двух талисманов летних Олимпийских игр 2012 года был назван Венлок в честь Олимпийских игр Венлока.
The Wenlock Olympian Games, dating from 1850, are a forerunner of the modern Olympic Games. They are organised by the Wenlock Olympian Society (WOS), and are held each year at venues across Shropshire, England, centred on the market town of Much Wenlock. One of the two mascots for the 2012 Summer Olympics was named Wenlock in honour of the Wenlock Olympian Games.
История
25 февраля 1850 года Сельскохозяйственное читательское общество Вэнлока (WARS) приняло решение учредить класс под названием «Олимпийский класс» – «для содействия моральному, физическому и интеллектуальному совершенствованию жителей города Вэнлок и его окрестностей, и особенно рабочего класса, посредством поощрения активного отдыха и ежегодного вручения призов на публичных собраниях за мастерство в спортивных упражнениях и достижения в интеллектуальной и промышленной деятельности». Секретарь класса и движущая сила Олимпийских игр – доктор Уильям Пенни Брукс, вдохновленный на создание этих соревнований своей работой врачом и хирургом в обширном районе Вэнлока, включавшем в себя Мадли, Броссли и Муч Вэнлок. Первая встреча состоялась на ипподроме Муч Вэнлок 22–23 октября 1850 года. Эти первые Игры представляли собой сочетание легкой атлетики и традиционных сельских видов спорта, таких как крокет, футбол и крикет. В программу также входили бег, бег с препятствиями и езда на велосипедах-пенни-фартингах. Некоторые из первых Игр включали «развлекательные соревнования», такие как гонка на тележках с завязанными глазами и, в один год (1851), «гонка старых женщин» с призом в один фунт чая. В 1859 году Олимпийский класс Вэнлока отправил в Афины 10 фунтов стерлингов в качестве приза лучшему бегуну в забеге на длинную дистанцию на Олимпийских играх Заппаса, проходивших в ноябре того же года и открытых только для атлетов, говорящих на греческом языке. Приз Вэнлока, самый крупный приз, выиграл Петрос Велиссариос из Смирны (ныне Измир) в Османской империи, один из первых международных олимпийцев. В 1860 году, несмотря на «неблагоприятную погоду», лейтенант-полковник Герберт Эдвардс, которого Брукс пригласил выступить на Играх, похвалил основателя и работу WARS, но выразил несогласие с греческим влиянием, публично предложив назвать Игры «Шропширским классом британской работы и отдыха» или как-либо иначе, «но пусть это говорит об английских мужчинах и женщинах, английских мальчиках и девочках». Однако название «Олимпийский класс» закрепилось. После разногласий с WARS в ноябре 1860 года Олимпийский класс Вэнлока отделился от WARS и изменил свое название на Олимпийское общество Вэнлока. В 1861 году, после нескольких лет работы Брукса и его коллег, были учреждены Олимпийские игры Шропшира, первые из которых прошли в Веллингтоне. Первые Национальные Олимпийские игры состоялись в Лондоне в 1866 году и были организованы Национальной олимпийской ассоциацией (NOA), сооснователем которой был Брукс в 1865 году. NOA прекратила свою деятельность в 1883 году. В 1890 году барон Пьер де Кубертен посетил Олимпийское общество Вэнлока, которое организовало в его честь специальный фестиваль. Он был вдохновлен доктором Бруксом и впоследствии основал Международный олимпийский комитет. Брукс был назван почетным делегатом на конгрессе в Сорбонне в 1894 году, на котором был учрежден МОК, хотя он не смог присутствовать из-за плохого состояния здоровья. Олимпийские игры Вэнлока продолжались с перерывами после его смерти в 1895 году, с заметными возрождениями в 1950 и 1977 годах. Современная серия проводится с 1977 года и получила официальное признание от МОК и Британской олимпийской ассоциации (BOA), что подтверждается визитами принцессы Роял от BOA в 1990 году и Хуана Антонио Самаранча от МОК в 1994 году. Талисман летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне был назван Венлок в честь Муч Вэнлока, где было основано Олимпийское общество Вэнлока и его Игры. Талисман Паралимпийских игр 2012 года был назван Мандевилл в честь больницы Стоук Мандевилл, где зародились Паралимпийские игры. На награжденных медалях, как и на олимпийских, изображена Ника, греческая богиня победы. После неожиданной смерти президента Роя Роджерса, обладатель мирового рекорда в тройном прыжке и олимпийский чемпион Джонатан Эдвардс, CBE, был избран президентом WOS в 2011 году.
On 25 February 1850 the Wenlock Agricultural Reading Society (WARS) resolved to establish a class called The Olympian Class – "for the promotion of the moral, physical and intellectual improvement of the inhabitants of the town and neighbourhood of Wenlock and especially of the working classes, by the encouragement of outdoor recreation, and by the award of prizes annually at public meetings for skill in athletic exercise and proficiency in intellectual and industrial attainments". The secretary of the class and driving force behind the Olympian Games was Dr William Penny Brookes who was inspired to create these events through his work as a doctor and surgeon in the sprawling borough of Wenlock which consisted mainly of Madeley, Broseley and Much Wenlock. The first meeting was held at Much Wenlock racecourse on 22–23 October 1850. These first Games were a mixture of athletics and traditional country sports such as quoits, football and cricket. Events also included running, hurdles and cycling on penny farthings. Some of the early Games included "fun events" such as the blindfolded wheelbarrow race and, one year (1851) an 'Old Women's Race' with the prize of a pound of tea. In 1859 Wenlock Olympian Class sent £10 to Athens as a prize for the best runner in the Long Foot Race at the Zappas Olympics which was held in November that year – open only to Greek speaking athletes. The Wenlock Prize, the largest prize on offer was won by Petros Velissarios of Smyrna (now İzmir) in the Ottoman Empire, one of the first international Olympians. In 1860, when the games were held despite 'vile weather', Lieutenant Colonel Herbert Edwardes, who Brookes had invited to speak at the games, praised their founder and the WARS's work but showed disagreement with the Greek influence by publicly suggesting the games be called "'The Shropshire Class of British Work and Play', or anything else you will; but let it tell of English men and women, English boys and girls." Despite this the Olympian name stuck. Following a dispute with WARS, in November 1860, the Wenlock Olympian Class separated from WARS and changed its name to Wenlock Olympian Society. In 1861 after several years of work by Brookes and his colleagues the Shropshire Olympian Games were introduced, with their first games held at Wellington. The first National Olympian Games were held in London in 1866 and were organised by the National Olympian Association (NOA) which had been co founded by Brookes in 1865. The NOA ceased its operations in 1883. Baron Pierre de Coubertin visited the Wenlock Olympian Society in 1890, which held a special festival in his honour. He was inspired by Dr Brookes and went on to establish the International Olympic Committee. Brookes was named as an honorary delegate at the 1894 Sorbonne Congress at which the IOC was established, although he was unable to attend due to ill health. The Wenlock Olympian Games continued intermittently after his death in 1895, with significant revivals in 1950 and 1977. The current series has been running since 1977, and has received official recognition from the IOC and the British Olympic Association (BOA), exemplified by visits from the Princess Royal for the BOA in 1990 and Juan Antonio Samaranch for the IOC in 1994. The mascot for the London 2012 Summer Olympics was named Wenlock after Much Wenlock where the Wenlock Olympian Society and its Games began. The 2012 Summer Paralympics mascot was named Mandeville in honour of Stoke Mandeville Hospital, where the Paralympian Games originated. The medals awarded featured Nike, the Greek goddess of victory, as do Olympic medals. Following the unexpected death of President Roy Rogers, triple jump world record holder and Olympic gold medallist Jonathan Edwards, CBE, was elected President of the WOS in 2011.