Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Готфрид фон Айнем (24 января 1918 – 12 июля 1996) – австрийский композитор. Он наиболее известен своими операми, испытавшими влияние музыки Стравинского и Прокофьева, а также джаза. Он также сочинял произведения для фортепиано, скрипки и органа.
Austrian composer
Gottfried von Einem (24 January 1918 – 12 July 1996) was an Austrian composer. He is known chiefly for his operas influenced by the music of Stravinsky and Prokofiev, as well as by jazz. He also composed pieces for piano, violin and organ.
Биография
Эйнэм родился в столице Швейцарии Берне в семье австрийского дипломата. По словам издателя Эйнама, его отцом был Уильям фон Эйнем, военный атташе австро-венгерского посольства. Однако, согласно другому источнику, он был усыновлён Эйнемом, его биологическим отцом был венгерский аристократ граф Ласло фон Хуняди. Его мать, баронесса Герта Луиза, урождённая Рисс фон Шерншлосс, дочь офицера из Касселя, вела роскошный образ жизни между Берлином и Парижем. Когда Готфриду было четыре года, семья переехала в Маленте, в прусской провинции Шлезвиг-Гольштейн. После учёбы в школах Плона и Ратцебурга, Готфрид фон Эйнем в 1937 году отправился в Берлин, чтобы учиться в Государственной школе музыки у Пола Хиндемита, который, тем не менее, в октябре того же года ушёл в отставку в знак протеста против запрета его модернистской музыки к публичным выступлениям, наложенного Йозефом Геббельсом. По протекции тенора Макса Лоренца он начал работать репетитором в Берлинской государственной опере, где в 1939 году Герберт фон Караян стал штаткапельмейстером. С 1938 года Эйнэм также работал ассистентом режиссёра Хайнца Тиетена на Байройтском фестивале. В 1941 году он начал брать уроки контрапункта у Бориса Блахера; в то время он написал свою первую работу, «Принцесса Турандот», по предложению Вернера Эгка. Балет был впервые поставлен в Дрезденской Земперопере под управлением Карла Элмендорфа в начале 1944 года и имел успех. Ранее, в марте 1943 года, Лео Борхард впервые исполнил композицию Эйнама «Каприччио» (Op. 2) с Берлинским филармоническим оркестром. Во время Второй мировой войны в Берлине Эйнэм помог спасти жизнь и продолжить профессиональное развитие молодого еврейского музыканта, приняв его на работу ассистентом репетитора для «Принцессы Турандот», а затем помог ему найти другую работу. Эйнэм получил для него продовольственную карточку и членский билет Рейхской музыкальной палаты, одолжил свой пропуск в Государственную оперу и познакомил его с друзьями, которые могли помочь ему скрываться. Через Блахера Эйнэм познакомился со своей первой женой, Лианной фон Бисмарк, на которой женился после войны в 1946 году. У них был сын, Каспар Эйнэм, который впоследствии стал австрийским министром. В 1953 году семья вернулась в Вену. Лианна фон Бисмарк умерла в 1962 году. В 1966 году Эйнэм женился на своей либреттистке, известной австрийской драматурге и писательнице Лотте Ингриш. Помимо Вены, супруги проводили много времени в Вальдвиртле Нижней Австрии (в частности, в Обердюрнбахе и Риндльберге/Гросспертхольце) – практически нетронутом регионе, который явно вдохновлял не только его творчество, но и произведения Ингриш. Композитор умер в Обердюрнбахе в 1996 году.
Einem was born in the Swiss capital Bern into an Austrian diplomat family. According to Einem's publisher, his father was William von Einem, military attaché of the Austro Hungarian embassy. According to another source, however, he was adopted by Einem, his natural father being the Hungarian aristocrat Count László von Hunyadi. His mother, Baroness Gerta Louise née Rieß von Scheurnschloss, an officer's daughter from Kassel, led a lavish lifestyle between Berlin and Paris. The family moved to Malente in the Prussian Schleswig Holstein Province, when Gottfried was four years old. After his school days in Plön and Ratzeburg, Gottfried von Einem went to Berlin in 1937, to study at the State School of Music with Paul Hindemith who nevertheless resigned his post in October that year in protest against his modernist music being banned from public performances by Joseph Goebbels. By the agency of the tenor Max Lorenz, he started an employment as a répétiteur at the Berlin State Opera, where in 1939 Herbert von Karajan became Staatskapellmeister. From 1938 onwards, Einem also worked as an assistant of director Heinz Tietjen at the Bayreuth Festival. In 1941 he began to take counterpoint lessons with Boris Blacher; at that time he wrote his first work, Prinzessin Turandot, at the suggestion of Werner Egk. The ballet was first performed at the Dresden Semperoper conducted by Karl Elmendorff in early 1944 and became a success. Previously in March 1943, Leo Borchard had first performed Einem's composition Capriccio (Op. 2) with the Berlin Philharmonic orchestra. During World War II, in Berlin, Einem helped to both save the life and continue the professional development of young Jewish musician de by employing him as a rehearsal assistant for Prinzessin Turandot and later helping him obtain other employment. Einem obtained a ration book and membership card of the Reich Musicians' Chamber for Latte, and lent him his own pass to the State Opera as well as introducing him to friends who could help his underground existence. Through Blacher, Einem met his first wife, Lianne von Bismarck, whom he married after the war in 1946. They had a son, Caspar Einem, who was an Austrian cabinet minister. In 1953, the family moved back to Vienna. Lianne von Bismarck died in 1962. In 1966 Einem married his librettist, the renowned Austrian playwright and author Lotte Ingrisch. Apart from Vienna, the couple spent much of their time in the Waldviertel of Lower Austria (specifically, at Oberdürnbach and Rindlberg/Großpertholz), a virtually pristine region that clearly inspired not only his own work, but also the literature of Ingrisch. The composer died in Oberdürnbach in 1996.
Работы
Готфрид фон Айнем сочинял в основном оперы, основанные на драмах. Он получил международное признание после премьеры своей оперы «Dantons Tod» на Зальцбургском фестивале 1947 года под дирижёрством Ференца Фричая. Его последние оперы, начиная с «Jesu Hochzeit», основаны на либретто его жены. В 1973 году он написал по заказу ООН, в честь 30-летия её основания, кантату «An die Nachgeborenen» для меццо-сопрано, баритона, хора и оркестра, на основе разнообразных текстов. Название взято из стихотворения Бертольта Брехта, переведённого как «Тем, кто придёт после нас». Премьера состоялась в 1975 году в Нью-Йорке с участием Джулии Хамари, Дитриха Фишера-Дискау, хора Университета Темпл и Венского симфонического оркестра под управлением Карло Марии Джулини. В Англии премьеры двух опер фон Айнема прошли с разницей в несколько дней. В мае 1973 года в театре Блумсбери в Лондоне состоялась премьера оперы «Процесс» (Der Prozeß) под дирижёрством Леона Ловетта и режиссурой Фуада Кавура. На следующей неделе в Глиндеборне состоялась британская премьера оперы «Визит старой дамы» (Der Besuch der alten Dame) под дирижёрством Джона Притчарда и режиссурой Джона Кокса. В мае 1996 года камерный хор Cantori New York под руководством Марка Шапиро дал американскую премьеру кантаты фон Айнема «Die träumenden Knaben» для хора, кларнета и фагота, на основе произведения художника Оскара Кокошки.
Gottfried von Einem composed mainly operas based on dramas. He was internationally recognized after the premiere of his opera Dantons Tod at the Salzburg Festival of 1947, conducted by Ferenc Fricsay. His last operas, starting with Jesu Hochzeit, are based on libretti by his wife. In 1973 he wrote as a commission of the UN to commemorate the 30th anniversary of its foundation the cantata An die Nachgeborenen for mezzo soprano, baritone, chorus and orchestra, based on diverse texts. The title is taken lt=from a poem of Bertolt Brecht, translated as To Those Who Follow in Our Wake. The premiere in 1975 in New York with Julia Hamari, Dietrich Fischer Dieskau, the Chorus of Temple University and the Wiener Symphoniker was conducted by Carlo Maria Giulini. In England von Einem had two of his operas premiered within days of each other. In May 1973 The Trial (Der Prozeß) received its premiere at the Bloomsbury Theatre, London, conducted by Leon Lovett, directed by Fuad Kavur. The following week, at Glyndebourne The Visit of the Old Lady (Der Besuch der alten Dame) received its British premiere, conducted by John Pritchard and directed by John Cox. In May 1996, the chamber chorus Cantori New York, directed by Mark Shapiro, gave the U. S. premiere of von Einem's cantata Die träumenden Knaben, for chorus, clarinet and bassoon, on a work by the painter Oskar Kokoschka.