Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сухопутная битва 1898 года на Кубе
the 1898 land battle in Cuba
3 июля 1898 года, в тот же день, что и морское сражение, генерал-майор Уильям "Пекос Билл" Шафтер начал осаду Сантьяго. Шафтер укрепил свои позиции на высотах Сан-Хуан. Дивизия генерала Генри Лоутона выдвинулась из Эль-Канея, расширив правый фланг американских войск на север. На северо-западе кубинские повстанцы под командованием Каликсто Гарсии продлили линию американских войск до залива. Генерал Арсенио Линарес был тяжело ранен в битве при Сан-Хуан-Хилл и заменен генералом Хосе Торалем-и-Веласкесом. Испанцы также имели немецких военных советников, помогавших обслуживать и управлять их артиллерией. 4 июля было объявлено перемирие для эвакуации примерно 20 000 граждан из города, а также динамитной пушки и шестнадцати полевых орудий. 8 июля Торал предложил сдать Сантьяго, если его войскам будет позволена эвакуация в Ольгин. 16 июля, после того как обе стороны согласились с условиями капитуляции (слово "сдача" избегалось), Торал сдал свой гарнизон и все войска дивизии Сантьяго, дополнительно 9 000 солдат. Испанцы также уступили города Гуантанамо и Сан-Луис. Испанские войска покинули Сантьяго 17 июля.
On July 3, 1898, the same day as the naval battle, Major General William "Pecos Bill" Shafter began the siege of Santiago. Shafter fortified his position on San Juan Heights. General Henry W. Lawton's division moved up from El Caney extending the U. S. right flank to the north. To the northwest, Cuban rebels under the command of Calixto Garcia extended the U. S. line to the bay. General Arsenio Linares had been severely wounded at the Battle of San Juan Hill and was replaced by General José Toral y Velázquez. The Spanish also had German military advisors helping to man and operate their artillery. On July 4, a cease fire was enacted to evacuate roughly 20,000 citizens from the city. as was a dynamite gun and sixteen field guns. On July 8, Toral proposed to surrender Santiago if his troops could be evacuated to Holguin. On July 16, after both governments agreed to the terms of capitulation ("surrender" was avoided), in which Toral surrendered his garrison and all troops in the Division of Santiago, an additional 9,000 soldiers. The Spanish also ceded Guantanamo City and San Luis. The Spanish troops marched out of Santiago on July 17.
Последствия
Осада фактически положила конец основным боевым действиям на Кубе, но война еще не была окончена. Желтая лихорадка распространилась в армии США еще до капитуляции, и к 28 июля около 4000 американских солдат заболели малярией, желтой лихорадкой и дизентерией. Многие офицеры, в особенности Теодор Рузвельт, выступали за вывод армии с Кубы, написав «Круглый робин», который был предан огласке в прессе. Пятый армейский корпус был отозван и отправлен в лагерь Уикофф, где из 20 000 военнослужащих, прибывших туда, лишь 257 умерли от желтой лихорадки или малярии. Корабль Красного Креста «Сити оф Техас» с Кларой Бартон на борту стал первым судном, вошедшим в гавань Сантьяго. Планировалось крупное наступление на Гавану, но следующей крупной кампанией войны стала операция на Пуэрто-Рико под руководством генерала Майлза.
The siege effectively ended the major fighting on Cuba, but the war was not yet over. Yellow fever had spread through the U. S. Army before the surrender had taken place, and some 4,000 U. S. soldiers were ill with malaria, yellow fever, and dysentery by July 28. Many officers, notably Theodore Roosevelt, fought for the removal of the army from Cuba, writing the Round Robin, which was leaked to the press. The Fifth Army Corps was recalled and sent to Camp Wikoff, where of the 20,000 men sent there, only 257 died from yellow fever or malaria. The Red Cross ship, City of Texas, with Clara Barton aboard, was the first ship into Santiago harbor. Plans were made for a major assault on Havana, but the next major campaign of the war came on Puerto Rico, led by General Miles.