Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Баррельная петля" и "баррельная стропа", получившие свое название из-за использования при подъеме грузов на борт кораблей, – это два простых, но эффективных способа подвесить объект. Баррельная стропа укладывает бочку на бок, а баррельная петля удерживает ее в вертикальном положении. Они работают, образуя "стропу" вокруг объекта, которая поддерживает его с обеих сторон и снизу. Баррельная стропа (не показана на рисунке) изготавливается из шамботного конца. Бочку укладывают на бок, обе стороны шамботного конца разводят и пропускают под ней, концы шамботного конца поднимают вместе, один конец продевают в петлю другого и зацепляют за крюк. Затянутый узел выглядит как коровьи костыли. Коровьи костыли и булинь могут обеспечить тот же эффект и называются "подъем с коровьими костылями". Баррельная петля для подъема тюков сена называется "тюковая петля".
The "barrel hitch" and "barrel sling", named for their use in hoisting cargo aboard ships, are two simple yet effective ways to suspend an object. The barrel sling lays the barrel on its side, while the barrel hitch keeps it vertical. They work by forming a "sling" around the object, which supports it from either side and underneath. The barrel sling (not pictured) is made with a strop. The barrel is laid on its side, both sides of the strop are spread out and passed underneath, the ends of the strop are raised together, one end is tucked through the other and hooked to an eyehook. The tightened knot looks like a cow hitch. A cow hitch and bowline can achieve the same effect and are called a "cow hitch hoist". The barrel hitch for lifting bales of hay is called a "bale sling hitch".
Привязка
Сцепление с бочкой выполняется завязыванием простого узла, оставляя достаточно свободного конца веревки на рабочем конце. В месте, где веревка пересекается в середине узла (вблизи объекта), возьмите верхнюю часть веревки и потяните ее к себе, затем уложите обратно. Результат должен напоминать этап 2: обратите внимание на положение объекта. Поместите объект на диагональную часть веревки в центре узла. Аккуратно затяните веревку на рабочем и закрепленном концах, формируя "стропу" вокруг объекта. Закрепите рабочий конец узлом-восьмеркой, убедившись, что стропа плотно обхватывает объект.
The barrel hitch is made by tying an overhand knot, leaving plenty of free rope at the working end. Where the rope crosses itself in the middle of the knot (near the target), grab the strand of rope on top and bring it towards you, then lay it back down. The result should resemble stage 2: note where the target is. Place your object on top of the diagonal strand of rope in the centre of the knot. Carefully draw the rope up at the working and fixed ends, forming the "sling" around the object. Tie the working end off using a bowline, making sure the sling is tight around the object.
Предупреждение
Хотя узел "бочка" удерживает предмет в вертикальном положении, даже если веревка раскачивается, важно отметить, что резкие рывки при подъеме или опускании могут легко сорвать строп.
Though the barrel hitch will keep an object upright even if the rope is made to swing, it is important to note that strong jerking movements while raising or lowering can easily dislodge the sling.