Иоанн Гонтер: Гуманист, реформатор и картограф Трансильвании
Johannes Honter
Иоанн Honter (1498-1549) – трансильванский гуманист, реформатор, теолог и картограф. Основал евангелическую церковь в Румынии, автор учебников латыни и космографии.
Иоганн Хонтер (также известный как Иоганн Хинтер; латинизированные варианты имени – Иоганн Хонтерус или Иоанн Хонтерус; в румынских источниках его могут называть Иоан, в венгерских – Янош; 1498 – 23 января 1549) был трансильванским саксом, гуманистом эпохи Возрождения, протестантским реформатором и теологом. Хонтер наиболее известен своей географической и картографической издательской деятельностью, а также внедрением лютеранской реформы в Трансильвании и основанием церкви, которая впоследствии, после объединения Трансильвании с Румынией, стала Евангельской церковью Аугсбургского вероисповедания в Румынии.
Johannes Honter (also known as Johann Hynter; Latinized as Johann Honterus or Ioannes Honterus; Romanian sources may credit him as Ioan, Hungarian ones as János; 1498 – 23 January 1549) was a Transylvanian Saxon, renaissance humanist, Protestant reformer, and theologian. Honter is best known for his geographic and cartographic publishing activity, as well as for implementing the Lutheran reform in Transylvania and founding the church, which would become the Evangelical Church of the Augsburg Confession in Romania, after the union of Transylvania with Romania.
Ранние годы
Родился в Брашо (нем. Кронштадт, ныне Брашов, Румыния), Трансильвании, Венгерском королевстве, учился в Венском университете с 1520 по 1525 год и получил степень магистра искусств (magister artium). Когда в 1529 году османы приблизились к Вене (см. Венская осада), Хонтер сначала переехал в Регенсбург, а в 1530 году поступил в Ягеллонский университет в Кракове (Польша) под именем "Johannes Georgii de Corona, artium magister Viennensis" (Corona – средневековое латинское название Брашо). Именно в Кракове он опубликовал свои первые книги: учебник латинской грамматики и руководство по космографии. В период с 1530 по 1532 год он жил в Базеле и занимался ксилографией, в частности, создал две звездные карты, демонстрирующие его уже высокий уровень мастерства. В то же время он часто ездил в родную Трансильванию, собирая информацию для создания карты Трансильвании, известной как Siebenbuergen, которую он выгравировал и напечатал в Базеле – это была первая печатная карта этого региона. Единственный сохранившийся экземпляр карты находится в Национальной библиотеке Венгрии. Известно, что Хонтер остался недоволен картой и пытался выкупить все экземпляры, которые он разослал друзьям и другим ученым, чтобы улучшить её перед переизданием и распространением. Карта, посвященная руководству Брашо, послужила основой для всех последующих карт Трансильвании вплоть до начала XVIII века. Авраам Ортелиус прославил эту карту, изысканно выгравировав её на меди.
Born in Brassó (German: Kronstadt, today Brașov, Romania), Transylvania, Kingdom of Hungary, he studied at the University of Vienna between 1520 and 1525, graduating with a magister artium title. As the Ottomans approached Vienna in 1529 (see Siege of Vienna), Honter moved first to Regensburg, and, in 1530, he registered at the Kraków's Jagiellonian University (in Poland) as "Johannes Georgii de Corona, artium magister Viennensis" (Corona is medieval Latin for Brassó). It was in Kraków that he published his first books, a Latin grammar and cosmography manual. Between 1530 and 1532 he lived in Basel and practiced wood engraving, notably designing two star maps that already show his advanced skills in the craft. In the same time period he often traveled to his native Transylvania, gathering information that was to serve in his design of a map of Transylvania, commonly known as Siebenbuergen, one that he engraved and printed in Basel, and the very first one of the region to be printed. The only known copy of the map survives in the National Library of Hungary. It is known that Honter was not pleased with the map – he tried to get back all copies that he had sent to friends and other scientists. His plan was to improve the map before reprint and distribution. Dedicated to the leadership of Brassó, it was the basic design for all later maps of Transylvania, up to the early 18th century. Abraham Ortelius made the map famous by beautifully engraving it in copper.
В Брасо
В 1533 году он вернулся в Брашо и включился в местную жизнь. Во время пребывания в Священной Римской империи Хонтер познакомился с протестантскими идеями и активно способствовал распространению лютеранства в Трансильвании (Сибенбургене). Он стремился к этому, доводя информацию до как можно большего числа людей. Для этого он основал гуманистическую гимназию – местную школу (которая функционирует и по сей день как школа имени Иоганна Хонтера), организовал типографию (1539 год), напечатал множество книг, в том числе и собственные произведения, такие как Reformationsbuechlein, опубликовал Kirchenordnung aller Deutschen in Siebenbuergen и содействовал созданию бумажной фабрики. В 1542 году в Брашо он издал новое издание своего руководства по космографии, на этот раз в стихотворной форме, под названием Rudimenta Cosmographica. Он полагал, что стихотворная форма поможет учащимся запоминать содержащуюся в книге информацию. Кроме того, книга содержит 13 карт, выгравированных лично Хонтером, на которых изображены все известные на тот момент части света. "Рудимента" пользовалась таким успехом, что в Брашо, Цюрихе, Антверпене, Базеле, Ростоке, Праге и Кельне было издано не менее 39 её редакций. Последнее переиздание книги датируется 1602 годом, однако отдельные её фрагменты включались в другие издания вплоть до 1692 года. Её можно считать первым общеевропейским учебником.
He returned to Brassó in 1533 and became involved in local events. During his stay in the Holy Roman Empire, Honter had encountered Protestant ideas, and he worked hard to introduce Lutheranism to Transylvania (Siebenbürgen). He attempted to achieve this by informing as many persons as possible. As such, he founded the humanist gymnasium local school (functioning to this day as the "Johannes Honterus" School), set up a printing press (1539), printed a large number of books (some of which he himself authored), such as the Reformationsbuechlein, published the Kirchenordnung aller Deutschen in Siebenbuergen and assisted in the introduction of a paper mill. In 1542, in Brassó, he printed a new version of his cosmography manual, this time in verse, under the name Rudimenta Cosmographica. He believed that verse would help students remember information contained in the book. Additionally, the book contains 13 maps, engraved by Honter himself. The maps show all known parts of the world. The Rudimenta was so successful that no less than 39 editions of it were printed in Brassó, Zürich, Antwerp, Basel, Rostock, Prague, and Cologne. The book was last reprinted in 1602, but sections of it have been included in other books up to 1692. It can be considered the first European wide manual.